Mouth: baby
Translational equivalent: baby
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh08 | 46-60m
Let’s take the topic with the babies. [General translator’s comment: The informants change topic quite often throughout the conversation; not all connections are entirely clear.]
r I2* SELECTION1A* BABY1 $INDEX1 l m [MG] baby
sh08 | 46-60m
Right, I will talk about the baby topic.
r TO-SIGN1A YES2 BABY1 YES2 l m baby
koe20 | 31-45f
The second one was one year old.
r $INDEX2 CHILD2 BABY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d OLD8B $INDEX2 l $PROD $PROD BABY1* BABY1* BABY1* m ein jahr alt
mue09 | 61+f
I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r I2* ALREADY1A* BIRTH1A BABY1 ALREADY1B PRESENT-OR-HERE1 FEELING2A* l m [MG] schon baby schon da gefühl
mst16 | 61+m
My mom said, “When you were a little baby, a loud bang deafened you.”
r TO-SAY1 YOU1 SMALL3 BABY1 EAR1^* $GEST^* EAR1^* l m sagen du klein baby [MG]
sh08 | 46-60m
But for a baby/
r BUT1 BABY1 l m aber baby
sh08 | 46-60m
But implanting a baby right away, oh my!
r BUT1 BABY1 IMMEDIATELY5 CI1* GLADLY1 l m gern
sh08 | 46-60m
But implanting a baby right away, oh my!
r IMMEDIATELY5 CI1* GLADLY1 BABY1 $GEST-NM^ l m gern baby [MG]
sh08 | 46-60m
But why do people implant babies with cochlear implants?
r WHY1 BABY1 $PROD l m warum baby
sh08 | 46-60m
Why do it to a baby?
r BABY1 $PROD l m baby
mue09 | 46-60f
How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
r $GEST-DECLINE1^ $GEST^ BABY1 HOW-QUESTION2 FEELING2B l $INDEX1 $INDEX1 m baby wie fühlen
sh08 | 46-60m
They didn’t have a hearing test for newborns in the past.
r PAST-OR-BACK-THEN1 HISTORY-OR-STORY3* BABY1 HEARING1A TEST1 PAST-OR-BACK-THEN1* l m früher geschichte baby hörend [MG] früher
sh07 | 46-60f
I’d just had a baby and therefore I couldn't come at that point.
r SUDDENLY4* BIRTH5 BABY1 $GEST-OFF1^ CAN2A* PERIOD1C^* l m [MG]
mue09 | 46-60f
He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r CHILD2* $GEST^ BIRTH1B BABY1 LOVE1B* HOW-QUESTION2 AND2A* l m kinder [MG] baby liebe wie und
mue09 | 46-60f
He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r $INDEX1 BABY1* $INDEX1 BABY1 MOTHER2* BABY1 BIRTH1B l m mutter
mue09 | 46-60f
He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r $INDEX1 BABY1 MOTHER2* BABY1 BIRTH1B LIKE-THIS1^* TO-GIVE1* l m mutter
stu04 | 61+f
I looked like there were another baby on the back seat.
r LIKE3A* ALSO1A BABY1 MEASURE8A* IN-THE-BACK-OF1* l m wie auch wie baby da
mue09 | 61+f
The authorities were in charge. The people didn’t need their babies.
r DIRECTION3^* NATION1 $GEST-DECLINE1^ BABY1 DONT-NEED1* $GEST-DECLINE1^ l m … volk baby braucht
koe14 | 61+f
When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
r FLASH1^ PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 BABY1 l m [MG] schon da baby
mue09 | 46-60f
Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
r LIKE3B* LET-US-SEE1 $INDEX1 BABY1 MOTHER2* RELATIONSHIP2 INDEPENDENT1^ l m wie baby mutter beziehung [MG]
ber14 | 18-30m
I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
r $GEST-OFF1^ I1* INVOLVED1A* BABY1 I1 $PROD NO-CLUE1 l m … nicht dabei baby [MG] [MG]
mue09 | 61+f
But those babies cry, too.
r $ORAL^ THERE-IS3* ALSO1A* BABY1 TO-CRY1A l m aber gibt auch baby weinen
fra12 | 61+m
You know that joke they used to tell about how to have a baby.
r ALWAYS4A* JOKE1 TO-KNOW-STH2A^* BABY1 WHERE-FROM1* l m immer witz [MG] baby woher
sh07 | 31-45m
She refused to use a babysitter.
r BABY1 BABYSITTER2 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C l m babysitter
stu05 | 61+m
We didn’t learn where babies come from.
r TO-REGISTER1* $INDEX1 BABY1 WHERE1A* NOT1^ ZERO6B* l m eintragen baby wo null
lei11 | 31-45f
Until my colleague returned from maternity leave.
r $INDEX1 COLLEAGUE2 PREGNANT1A BABY1 YEAR2B DONE1A FINISH1 l m kollege schwanger baby jahr fertig vorbei
koe01 | 18-30f
It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
r SURPRISE1B* EGG6A* $GEST^ BABY1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST^ l m … wie baby da wie
lei10 | 31-45m
She then moved to Germany because of the baby. She unexpectedly became pregnant.
r TO-MOVE2* GERMAN1 BABY1 I1 ACCIDENTALLY1 PREGNANT1A* l m deutschland [MG]
mue10 | 61+m
My first daughter was still a baby.
r I1* DAUGHTER1* BABY1 l $NUM-ORDINAL1:1d m erste tochter baby
mue10 | 61+m
The baby stayed in the parents’ bedroom.
r TO-KNOW-STH2B* BABY1 IN1* FAMILY1* PARENTS1A l m baby im elternschlafzimmer
lei11 | 31-45f
I used to breastfeed my son. I didn't need any food for him.
r BABY1 TO-BREASTFEED1 $GEST-DECLINE1^* TO-EAT-OR-FOOD2 l m [MG] [MG] essen
mue10 | 61+m
I asked her, “Do you want to see the baby?
r YOU1 TO-WANT7 YOU1 BABY1 TO-SEE1 $INDEX1 l m willst du baby sehen
lei11 | 31-45f
He always tore them out as they were bugging him and I could understand him.
r ALREADY1A* HEARING-AID1 BABY1 $PROD TO-UNDERSTAND1 l m schon hörgerät so verstehen
mvp01 | 18-30m
To implant such a little new born baby a CI.
r BABY1 TO-LET1^ FRESH1 $GEST^ l m baby frisch
hb03 | 31-45f
There is also baby sign for hearing children, so that hearing children, too, were signing.
r BABY1 LANGUAGE1* HIS-HER1 FOR1 l m babysprache für
lei11 | 31-45f
But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap.
r RIGHT-OR-AGREED1A* BUT1 TO-GROW-UP1A BABY1 NOT6* FULL2A l $INDEX1 m stimmt aber [MG] voll
stu08 | 61+f
There's another story about a baby/
r TO-TELL4* BABY1 CLOTHES1A* l ALSO3A HISTORY-OR-STORY2* PAST-OR-BACK-THEN1* m erzählen auch geschichte baby
ber11 | 61+m
It was from a baby that had merged with his shoulder.
r BABY1 CHILD1* $PROD l m baby kind [MG]
mue10 | 61+m
I didn't even see the fourth baby.
r $NUM-ONE-TO-TEN1C:9d $LIST1:4of4d* AN1A BABY1 NOT3B* TO-SEE1 I1 l m ein baby nicht sehen
mue10 | 61+m
It's nice to hold the baby in your arms, so it was handed around.
r BABY1* $INDEX1 BEAUTIFUL3* BABY1 $PROD l m [MG] schön baby [MG]
mue10 | 61+m
As a baby, I was hearing.
r BABY1* HEARING1A I1 l I1* m hörend ich
hb07 | 18-30m
The babies are really cute.
r $INDEX1 SWEET1 BABY1* l m [MG] süß
mst05 | 61+f
Little babies are already getting implanted and grow up with it.
r ALREADY1B* BABY1* CI1^* TO-GROW-UP1A* l m schon baby
sh08 | 46-60m
Yes, about the baby topic.
r $INDEX1 $$EXTRA-LING-ACT^ YES2* BABY1* YES1A* l m
koe20 | 31-45f
The second one was one year old.
r $INDEX2 CHILD2 BABY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d OLD8B $INDEX2 SMALL3* l $PROD $PROD BABY1* BABY1* BABY1* m ein jahr alt
koe20 | 31-45f
The second one was one year old.
r CHILD2 BABY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d OLD8B $INDEX2 SMALL3* $GEST^ l $PROD BABY1* BABY1* BABY1* m ein jahr alt [MG]
koe20 | 31-45f
The second one was one year old.
r BABY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d OLD8B $INDEX2 SMALL3* $GEST^ l BABY1* BABY1* BABY1* m ein jahr alt [MG]
hb06 | 31-45f
I had just delivered my second baby.
r I1 BIRTH1B BABY1* $NUM-ORDINAL1:2 BABY1* l m baby zweite
hb06 | 31-45f
I had just delivered my second baby.
r BIRTH1B BABY1* $NUM-ORDINAL1:2 BABY1* l m baby zweite
hb06 | 46-60m
You had just delivered a baby?
r BABY1* YOU1 l m baby
mue09 | 46-60f
When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r SECURE1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* LIKE3A* BABY1* TO-LAUGH1* TO-DEVELOP1A DREAM1* l m sicher kennen wie baby lachen traum
nue09 | 18-30m
The water rose up to the ceiling and all 200 people, also children and babies, died.
r ALL1A* $NUM-HUNDREDS1:2d CHILD2* BABY1* DEATH2 l m alle zweihundert kind baby
sh07 | 46-60f
I wasn't able to come because I just had a baby.
r POINTLESS3A THROUGH2A BABY1* l m
sh07 | 46-60f
Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r IF-OR-WHEN1A BABY1* NO1B^* NOT3B* CAN1* l m wenn
mst05 | 61+f
If you do it early when the child is still a newborn, it can get used to it.
r BEFOREHAND1A* SMALL3 BABY1* CAN2A* LATER10 HABIT1 l m vorher [MG] kann später gewohnt
nue06 | 31-45f
I need to babysit on Friday, I’m booked there.
r BABY1* $GEST^ $GEST-OFF1^ FRIDAY4 l m babysitten freitag
mue09 | 46-60f
He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r $INDEX1 BABY1* $INDEX1 BABY1 MOTHER2* l m mutter
koe14 | 61+f
When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
r $INDEX1 AND5* BABY1* BIRTH1A* YOU1 FLASH1^ l m und und baby geboren [MG]
mue09 | 46-60f
It is happy when its mother is close and it hears her voice.
r PRESENT-OR-HERE1* VOICE1* TO-HEAR1 BABY1* $PROD HAPPY1 l m da stimme mama [MG] froh
goe06 | 31-45f
I had to focus on breastfeeding my daughter.
r I2 BABY1* TO-BREASTFEED1* l m stillen
mst03 | 18-30f
In one of the pictures, I saw a cute baby kangaroo.
r KANGAROO1* MEASURE2B^ BABY1* $GEST-NM^ PHOTO3* SWEET1 l m känguru baby foto süß
lei10 | 31-45m
We wanted to have a second child, but due to our situation everything got a bit delayed. So time went by and our first child grew up quickly.
r PERIOD1A^* $NUM-ORDINAL1:2d BABY1* RECKLESS1A* I1 $PROD l m [MG] zwei leicht{sinnig} [MG]
lei12 | 61+f
I got baptized when I was still an infant.
r SELF1A I1 I1 BABY1* I1 I2* MEASURE2B^ l m selbst ich baby
mue10 | 61+m
If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r I1 OPEN-DOOR1* BABY1* AWAKE1 $GEST-NM^ l $INDEX1 m [MG] baby [MG] [MG]
mue10 | 61+m
I gently pressed down the handle, but the baby woke up.
r OPEN-DOOR1* BABY1* AWAKE1 l m baby wach
lei11 | 18-30f
Did health insurance cover the costs for the hearing aids completely when your son was still little?
r TO-PAY1* $INDEX1 HEARING-AID1 BABY1* l m bezahlen hörgerät
mvp01 | 18-30m
A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
r BABY1* HEAD2* SMALL6* $INDEX1* l m kopf klein
mue10 | 61+m
It's nice to hold the baby in your arms, so it was handed around.
r THROUGH2A BABY1* $INDEX1 BEAUTIFUL3* BABY1 l m durch [MG] schön baby
mue10 | 61+m
That’s why they have so-called ‘Vaterfenster’ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
r WINDOW6* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ TO-BLOCK1C BABY1* TO-SHOW1A* NOT-ANYMORE1A l m … baby zeigen nicht mehr
Mouth: kind
Translational equivalent: baby
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei06 | 61+m
They are in kindergarten together and grow up together.
r CHILD-BABY1 GARDEN3* TO-GROW-UP1A* TO-DEVELOP1B* l m kindergarten auf{wachsen} entwicklung
stu12 | 46-60f
The child didn’t want to get out.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ CHILD-BABY1 DONT-WANT1 OFF1C^* l m kind will nicht raus
lei02 | 61+f
She delivered two children.
r $ORAL^ TO-OBTAIN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CHILD-BABY1 $GEST^ l m aber bekommen zwei kinder
stu12 | 46-60f
When the baby’s head passes through the birth canal.
r ATTENTION1A^* TO-COME2 CHILD-BABY1 BELLY4B l HEAD1A HEAD1A DOWN1 m bald kommen kind kopf
lei02 | 61+f
She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
r $INDEX1* TO-LIKE4* OWN1B* CHILD-BABY1 $GEST-OFF1^ l m eigene kind
lei02 | 61+f
She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
r TO-BRING-ALONG2 CONTAINER3^ CHILD-BABY1 CLOTHES1A THIS-AND-THAT1 l SUITCASE1* m mit nach hause mit dem koffer kinderbekleidung verschieden
koe02 | 46-60f
They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r $INDEX1 USUAL1* HEALTHY4A CHILD-BABY1 $INDEX2* LIKE-THIS1A l m … normal gesund kind so
mue03 | 61+m
I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was.
r I1 TO-BE-UP-TO-STH1 HEARING1A CHILD-BABY1 ALL1A TOGETHER6* TO-PLAY2* l m vor hörend kind spielen
lei12 | 61+f
Only the kids spoke ill of those who belonged to the other group at times.
r ONLY2A CHILD-BABY1 HALF1B DIFFERENT2 LOCATION1B^ l m nur kind zum teil andere gruppe
lei12 | 61+f
He wanted the child to be healthy. Everything else didn’t matter.
r MAIN-POINT1A* HEALTHY3 CHILD-BABY1 I2 WHATEVER3* l m haupts{ache} gesund kind egal
lei12 | 61+f
The most important thing would be to have a healthy child, that was his opinion.
r MAIN-POINT1A* I1 HEALTHY3 CHILD-BABY1 WHAT-IS-YOUR-OPINION2* l m hauptsache ich gesund kind meinu{ng}
koe14 | 61+f
It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
r I1* DAILY1B^* $NUM-ORDINAL1:2d* CHILD-BABY1* DEAF1A* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* l m wie ich zweite kind gehörlos drei
koe14 | 61+f
When she bore her child everyone asked if the child was normal.
r BIRTH1A* $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1 CHILD-BABY1* USUAL1* l m geboren ist das kind normal
mue09 | 46-60f
The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
r RIGHT-OR-AGREED1A* IMPORTANT1 MOTHER2* CHILD-BABY1* CONTACT2B l m wichtig mutter kind kontakt
koe14 | 61+f
Our neighbor asked us if she could swing by to have a look at the baby.
r ALLOWED1 I1 YOUR1* CHILD-BABY1* TO-SEE1* l m darf mal dein kind
koe14 | 61+f
When she saw the baby, she said, “Dear Lord, that baby is so darling.”
r $INDEX1 $GEST^ YOUR1* CHILD-BABY1* LOVELY1B LIKE-THIS4 l m [MG] mein gott dein kind so lieb
lei12 | 61+f
I got baptized when I was still an infant.
r I1 I2* MEASURE2B^ CHILD-BABY1* BAPTISM1* I2 BEEN2A l m baby kind taufe gewesen
Mouth: puppe
Translational equivalent: doll
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe06 | 46-60f
I loved playing with dolls especially.
r MOST1A I1 TO-LOVE-STH1 DOLL1 TO-PLAY2 I1 $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m meist [MG] puppenspiel
stu04 | 61+f
One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her.
r INVOLVED1A IN-THE-BACK-OF5 MEASURE8A* DOLL1 PRESENT-OR-HERE1 IN-THE-BACK-OF5 PERSON1^ l m dabei große puppe auch da
stu04 | 61+f
I told him, “It’s just a doll, there!”
r IN-THE-BACK-OF1* DOLL1 l m puppe
stu04 | 61+f
Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
r OLD8A* SELF1A TO-SEW1* DOLL1 SMALL9 SELF1A* TO-SEW1* l m jahre selber näh puppe selbst
mst13 | 46-60f
For example: a doll was on the index card.
r CARD1A* EXAMPLE1* DOLL1 $INDEX1 l m bei{spiel} puppe da
mst13 | 46-60f
I would watch and sign DOLL with the corresponding mouthing “doll”.
r DOLL1 I1 DOLL1* l m puppe puppe puppe
mst13 | 46-60f
For example, the word ‘doll’.
r $INDEX1 DOLL1 WORD2 $INDEX1 DOLL1 l m [MG] puppe wort puppe
mst13 | 46-60f
For example, the word ‘doll’.
r DOLL1 WORD2 $INDEX1 DOLL1 l m puppe wort puppe
mst13 | 46-60f
So I had to learn that the sign DOLL, the mouthing “doll,” and the written word ‘doll’ belonged together.
r I1 $INDEX1 DOLL1 $INDEX-ORAL1 NARROW1A TO-MEMORISE1* l m puppe puppe [MG]
mst13 | 46-60f
My mother for example signed, “Please bring the doll!,” and I had to put the index cards in the right order as a sentence.
r MOTHER1* PLEASE2 TO-GET2* DOLL1 IN-ADDITION1* WORD1^* I1 l m bitte hol puppe [MG] satz
lei07 | 46-60f
Like for instance: “This is a doll.”
r EXAMPLE1 DOLL1 l THE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m beispiel das ist eine puppe
ber12 | 31-45f
They sit there like puppets and they don't understand anything of what I sign anyway.
r DOLL1 TO-LOOK-AT2 TO-UNDERSTAND1 NOT3B l m puppe [MG] verstehen nicht
mst13 | 46-60f
She signed “Puppe” [doll] and also made the mouthings with it.
r DOLL1* $INDEX-ORAL1 l m puppe puppe puppe puppe puppe
mst13 | 46-60f
I would watch and sign DOLL with the corresponding mouthing “doll”.
r DOLL1 I1 DOLL1* l m puppe puppe puppe
