Mouth: reise
Translational equivalents: to journey; journey
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210206-… | 61+f
They were out and about a lot and then/
R
ALL2A* MOST1B* JOURNEY1A* TO-DRIVE-$CANDIDATE-MUE81^ THATS-ALL1B* THEN1A*
L
M
meistens [MG]
1413683 | 46-60m
So, I could develop further and travel the world.
R
I1 TO-DEVELOP1A WORLD1 JOURNEY1A* $INDEX1
L
M
welt
1414123 | 46-60m
We travelled and were on the road a lot.
R
I2 JOURNEY1A* TO-LET1^* JOURNEY1A* IN1^* INVOLVED1A*
L
M
wasserball [MG] oft reise reisen dabei
1212218 | 46-60f
You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
R
TO-WANT5 SOON1B* PENSION5 JOURNEY1A* TO-WANT5 YOU1*
L
M
will rente [MG] [MG]
1413683 | 46-60m
He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
R
OR4B* $LIST1:2of2d WORLD1* JOURNEY1A* FREE1 TO-EVALUATE1
L
M
oder welt reise freiheit
1289910 | 18-30f
Traveling a lot is great.
R
$INDEX1 MUCH1A JOURNEY1A
L
M
viel reise
1292458 | 18-30m
Whenever I travel, I want to take in new impressions and be overawed by them.
R
ALWAYS1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A IF-OR-WHEN1A JOURNEY1A STREAM1^* TO-INTERNALISE1
L
M
immer kennen wenn [MG]
2935384-… | 31-45m
The trip, the trains, I memorized it all.
R
JOURNEY1A* TRAIN2A* TO-KNOW-STH2B^* TO-INTERNALISE1
L
M
reise zug [MG]
1414123 | 46-60m
We travelled and were on the road a lot.
R
WATER-POLO2 I2 JOURNEY1A* TO-LET1^* JOURNEY1A* IN1^*
L
M
wasserball [MG] oft reise reisen
1582399-… | 61+f
My mum/
R
MY1* MUM1B* JOURNEY1A*
L
M
mein mama
1292458 | 18-30m
Or when traveling to the North, it’s different there, too.
R
OR4A* IF-OR-WHEN1A JOURNEY1A* NORTH1B* DIFFERENT3
L
M
oder wenn [MG] nord anders
1292458 | 18-30m
When people go traveling, for example.
R
ALSO1A IF-OR-WHEN1A EXAMPLE1 JOURNEY1A*
L
M
auch wenn beispiel [MG]
Mouth: urlaub
Translational equivalent: vacation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292458 | 18-30m
It’s nice to go there on holiday, yes.
R
FOR1 VACATION8A* BEAUTIFUL1A*
L
M
für urlaub schön
1428907-… | 18-30f
We then went on a vacation in Latvia.
R
$ALPHA1:L LATVIA1 TO-GO-THERE1* VACATION8A*
L
M
lettland urlaub
1585286 | 18-30f
My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
R
PARENTS1A FRIEND7 I2 VACATION8A* $INDEX1* BELGIUM4 I1
L
M
eltern freunde urlaub belgien»
1292458 | 18-30m
Going there on holiday, yes, that’s alright.
R
ONLY2A VACATION8A YES2* $GEST-OFF1^*
L
M
nur urlaub ja
1289910 | 18-30f
But I still prefer summer over winter to go on holiday.
R
NEVERTHELESS2B* STILL2* SUMMER3* VACATION8A WINTER1 $GEST^
L
M
trotzdem noch sommerurlaub winter
1211752 | 18-30f
I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
R
FOR1 IN1 YEAR2A VACATION8A I1 CAN2A*
L
M
für im jahr urlaub
1413683 | 46-60m
Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
R
FREE2A WORLD1* TO-EVALUATE1*
L
$INDEX1* VACATION8A ALLOWED2A
M
frei welt urlaub
1433410 | 31-45m
If I meet somebody from these countries during a vacation, there is never a problem and we immediately do something together and are on the road for four days.
R
BAD3A* TO-MEET1* TO-GET-TO-KNOW1 TO-MEET2A* I2*
L
VACATION8A
M
ni{cht} schlimm urlaub [MG] [MG]
2935384-… | 31-45m
My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
R
TO-LET-KNOW1A* NONE5B* PROBLEM2A* WEEK2
L
VACATION8A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 OFF-OR-AWAY1*
M
[MG] kein pro{blem} urlaub vier woche [MG]
