Mouth: darf
Translational equivalents: sb. may (is permitted); to be allowed to
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 | 18-30f
May I talk a little bit about my family?
R
ALLOWED2A* I1 BIT1A* OVER-OR-ABOUT1*
L
M
darf auch bisschen über
1180339-… | 31-45m
You have to get permission for hosting a private Easter Fire.
R
ALLOWED2A* TO-ACKNOWLEDGE1 COHERENCE1A^ REQUEST1A
L
M
darf ant{rag}
1177002 | 31-45f
Are we allowed to?
R
ALLOWED2A* WE1A $GEST-OFF1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
dürf wir
1250646 | 61+m
Back then you were allowed to do that, but today it’s forbidden.
R
ALLOWED2A* $ORAL^ TODAY1 PROHIBITED1*
L
M
darf aber heute verboten
1187218 | 31-45f
One can ask: “Am I still allowed to donate blood?”
R
I1 ALLOWED2A* TO-TRANSFER1A^*
L
M
ob darf spenden
1246772 | 31-45f
If I may ask.
R
I2 ALLOWED2A* QUESTION1 $INDEX2
L
M
darf fragen
1178347 | 31-45m
However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
R
TO-SELL1* ALLOWED2A* NOT3A* ON-PERSON1* INJURY1A*
L
M
verkaufen darf verletzt»
1177002 | 31-45f
But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
R
BUT1* WE3 ALLOWED2A* NOT3A WE1A DEAF1A
L
M
aber wir darf nicht gehörlos
1248941-… | 18-30f
You cannot open your mouth, though, it has to stay closed.
R
BIT2A OPEN-MOUTH1A* OPEN-MOUTH1A ALLOWED2A* NOT3A* MOUTH2* CLOSE-MOUTH1
L
M
bisschen [MG] [MG] darf nicht
1249131-… | 61+f
When I was a little older I got to stay until 10 pm.
R
IF-OR-WHEN1A* I1 ADULTS2A ALLOWED2A* UNTIL-OR-TO1 $NUM-CLOCK1B:10
L
M
wenn ich erwachsen darf bis zehn uhr
1179864 | 31-45f
So, you’re not allowed to ride your bike, you have to push it.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 BICYCLE1* NO1A^* ALLOWED2A* TO-STEP-PEDAL3^* $PROD $GEST-OFF1^*
L
M
fahrrad darf [MG] muss
1177002 | 31-45f
So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
R
FEELING3* QUESTION1* CAN1 ALLOWED2A* WE1A ALLOWED2A* GOD1*
L
M
fra{ge} kann darf gott
1204694 | 61+f
I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
R
LIKE1A* ATTENTION1A^* $GEST-TO-PONDER1^* ALLOWED2A* ALSO3A* ALLOWED2A $INDEX1
L
M
[MG]
1212611 | 18-30f
It was only allowed outside.
R
OUTSIDE1 TO-MAKE-USE-OF-STH1 ALLOWED1* ALLOWED2A*
L
M
draußen benutzen dürfen
1212611 | 18-30f
I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
R
WITH1A* FRIEND7 PERSON1* ALLOWED2A* PERSON1* TO-SIGN1A* $INDEX1*
L
M
mit freunde darf [MG] [MG]
1291572 | 46-60f
I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
R
TO-SMOKE1A* ALSO3A I1* ALLOWED2A* NOT3A ON-PERSON1 NEGATIVE1*
L
M
rauche auch ich darf nicht auf nicht
1180556 | 46-60f
For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
R
$GEST^* YELLOW1A $INDEX1* ALLOWED2A* NO1B $GEST-OFF1^* TO-DRIVE-A-CAR2
L
M
beispiel gelb darf nicht fahren
1177002 | 31-45f
So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
R
CAN1 ALLOWED2A* WE1A ALLOWED2A* GOD1* TO-PLAY2* IF2*
L
M
kann darf gott spielen
1428225 | 46-60m
They have to understand the meaning of the song and then sign it.
R
TO-PUT-IN2^* EXACTLY1* TO-SIGN1D ALLOWED2A*
L
M
genau [MG] darf
1178147 | 46-60f
It was so dark and very dry air in the auditorium that we were thirsty and would have liked to drink something, but you were not allowed to take anything with you.
R
THIRST2 WATER1* TO-DRINK1 ALLOWED2A* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* VERY6*
L
M
durst wasser darf nicht mit{nehmen} [MG]
1246329 | 61+m
One day, my father was given the task of controlling the church.
R
MUST1 WHAT1A* CHURCH3* ALLOWED2A* CONTROL1* $GEST-OFF1^
L
M
muss was kirche darf kontrollieren
1177002 | 31-45f
But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
R
DEAF1A SOCIETY1* AREA1A* ALLOWED2A* NOT3A* CI1* $INDEX1
L
M
gehörlos gesellschaft darf c-i
1184756 | 31-45m
I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
R
I2 BEAUTIFUL1A I2 ALLOWED2A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-SLEEP1C EVERYTHING1C
L
M
schön darf schlaf alles
1180254 | 31-45m
We were allowed to communicate in whatever way we wanted to.
R
ALLOWED2A FREE1* GOOD4^
L
M
darf frei
1179856 | 46-60m
You may not saw the chair.
R
ALLOWED2A NOT3B* TO-SAW1*
L
M
darf nicht
1183917 | 31-45m
And, say, do you know how many died in Phi Phi alone?
R
ALLOWED2A QUESTION1 ARROW4^* ALONE1A*
L
M
frage phi {phi} allein
1178133 | 46-60f
It was about the pro and contra.
R
ALLOWED2A NO3A^ YES1A^
L
M
darf ja nein
1179856 | 31-45f
You are not allowed to saw the chair.
R
ALLOWED2A NOT3B* CHAIR1A TO-SAW2*
L
M
darf nicht stuhl [MG]
1177002 | 31-45f
The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
R
ALLOWED2A NOT3A $INDEX1* IF-OR-WHEN1A*
L
M
darf nicht wenn
1177002 | 31-45f
That is just wrong.
R
ALLOWED2A LIKE-THIS1B* TO-GO2B* NOT3A*
L
M
darf so geht nicht
1178939 | 31-45f
We can’t allow ourselves to be easily deprived.
R
SUDDENLY4 ALLOWED2A NOT3A TO-TRUMP1
L
M
[MG] darf nicht [MG]
1427368 | 46-60f
Both have to talk that over and trust each other with that.
R
$INDEX1 ALLOWED2A MUST1 MY1 BOTH2A*
L
M
darf muss mann»
1177436 | 46-60f
Before she said that we would get to choose.
R
$INDEX1 ALLOWED2A SELECTION1C
L
M
aus{wahl}
1582399-… | 61+f
Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
R
PRIORITY1* IN1* DRESDEN2B ALLOWED2A $GEST-DECLINE1^*
L
M
vor in dresden darf
1180546 | 46-60f
You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 TO-ICE-SKATE1B^ SKATEBOARD1* ALLOWED2A TO-MAKE-USE-OF-STH1* AREA1C^
L
M
[MG] darf benutzen
1247525 | 61+m
I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn’t acceptable even among amateur athletes.
R
UNDER1B* FELLOW1^* UNDER1B ALLOWED2A NONE1* TO-INJECT1A* STAMP1^
L
M
unter amateur darf kein doping
1249131-… | 46-60f
If you were naughty, you weren’t allowed to watch TV and had to go upstairs straight away, right?
R
YOU1* CHEEKY3* TELEVISION1B ALLOWED2A NOT5 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
du frech fernseher darf nicht [MG] stimmt
1427158-… | 18-30m
Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
R
UNTIL-OR-TO1* YEAR1A* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 ALLOWED2A PSYCHOLOGY1A ADVICE1*
L
TO-JOIN1^*
M
bis zwei jahre bestanden darf psychologie [MG]
1177702 | 46-60m
You also have to watch out for your walls: If they get too moist, mold can grow.
R
ALSO1A TO-WATCH-OUT5* WALL-OR-SIDE1B* ALLOWED2A NOT3B MOIST1A MOULD1*
L
M
auch aufpassen wand darf nicht feucht schimmel
1204694 | 61+f
I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
R
$GEST-TO-PONDER1^* ALLOWED2A* ALSO3A* ALLOWED2A $INDEX1 ALLOWED1 AGREED1*
L
M
einverstand
1205821 | 31-45f
She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
R
NOT3B* YOU1 TO-LOOK1* ALLOWED2A NOT3A
L
M
du schau darf nicht
1431896 | 46-60m
We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
R
TO-ACCEPT1 I1 BEER1* ALLOWED2A
L
M
akzeptiert bier
1181159 | 18-30m
There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him.
R
ALSO1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 ALLOWED2A* NOT5* $INDEX1
L
M
auch darf nicht
1177002 | 31-45f
But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
R
I2* OFF2* $NUM-TEEN2A:8d* ALLOWED2A* TO-STATE-OR-TO-REALISE2*
L
$PROD
M
anony{m} ab achtzehn darf
1413683 | 46-60m
Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
R
FREE2A WORLD1* TO-EVALUATE1*
L
VACATION8A ALLOWED2A
M
frei welt urlaub
1205821 | 31-45f
We can talk about private subjects, too.
R
PRIVATE3
L
ALLOWED2A* $GEST-OFF1^*
M
privat darf
Mouth: erlaubt
Translational equivalents: to allow; authorisation; permission
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429124-… | 18-30m
Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
R
TO-BUILD1* PROBLEM2B APPROXIMATELY1^ PERMISSION1A*
L
M
bauproblem erlaubt
1177702 | 46-60m
They are also allowed to run around there, and they can be loud, it doesn't bother anyone there.
R
PERMISSION1A WHAT1A TO-ROMP-AROUND1B LOUD1C*
L
M
erlauben was toben laut
1177697 | 46-60m
Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
R
TO-LIE-LEG1B* NOT3A* NOT3B* PERMISSION1A $INDEX-TO-SCREEN1
L
M
nicht erlaubt
1177702 | 46-60m
You have to have the time as well.
R
YOUR1 TIME1 PERMISSION1A YOUR1
L
M
zeit erlaubt
1176846 | 61+f
If you owned the place, it would be allowed.
R
POSSESSION1A $INDEX1 PERMISSION1A $PROD THERE-IS3
L
M
eigentumswohnung erlauben es gibt
1177702 | 46-60m
That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
R
$GEST^ LIKE-THIS1^ FUNDING2A* PERMISSION1A* NO3B^* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
finanziell erlaubt [MG]
