Mouth: fehlt
Translational equivalent: to lack
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst13 | 46-60m
I noticed that the other classmates and I missed that.
R
I1 TO-LACK2* I1 ALL2B* I1
L
M
fehlen [MG]
fra09 | 31-45m
The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.
R
ALREADY1B* BUT1* TO-SUE1B* TO-LACK2* $INDEX1*
L
M
war schon aber klagen fehlt
ber10 | 18-30m
In Germany, a lot of things are lacking in the area of interpreting.
R
HERE1 GERMAN1* MUCH1C TO-LACK2*
L
M
h{ier} deutsch viel fehlen
ber10 | 18-30m
I think many German interpreters are lacking that kind of mentality.
R
FEELING3 FEELING4A* TO-LACK2*
L
TO-ASSUME1
M
[MG] vermut{ung} fühl fehlt
mue07 | 18-30m
I think the social aspect is still missing.
R
SOCIAL2B SUBJECT1* $INDEX1* TO-LACK2* $GEST-OFF1^
L
M
sozial thema fehlt
ber10 | 18-30m
I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
R
MORE1* $GEST-NO-IDEA1^ BUT1* TO-LACK2* MUST1* MORE1*
L
M
mehr ab{er} fehl muss mehr
mst13 | 46-60m
Acquiring extensive general knowledge is very important. Yet, it is lacking in schools.
R
THIS-AND-THAT1 $INDEX1* IMPORTANT1* TO-LACK2* ASIDE1B*
L
M
[MG] [MG] wichtig fehlen fehlen [MG]
fra09 | 31-45m
Yet, there are some legal loopholes concerning interpreters and communication assistants - the law is missing something.
R
TO-LACK2 INTERPRETER1 COHERENCE1A COMMUNICATION1A
L
M
fehlt dolmetscher kommunikationshilfe»
koe15 | 31-45f
Well, I didn't know that.
R
I1 TO-LACK2 TO-BE-ANNOYED1^
L
M
fehlt [MG]
lei13 | 46-60m
He said I could transfer the rest of the money later.
R
STILL1A* TO-LACK2 $GEST-OFF1^ TO-SAY1 BANK-TRANSFER1B*
L
M
noch fehlt sagt überweisen
mue10 | 61+m
I was missing the right pronunciation.
R
ORAL1^ TO-LACK2
L
ATTENTION1A^
M
artikulation fehlt
goe01 | 61+m
But I lack spontaneity.
R
SPONTANEOUS1 TO-LACK2 $GEST^ WHISTLE3 PERSON1^*
L
M
spontan fehlt [MG]
koe15 | 31-45f
The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
R
WEEK2 EXACTLY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LACK2
L
M
woche ein fehlen
nue08 | 18-30f
But, hypothetically, if you don’t understand something in class because they were speaking, that time is wasted.
R
TO-UNDERSTAND1* MEANING1* AROUND-THE-CLOCK7^* TO-LACK2
L
M
verstanden bedeutet fehlt
hb07 | 18-30m
So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
R
TO-READ2* TO-WRITE1A^* WHAT1A* TO-LACK2
L
M
liest steht was fehlt
sh07 | 46-60f
But we kind of lost that woman.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ TO-LACK2 WOMAN3C* $INDEX2 $GEST-OFF1^
L
M
aber wie fehlen frau
nue08 | 18-30f
For you, that’s wasted time.
R
FOR1 YOU1* ALREADY1B TO-LACK2 TIME1 QUARTER2^* $GEST-OFF1^*
L
M
für schon verlust zeit
mst13 | 46-60m
And therefore I had the feeling I was missing something.
R
I1 FEELING3 I1 TO-LACK2 I1* AREA1A
L
M
gefühl [MG] fehlen
mst13 | 46-60m
Going to that school was a sort of setback for me because it was lacking many things.
R
REASON4A* SCHOOL1C $INDEX1 TO-LACK2
L
M
grund schule fehlt
fra09 | 31-45m
Yet, there are some legal loopholes concerning interpreters and communication assistants - the law is missing something.
R
TO-HELP1 STATUTE1A TO-STAND1 TO-LACK2 HOLE1B*
L
M
kommunikationshilfe gesetz fehlt loch loch
nue08 | 18-30f
I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good.
R
GOOD1* SICK1* TO-WRITE1A* TO-LACK2 NOT5* SCHOOL1A NOT3B
L
M
krank schreiben fehle schule nicht
mst04 | 31-45m
It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
R
TO-LACK2
L
$INDEX1 I1 MUCH5 TO-LIST1C TO-BE-CALLED4* $INDEX1
M
viel fehlt heißt
