Mouth: ziel
Translational equivalents: goal; target
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh08 | 31-45f
Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn.
r WHAT1B TO-WISH1B AIM4 WHAT1A* REEPERBAHN1 TYPICAL1* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m was wünsch ziel was reeperbahn typisch
sh06 | 46-60f
The sun was shining and the weather was great during the whole demonstration.
r SUN1A $PROD UNTIL1* AIM4 l m sonne bis ziel
koe13 | 61+f
I went in and swam back and forth until I reached the finish line.
r AIM4 l I1 BACK-AND-FORTH1* UNTIL1 m [MG] [MG] bis ziel
koe01 | 18-30m
I was good at sports, therefore I could picture myself becoming a PE teacher.
r I2 CAN2B* GLADLY1 AIM4 CAN1* I2 THROUGH1^* l m kann gern ziel kann [MG]
lei03 | 18-30m
I actually wanted another topic because I know everything about it.
r TO-WANT1A DIFFERENT6* $INDEX1 AIM4 TO-KNOW-STH2B EVERYTHING1B $INDEX1 l m will anders ziel weiß alles
mst09 | 31-45f
An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r DISABILITY1* $PROD TO-WANT2* AIM4 BANK1 $PROD l m … [MG] will ziel bank [MG]
lei14 | 31-45m
He continued until the end.
r $GEST^ FURTHER1A AIM4 l m weiter ziel
lei14 | 31-45m
Kept on boxing, until the end.
r TO-BOX1* AIM4 l m ziel
lei14 | 31-45m
There was no knockout until the very end. Well done!
r $ALPHA1:K_2-O NOT3B* NOT-YET3 AIM4 APPLAUSE2 l m k-o noch nicht ziel [MG]
lei02 | 61+f
First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
r $GEST-OFF1^ BEGINNING2* TO-MOVE2* AIM4 TO-BE-CALLED1B* $GEST-TO-PONDER1^ TO-SKEWER1A^* l m anfang dresden direktor
fra04 | 61+m
Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DIRECTION3^ AIM4 l m zwei ein ziel
stu04 | 61+f
I assured them that I had never left the highway.
r NOT3B I1 TO-STAY2* AIM4 l m nein ich bleiben
lei09 | 31-45f
I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
r BETTER1* LITTLE-BIT7B TO-WANT1A AIM4 LOW1B^* I1 TO-GET-ON-SBS-NERVES1 l m will ziel wenig [MG]
sh05 | 61+m
If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
r TO-PLAY2 I2 THEN8A AIM4 TO-LOOK1 l m … ich dann ziel
hb06 | 46-60m
You just try to survive. You escape to survive.
r AIM4 ONLY2A* I1 TO-LIVE1A* l m ziel nur leben
fra07 | 18-30m
Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r I1 AIM4 $GEST-OFF1^* EDUCATION1* l I2 m ziel ausbil{dung}
mue13 | 46-60m
I told her that I desperately wanted to become a masseur and a “medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist].
r TO-BATH1A* MASTER1 TO-WANT7 AIM4 $INDEX1 l m bademeister will
mue13 | 46-60m
She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
r MASSAGE1* WHATEVER3* MUST1* AIM4 WHATEVER3* l m … muss ziel
stu07 | 31-45m
I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r $GEST^ $INDEX1 SUGGESTION1A AIM4 DGS1 OFF1A $GEST-OFF1^ l m aber vorschlag ziel d-g-s ab
ber10 | 31-45m
I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
r MY1 $INDEX1 TO-THINK1B AIM4 MY1 SMALL3^* CAN1 l m warum ziel warum kinder kann
ber10 | 31-45m
That way he could reach his goal.
r TO-WANT2 AIM4 BEAUTIFUL1A HENCEFORTH1* $GEST-OFF1^* l m will ziel schön
koe15 | 31-45f
I wanted them to try a German bratwurst.
r I1 TO-THINK1B I1* AIM4 $INDEX1* MUST1 WHAT1B l m [MG] ziel muss was
ber10 | 31-45m
I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r I1 $INDEX1 TO-WANT2* AIM4 l m lieber will ziel
sh08 | 46-60m
When we reached the top and began our return, we went downhill for a long time.
r AIM4 TO-SAY1^ BACK2* $PROD l m wieder zurück [MG]
sh08 | 46-60m
When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
r UNTIL1* AIM4 GOOD1 PRESENT-OR-HERE1 TO-HEAR1 l m bis ziel gut da hören
stu07 | 46-60m
Having its target in clear sight, it starts swinging.
r CROSSHAIRS1^ AIM4* $PROD l m position ziel [MG]
mvp03 | 18-30m
Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
r $GEST-TO-PONDER1^ BECAUSE1 TO-WANT1A AIM4* IN-FRONT1^* STEP1 TO-SHOW-FIST1^* l m w{eil} will ziel weiter langsam {la}ngsam streik strei{k}
fra16 | 46-60f
He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r TO-OBTAIN2 $INDEX1 PERFORMANCE5* AIM4* l m bekommen leistungsz{iel}
hb06 | 31-45f
They said, “I want to commit suicide; I am fully committed to my goal.”
r TO-WANT2 SUICIDE2* SERIOUS1A AIM4* l m will selbstmord ernst ziel
koe01 | 18-30m
It was my goal to become an assistant tax consultant in the area of customer advisory service.
r I2 AIM4* TAX1 SHELF-OR-SUBJECT2A TO-PUT-FROM-TO1A^* l m ziel steuerfachangestellter
koe01 | 18-30m
He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r I2 FUTURE1B* TO-WISH1A* AIM4* I2 TAX1* ADVICE1* l m zukunft wunsch ziel steuerberater
koe01 | 18-30m
He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r DEAF1A ADVICE1* TO-WISH1A* AIM4* l m [MG] [MG] wünsch ziel
fra07 | 18-30m
That is my goal.
r $INDEX1 MY1 AIM4* $GEST-OFF1^* l m mein ziel
fra11 | 18-30f
She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it.
r $INDEX1* TO-LOVE-STH1 AIM4* PRESENT-OR-HERE1* AIM2 TO-DANCE5 l m [MG] da ziel tanzen
goe04 | 31-45m
However, #Name2 wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
r $INDEX1 TO-SIGN1C* $INDEX1* AIM4* WILL6^ HE-SHE-IT1 LIKE1A* l m [MG] #name2 [MG] zi{el} ziel [MG] er [MG]
sh08 | 46-60m
Do you know what the destination was?/
r TO-KNOW-STH2B* AIM4* l m weiß ziel
