Mouth: star
Translational equivalent: celebrity
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh06 | 61+f
Since then, when he was young, Gunter Puttrich developed, and now he's a star.
r ALREADY3* NOW1 ALREADY1A CELEBRITY1 BECOME1 $INDEX1 l m … jetzt schon star geworden
hh06 | 61+m
And today he's a star. Incredible.
r TODAY1 WEIRD-STRANGE1* CELEBRITY1 l m heute [MG] star
koe18 | 18-30m
He didn't act like he was better and a celebrity or something.
r I1 TO-STAND1A^ I2* CELEBRITY1 l m … auftritt star
mst01 | 46-60f
I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r $PROD $GEST-OFF1^ I1* CELEBRITY1 I1* $PROD VERY7^ l m star [MG]
fra01 | 18-30m
We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r LUXURY1A* $INDEX1* FIRST-OF-ALL1C CELEBRITY1 PERSON1^ TO-RUB1^* TO-DRIVE1* l m erste star zauber
fra16 | 31-45f
It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r $INDEX1* CELEBRITY1 $NAME-MARILYN-MONROE1 $ALPHA1:M-#-A $GEST-OFF1^ l m [MG] star mon{roe} monra
koe15 | 31-45m
A very famous starred chef works there.
r TO-EAT-OR-FOOD2* TO-COOK1 CELEBRITY1 TO-COOK1* PERSON1* A-WHOLE-LOT2* l m essen koch starkoch [MG]
koe15 | 31-45m
There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
r $INDEX1 ALSO3A* TO-COOK1* CELEBRITY1 TO-COOK1* ALSO3A PRESENT-OR-HERE1 l m auch starkoch auch
mst06 | 18-30m
They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
r $GEST^ CELEBRITY1 CELEBRITY1 l I1 NOT3A* I1 NO1A m ich nicht star [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
And there’s also an autograph session with the stars that’s included.
r THEN1A* INVOLVED1A* $INDEX1 CELEBRITY1 PERSON1* WITH1A AUTOGRAPH1* l m mit star person mit autogramm
mst06 | 18-30m
They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
r CELEBRITY1 CELEBRITY1 $GEST^ l I1 NO1A m star [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r TO-SIGN-A-FORM1A* $GEST^ CELEBRITY1 l I1 m ich star
mst06 | 18-30m
They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
r TO-SHOW1B CELEBRITY1 CELEBRITY1 l TO-WISH1B I1 $INDEX1 TO-TICK-OFF3 m wünsch zeig star [MG] star
mst06 | 18-30m
They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
r CELEBRITY1 CELEBRITY1 l $INDEX1 TO-TICK-OFF3 m star [MG] star
mst06 | 18-30m
Coming back and not being a star here, that’s quite annoying.
r CELEBRITY1 $GEST^ $GEST-OFF1^ l HERE1 NOT3A ANNOYING1 m hier nicht star [MG]
lei01 | 18-30m
Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
r WORD3^ RIGHT-OR-AGREED1A WHO6* CELEBRITY1 FAMOUS2D TO-BELONG1^* FROM7 l $INDEX1 m sprichwort wer star berühmt aus
ber07 | 31-45m
Of course you do! They are celebrities from Munich: Thow Show!
r $LIST1:1of1d $LIST1:1of1d* MUNICH-$CANDIDATE-BER13^ CELEBRITY1* $LIST1:1of1d $ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W* $ALPHA1:S-T-O-W* l m doch münchen star thow show thow
ber07 | 31-45m
Doesn’t matter now, we invited some famous people.
r I2 TO-GET1A* I2* CELEBRITY1* TO-GET1A* l m holen ich star star star holen holen
nue01 | 61+m
A VIP was there, too.
r CELEBRITY1* INVOLVED1A* l RIGHT-OR-AGREED1A m star dabei stimmt
nue01 | 61+m
Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
r ATTENTION1A^* $GEST^ CELEBRITY1* WAS1* ALSO3A* WITH1A l m [MG] star war auch mit
mst06 | 31-45m
Yes, the hearing people thought that the deaf people were well-known.
r HEARING1A APPROXIMATELY2^* TO-THINK1B* CELEBRITY1* $INDEX1* l m hörend star
lei14 | 31-45m
I also went to the autograph sessions of the different stars.
r $LIST1:1of1d $INDEX1 AUTOGRAPH1* CELEBRITY1* PERSON1* AUTOGRAPH1* I1* l m auch autogramm star auto{gramm}
mst06 | 31-45m
Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
r IMAGINATION1A IF-OR-WHEN1A $INDEX1 CELEBRITY1* $INDEX1 BACK1A* TO-COME1* l m wenn star
mue07 | 31-45m
Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r PROFESSIONAL1A SNOWBOARD1^ CELEBRITY1* HAWAII2* l EXAMPLE3* $INDEX1 OR5* m zum beispiel profi wellen star hawaii oder
Mouth: berühmt
Translational equivalent: famous
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue02 | 61+f
The woman asked me why the painting was that famous.
r TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 WHY10B* FAMOUS1A PICTURE2B* WHY1* $GEST^ l m frau warum berühmt bild warum [MG]
sh07 | 31-45m
It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
r KING1A* $INDEX2* PRINCE1A* FAMOUS1A $GEST-OFF1^* FAN2 LOVE1B l m königin prinzessin be{rühmt} [LM:ah] fan liebe
sh07 | 31-45m
Later, the Queen had to acknowledge that everyone loved Diana and that she was even more famous than her.
r SHOCK1 ENTHUSIASTIC1* EVERYWHERE1* FAMOUS1A l $INDEX1* m schock be{geistert} [L07] voll berühmt
lei11 | 18-30f
Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r $MORPH-MAIN4 $GEST-TO-PONDER1^ FAMOUS1A $ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N $ALPHA1:SCH l $INDEX1 $INDEX1 m haupt berühmt halloren schokolade
hh08 | 31-45f
Yes, so Gunter is famous, of course.
r CLEAR1B $INDEX1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 FAMOUS1A l m klar gunter puttrich berühmt
hb01 | 31-45m
Cabbage is a famous dish in Bremen. It is prepared traditionally.
r FAMOUS1A WHAT1A TRADITION2A CABBAGE2A* l m berühmt tradition kohl
hb01 | 31-45m
Another famous dish of Bremen is called ‘Labskaus’.
r BREMEN1* KITCHEN3B HERE1 FAMOUS1A WHAT1A TO-STOMP1^* l m bremen kü{che} be{rühmt} labskaus
mst02 | 18-30f
Oh well, the club is famous as well.
r $GEST^* $GEST-OFF1^* DISCO1 FAMOUS1A $INDEX1* l m aber disco berühm{t}
mst02 | 18-30f
The Go Parc is famous.
r $GEST-OFF1^* $LIST1:3of3d $INIT-STRAIGHT1^* FAMOUS1A $LIST1:3of3d l m … go-parc berühmt
mst02 | 18-30f
The club is famous.
r FAMOUS1A TRADE-OR-NEGOTIATION1B* l $INDEX1 m berühmt
hb01 | 31-45m
Bremen is also known for its beer.
r BREMEN1* FAMOUS1A OWN1B* BEER1 l m bremen berühmt eigene bier
hb01 | 31-45m
Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
r YES2 FAMOUS1A HISTORY-OR-STORY8 BREMEN1* CITY2 l m ja berühmt märchen bremer stadtmusikanten
hb01 | 31-45m
A famous fairy tale, an old tale.
r FAMOUS1A HISTORY-OR-STORY8* HISTORY-OR-STORY3* PAST-OR-BACK-THEN1* l m berühmt märchen geschich{te}
hb01 | 31-45m
Sure, a famous company is Airbus - a company of Mercedes, Jacobs /
r $GEST-TO-PONDER3^ FAMOUS1A COMPANY1B $LIST1:1of1 AIRPORT2* l m [MG] ber{ühmt} firma airbus
hb01 | 31-45m
There are other well-known companies.
r FAMOUS1A COMPANY1B* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* l m be{rühmt} firma da da
sh08 | 46-60m
It’s famous for the Travemünder Woche [Travemünde week, second biggest sailing event in the world after the Kiel week].
r LOCATION3 $INDEX1 FAMOUS1A TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^* WEEK4* $INDEX1 l m ort berühmt travemünder woche
koe15 | 31-45f
We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r AREA1A^* LIKE-THIS1B* EXAMPLE1* FAMOUS1A $ALPHA1:C SAUSAGE1A* $GEST-OFF1^ l m so zum {beispiel} berühmt currywurst
sh08 | 46-60m
Well, and after that, there’s the famous Kieler Woche. [Kiel’s Week]
r KIEL1 WEEK4* I1* FAMOUS1A* l m kieler woche
ber07 | 31-45m
It’s a man.
r CAN1* FAMOUS1A* SELF1A* ON-PERSON1* BOLLOCKS1^* l m selbst mann
sh07 | 31-45m
It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
r AND2A FAMOUS1A* KING1A* $INDEX2* PRINCE1A* l m und berühmt berühmt königin prinzessin
hh08 | 31-45f
The fish market is famous for its barkers, like those who throw bananas or eels.
r BUT1* FISH1* MARKET4* FAMOUS1A* SCREAM3* NECK2A* BANANA1A* l m aber fischmarkt berühmt schreihals banane
goe06 | 31-45f
Oh, and there’s beer as well, the famous Hofbrauhaus [The brewery called Hofbrauhaus Wolters is meant].
r $GEST-TO-PONDER1^ TO-DRINK1^ BEER1 FAMOUS1A* $ALPHA1:F BEER1 $GEST-TO-PONDER1^ l m auch bier hofbrauer
mst02 | 18-30f
The Herforder Bier, that’s famous. [Herford beer]
r HEADING1^ FAMOUS1A* l HERFORD1 m herford berühmt
mst02 | 18-30f
The Herforder Bier, that’s famous. [Herford beer]
r HEADING1^ FAMOUS1A* l HERFORD1 BEER4 m herforder bier berühmt
hb01 | 31-45m
Um, I cannot remember any, but there are other famous companies.
r $GEST-TO-PONDER3^* TO-KNOW-STH2B* NOTHING1A* FAMOUS1A* COMPANY1B* PRESENT-OR-HERE1 l m berühmt f{irma}
Mouth: öffentlich
Translational equivalents: open (public); public; public; publication; to publish
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe10 | 46-60m
During my time in the GDR, there was no public information on that.
r PAST-OR-BACK-THEN2 GDR4 TIME7A PUBLIC1A NOT3A $INDEX1* l m gewesen d-d-r zeit öffentlich
goe10 | 46-60m
It wasn’t published in the GDR.
r GDR4 PUBLIC1A NOT3A l m d-d-r öffentlich nicht
goe10 | 46-60m
A friendship in which no information was being published.
r TO-LINK1B^* FRIEND4 BOTH1* PUBLIC1A NOT3A $GEST-OFF1^* l m {freund}schaft öffentlich [MG]
sh06 | 31-45f
Benedict shows himself completely openly.
r WITHOUT1B* PUBLIC1A $GEST^ l $INDEX1* m öffentlich
ber02 | 46-60m
Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
r FATHER2^ PUBLIC1A FATHER1^* I1 PUBLIC1A l m offen offen
ber02 | 46-60m
Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
r PUBLIC1A FATHER1^* I1 PUBLIC1A $INDEX1 I1* BACK1A* l m offen offen ich zurück
lei13 | 46-60m
Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
r TO-SAY1 TRUE1* RIGHT-OR-AGREED1A PUBLIC1A THERE1* PUBLIC1A* I1* l m sagen wahr offen da offen
goe10 | 46-60m
But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!” wasn’t being printed and published.
r DANGEROUS1D $INDEX1* NOT3A* PUBLIC1A $GEST-OFF1^ TO-PRINT1^* $GEST-OFF1^ l m gefährlich veröffentlicht [MG]
fra16 | 46-60f
We have to wait fifty years; then, it'll be published.
r $NUM-TENS1:5* YEAR2A CAN2A PUBLIC1A l m fünfzig jahre kann offen
fra14 | 31-45f
I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that.
r QUESTION1* REASON4A PUBLIC1A TO-WANT7 NOT3A l m fragt grund offen will nicht
fra14 | 31-45f
I told them that it didn't matter.
r I1 WHATEVER3* I1* PUBLIC1A BECAUSE-OF1* DIRTY7A^ $GEST-OFF1^ l m … egal offen wegen note
mst04 | 31-45m
That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
r POSSIBLE1 PUBLIC1A NEVER2A* TO-BE-SILENT1A* DUTY5* l m möglich offen niemals schweigepflicht
koe02 | 46-60f
Surely the government has to make that known. But they haven't done that either.
r GOVERNMENT1 $INDEX1 MUST1 PUBLIC1A MUST1* BUT1* ALSO1B* l m muss [MG] muss auch nicht
goe06 | 31-45f
But he didn't say that publicly.
r YOU1^* NOT-YET2* PUBLIC1A GOOD1^* TO-TELL4 NOT-YET2* l m aber no{ch} öffentlich [MG] noch nicht
fra11 | 18-30f
Back in the day, signs were used more privately and one would try keeping it out of the public eye.
r TO-HIDE2* TO-SIGN1A* NOT3B* PUBLIC1A NO1A* $GEST-OFF1^* l m versteckt nicht öffentlich
fra11 | 18-30f
Now, people sign completely unselfconsciously in public.
r NOW3 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^* PUBLIC1A TO-SIGN1G* $GEST-OFF1^ l m jetzt offen [MG]
lei08 | 46-60f
I use chats but always with my status hidden.
r NEVER2A* NONE1* NEVER5* PUBLIC1A BODY1^ I1 l m niemals öffentlicht
mue10 | 31-45m
Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
r YOU1 LIKE3B* PUBLIC1A TO-THINK1B CLEAR1D^ DEAF1A l m ob wie offen [MG]
goe02 | 61+m
I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
r I2 TO-THINK1A PUBLIC1A STREET1A TO-SMOKE1A* TO-LIKE4 l m ich denke öffentlich straße mag
mue10 | 31-45m
I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r IF1 AREA1A HEARING1A* PUBLIC1A TO-SIGN1B OR5 $PROD l m ob hörend offen [MG] oder [MG]
fra14 | 31-45f
There was an ad in the newspaper telling people that the classes would start in August.
r NEWSPAPER1A TO-PRINT1* PUBLIC1A PUBLIC3* FOR1 AUGUST2* l m zeitung [MG] öffentlich [MG] für august
fra10 | 61+f
We went to the kindergarten’s personnel office together.
r TO-WRITE2C^* CHILD2 TO-WRITE2C^* PUBLIC1A SERVICE-OR-DUTY1 l m kindergarten öffentlicher dienst
mst05 | 61+f
It's annoying if CIs are not hidden and you can see them.
r PUBLIC1A CI1* TO-SEE1 DISRUPTION1A l m öffentlich [MG] störung
lei11 | 31-45f
At that time there were no official interpreters.
r INTERPRETER1 $GEST-OFF1^ NOT-YET3 PUBLIC1A INTERPRETER1 NOT-YET3 l m dolmetscher [MG] noch nicht veröffent{licht} dolm{etscher} noch nicht
lei10 | 31-45m
In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
r DEAF1A ATTENTION1 PROFESSION1A* PUBLIC1A SERVICE-OR-DUTY4 $INDEX1 SUCCESS1 l m gehörlose beruf offen dienst [MG]
koe15 | 31-45f
They are not spacious and open but rather small winding roads.
r PUBLIC1A APARTMENT1A NOT3B* SMALL6* l m offen wohnung klein
koe03 | 18-30f
They don't make it known to the public.
r NOT5* TO-SAY2A* NOT3A PUBLIC1A $INDEX1* l m … sagt nicht öffentlich
hh01 | 61+m
The Netherlands are a very liberal country where insults are a punishable offense.
r HIS-HER1 COUNTRY1A WHATEVER3* PUBLIC1A TO-TEASE1* PENALTY1A* l m land egal öffentlich [MG] strafbar
lei12 | 61+f
That really happened; he openly talked to me about it.
r MY1 RELATED1A^* TRUE3* PUBLIC1A I1* TO-TELL3A* l m mein mann wahr offen mir erzählen
goe07 | 18-30f
Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
r $INDEX1 SICK1 NOT3A* PUBLIC1A LIKE3A* AIDS1* OR4B* l m … krank nicht öffent{lich} wie aids oder
ber08 | 46-60f
I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
r LIKE1A* TALENT3 LIKE1A* PUBLIC1A* OPEN1 LIKE1A* I1 l m wie [MG] wie off{en} off{en} wie
goe10 | 46-60m
But officially, there was nothing, nothing at all.
r PUBLIC1A* NOT3A NOTHING1A* $INDEX1* l m offen [MG] null
mst09 | 31-45f
In the offices, there are drawers with information and explanations.
r EQUAL8^* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 OFFICE1 PUBLIC1A* $PROD $PROD TO-EXPLAIN1* l m wie sieht aus büro offen erklären
goe10 | 46-60m
In the GDR, there was officially/
r PAST-OR-BACK-THEN1 GDR4 $INDEX1 PUBLIC1A* l SMALL10* m früher d-d-r [MG] o{ffiziel}
lei13 | 46-60m
Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
r RIGHT-OR-AGREED1A PUBLIC1A THERE1* PUBLIC1A* I1* l m … offen da offen
fra04 | 61+m
In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
r TO-OBTAIN1* TO-GIVE-PRESENT2 EASY1 PUBLIC1A* l m bekommst ein geschenk einfach offen
koe19 | 31-45m
Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 SLIDE1* PUBLIC1A* l m offen
fra14 | 31-45f
In the beginning the grades were said openly.
r $INDEX1* BEGINNING1A $INDEX1 PUBLIC1A* l m am anfang offen
fra14 | 31-45f
I told them that it didn't matter.
r $GEST-OFF1^ I1 WHATEVER3* PUBLIC1A* l m mir egal offen
fra14 | 31-45f
I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
r I1 ALSO1A IMPORTANT1 PUBLIC1A* l m auch wichtig offen
ber10 | 31-45m
An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r l $GEST-OFF1^* EMBARRASSING2* PUBLIC1A* FOR1 I2 WORD1* m [MG] für wort
goe03 | 46-60f
It wasn’t shown publicly, they kept it to themselves.
r PUBLIC1A* NOTHING1A* ONLY2B* $INDEX1* l m öff{entlich} nicht nur [MG]
goe06 | 31-45f
He didn't really say anything publicly.
r OFFICIAL3 PUBLIC1A* OFFICIAL3 NOT-YET2* $INDEX1* l m offiziell noch nicht
fra04 | 61+m
I tell them no, because we tell each other everything.
r $GEST-OFF1^* I1 EVERYTHING2* PUBLIC1A* TO-SAY1 TALK1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m … alles offen [MG]
mvp07 | 31-45f
At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
r PROCEEDING1A^ TO-END5 PUBLIC1A* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A l TO-LET-KNOW1A* PLEASE3 YOU1* m offen bitte
mvp04 | 46-60f
It can’t be made public.
r ALSO1B PUBLIC1A* NOT3A* l m auch öffentlich nicht
nue02 | 61+f
But not in public.
r BUT1 PUBLIC1A* $GEST-NM^ l m aber öffentlich [MG]
goe07 | 18-30m
In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
r FINISH1 TO-CLOSE3 SILENT4* PUBLIC1A* YES1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d LOCATION1A^* l m [MG] [MG] still stimmt
fra08 | 18-30f
I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MEANING1* MOST1A* PUBLIC1A* LITTLE-BIT9* WE2* LITTLE-BIT9* l m bed{eutet} meiste{ns} offen wir wenig
mvp01 | 18-30f
Is it on the internet?
r INTERNET1A* PUBLIC1A* l ALSO1A* m auch internet offen
goe07 | 18-30f
There’s no final official resolution, yet.
r BUT1* SOLID1* PUBLIC1A* DECISION1 HANDS-OFF1^ l m aber fest öffentlich beschluss [MG]
mst07 | 46-60m
But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
r I1 PUBLIC1A* OKAY1A ALL1B I1 l m offen okay [MG]
goe04 | 31-45m
Three years later, she made her résumé public.
r $INDEX1* TO-LIVE1C IT-WORKS1* PUBLIC1A* $GEST-OFF1^* l m leb ablauf veröffentlich
lei05 | 61+f
Well, I just told the story of my cat to everyone.
r I1 FOOLISH1 TO-TELL3A* PUBLIC1A* MOVIE1* OVER-OR-ABOUT1* CAT1A* l m dumm erzählen öffentlich film katze
mst04 | 31-45m
They spoke about many things very openly. I found that very interesting.
r MUCH11 PUBLIC1A* I1* INTEREST1A l m [MG] off{en} off{en} [MG] [MG]
Mouth: bekannt
Translational equivalent: well known
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh08 | 31-45f
People going to the fish market in the morning is quite a famous thing.
r MORNING3A* FISH1* MARKET4* WELL-KNOWN1A $INDEX2 l m morgen{s} fischmarkt bekannt
hh08 | 31-45f
So, Hamburg is known for its fish market.
r FISH2* MARKET4* WELL-KNOWN1A HAMBURG1* $INDEX1 l m fischmarkt bekannt hamburg
hh08 | 31-45f
Hamburg is also known for its St. Michael’s church.
r $ALPHA1:S* $ALPHA1:M ROUND-LONG4^ WELL-KNOWN1A $INDEX1 l m sankt michel bekannt hamburg
stu08 | 61+f
And now, Bruchsal is small, and Sinsheim is famous.
r BRUCHSAL1 SMALL9* $INDEX1 WELL-KNOWN1A l m bruchsal klein sinsheim [MG]
hh08 | 46-60f
The head of Samuel Heinicke. That’s also something well known in Hamburg, the Samuel Heinicke bust.
r FACE1* $INDEX-ORAL1 WELL-KNOWN1A ROUND-LONG4^ l MASK3^ MUSEUM1* TO-THINK1B m samuel heinicke hamburg bekannt museum denkmal
hh05 | 31-45m
It’s a famous tourist island in Thailand, really famous.
r WELL-KNOWN1A TOURIST1* THAILAND1 $INDEX1* l m [MG] tourist thailand
goe06 | 31-45f
The region is famous for its tea.
r $INDEX1 WELL-KNOWN1A SPECIFIC1* TEA4* TEA4* l m bekannt tee tee
goe06 | 31-45f
That’s famous.
r WELL-KNOWN1A SPECIFIC1* l m bekannt
lei06 | 61+m
It is my wish that we, as a team, try to promote sign language.
r TOGETHER7 TO-BE-COMMITTED1 TO-SIGN1A* WELL-KNOWN1A $INDEX1 l m zusammen bekannt
mst09 | 31-45f
The TV programme XY [“Aktenzeichen XY”], for example, is well known for giving money to the White Ring.
r WELL-KNOWN1A EXAMPLE1 $ALPHA2:X $ALPHA1:Y l m bekannt zum beispiel x-y
hh08 | 31-45f
There’s this one famous street near the Reeperbahn that’s closed off.
r REEPERBAHN1 WELL-KNOWN1A CLOSE-BY1^ l m reeperbahn bekannt
hh08 | 46-60f
That’s quite expensive, but the Reeperbahn is well known for having noble brothels.
r EXPENSIVE1 WELL-KNOWN1A GOOD1^* l LUXURIOUS1* BROTHEL1* m teuers{te} bekannt wie [MG] edelpuff
sh08 | 46-60m
In Eckernförde there’s the well-known Sprottenfestival [sprattus festival].
r ECKERNFÖRDE2 $INDEX1 WELL-KNOWN1A FISH3^* TO-FIND1A^* CELEBRATION1A l m eckernförde bekannt schuppen schuppenfestival
fra06 | 31-45f
That was interesting for me and I realized that he was famous!
r INTEREST1A WELL-KNOWN1A ON-PERSON1 l m interessant bekannt
hh06 | 61+m
He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
r WELL-KNOWN1A $GEST^* NEVERTHELESS2B $INDEX1 l m bekannt aber trotzdem
sh06 | 46-60f
Berti Vogts, he is well known.
r $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:V-O-G-T WELL-KNOWN1A AREA1A^* l m berti vogt bekannt
goe04 | 31-45m
They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that’s famous.
r BAVARIA2 $ALPHA1:M-U-N-I-C-H $INDEX1* WELL-KNOWN1A l m bayern munich bekannt
hh08 | 46-60f
The area is also famous for that.
r WELL-KNOWN1A $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m bekannt
hb01 | 31-45m
Bremen is known for its coffee beans, as well.
r HERE1 BREMEN1* ALSO1A* WELL-KNOWN1A WHAT1A MEASURE-VERTICAL2A^* COFFEE2A l m bremen auch bekannt bohne kaffee
goe07 | 18-30f
There is a well-known actress, Senta Berger.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WELL-KNOWN1A ACTOR1* NAME1A $ALPHA1:S-E-T-R-A l m ein bekannt schauspieler name setra
nue02 | 61+f
Today, he's well-known everywhere.
r $ORAL^ TODAY1* WELL-KNOWN1A $GEST-OFF1^ WELL-KNOWN1A* PERSON1 l m aber heute erfolg bekannt
sh02 | 18-30f
Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r AS-ALWAYS1* REALLY1 AS-ALWAYS1* WELL-KNOWN1A USUAL1* DIFFERENT1 IT-HAPPENS1* l m wie bekannt normal anders passiert passiert
sh02 | 18-30f
Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r MAIN-POINT1A $INDEX1* $ALPHA1:W WELL-KNOWN1A l m [MG] w be{kannt}
hh08 | 31-45f
Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
r ALWAYS4A* WELL-KNOWN1A OR1* NICE1 OR1* l m immer bekannt oder nett oder
goe06 | 31-45f
Are there any culinary specialties that I forgot about?
r TO-EAT-OR-FOOD1 WELL-KNOWN1A $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l m bekannt
koe15 | 31-45m
It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
r WELL-KNOWN1A RESTAURANT1* I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m bekannt restaurant
koe01 | 18-30f
Oh, with the national team.
r WELL-KNOWN1A l m mannschaft
mue07 | 31-45m
What’s the well-known phrase again?
r WHAT1B WELL-KNOWN1A WHAT1B l WORD2 m was beka{nnt} wo{rt} was
sh08 | 46-60m
Lübeck is known for its seven towers.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d $PROD WELL-KNOWN1A SHIRT3^* l m sieben turm bekannt lübeck
ber11 | 61+m
He is very well-known.
r WELL-KNOWN1A l m bekannt
hh08 | 46-60f
I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things.
r $INDEX1 TO-GROPE-AROUND1^* REEPERBAHN1 WELL-KNOWN1A I1 $GEST-OFF1^ TO-GROPE-AROUND1^* l m reeperbahn
sh08 | 46-60m
On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
r I1* ROUND-THE-CORNER1* BEAUTIFUL1A WELL-KNOWN1A $ALPHA1:P* COFFEE2A l m ich schön bekannt pharischer-kaffee
hh08 | 31-45f
Labskaus is this special dish made of rollmops and gherkin that’s really typical of Hamburg.
r TO-ROLL1A TO-ROLL1A PICKLED-GHERKINS1B WELL-KNOWN1A $INDEX1 l m … gurke bekannt hamburg
hh08 | 31-45f
I just remembered something else Hamburg is famous for.
r TO-COME-INTO-MIND1 I1 HAMBURG1* WELL-KNOWN1A l m fällt mir ein hamburg bekannt
sh08 | 46-60m
Usually in the villages in the surrounding areas, that’s really well-known.
r VILLAGE3* CLOSE-BY1A WELL-KNOWN1A TO-GROPE-AROUND1^ l TO-PUT-FROM-TO1B^* LOCATION1A^* m dörfer nah bekannt
sh08 | 46-60m
Eckernförde is famous for its sprats that you can stick into your mouth just like that.
r PARTICULARLY1A AGAINST2^* WELL-KNOWN1A $PROD $PROD SMALL2^* l m beso{nders} eckernförde bekannt sprotte sprotte
sh08 | 46-60m
Kiel is more well-known for herring.
r KIEL1 WELL-KNOWN1A HERRING1 WELL-KNOWN1A* SPECIFIC1* l m kiel bekannt hering bekannt
sh08 | 46-60m
The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring.
r PAST1^ MOST1B HERRING1 WELL-KNOWN1A AREA1A^* PRIMARILY1 HERRING1 l m meist hering bekannt [MG] hering
sh08 | 46-60m
On the well known beaches where there’s a lot going on.
r MOST1B CLOSE-BY1A* WELL-KNOWN1A TO-TAKE-HOLD-OF1A^* $PROD l m meist bekannt strand [MG]
sh08 | 46-60m
Close to Denmark, just by the border, there’s a famous, traditional - how can I put this - sexual business.
r BORDER1B* TRADITION3* $INDEX1 WELL-KNOWN1A LIKE1A* $GEST-TO-PONDER1^* SEX1A* l m grenze traditionell bekannt sexuell
mue07 | 18-30m
In the English garden, one can go surfing in the Eisbach [lit.: ice brook; man-made river]. That’s really famous.
r CAN1 TO-SURF1* $INDEX1 WELL-KNOWN1A ICE8 BROOK1* $INDEX1 l m kann surfen bekannt eisbach
mue07 | 18-30m
There are waves to surf; it’s famous for it.
r WAVE1* YES1A WELL-KNOWN1A $INDEX1 TO-SURF1 $INDEX1 l m welle bekannt surfen
goe07 | 18-30f
My behavior was known.
r BEHAVIOUR2 WELL-KNOWN1A l m bekannt
goe07 | 18-30f
It was known.
r WELL-KNOWN1A l m bekannt
hh06 | 61+f
And over time, he got famous.
r TO-RUN-MACHINE1 HOW-QUESTION2* WELL-KNOWN1A* l AND5* m [MG] läuft läuft wie bekannt bekannt und
hh05 | 31-45m
It’s a famous tourist island in Thailand, really famous.
r THAILAND1 ISLAND2* $INDEX1* WELL-KNOWN1A* SPECIFIC1 l m thailand insel [MG]
fra11 | 18-30f
I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
r NO1A TO-SIGN1E* BETTER1* WELL-KNOWN1A* FAST3A PERFECT2^ $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] schnell [MG]
nue02 | 61+f
She also showed me many paintings at the famous museum ‘Louvre’.
r AND-THEN2 THROUGH2B $ALPHA1:L WELL-KNOWN1A* MUSEUM1 PICTURE2A* MUCH6* l m und durch louvre bekannt museum bild [MG]
sh08 | 46-60m
The Dorsch [cod] is very well known.
r WELL-KNOWN1A* $ALPHA1:D l m bekannt dorsch
fra06 | 31-45f
I didn't know him before and didn't know he was famous.
r BEFOREHAND4 I1 $INDEX1 WELL-KNOWN1A* TO-KNOW-STH2B^ ON-PERSON1 I1 l m vorher bekannt [MG]
nue06 | 31-45f
On Saturday night, a pretty well-known man is coming, Ulrich Hase.
r $INDEX1 PERSON1 WHO4 WELL-KNOWN1A* PERSON1 $NAME-ULRICH-HASE2A* YOU1* l m wer [MG] ulrich hase
hh08 | 31-45f
That’s well-known in Hamburg.
r WELL-KNOWN1A* $INDEX2 l m bekannt hamburg
hh03 | 46-60m
At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar.
r $INDEX1* WELL-KNOWN1A* ACTOR1* TO-BELONG1* TO-GIVE-MONEY1* l m bekannt schauspieler
nue02 | 61+f
There were lots of famous artists in Leipzig.
r LEIPZIG1B* WAS1 WELL-KNOWN1A* MUST1A^ l $INDEX1 $INDEX1 m leipzig war bekannt
hb01 | 31-45m
In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular.
r BREMEN1* PARTICULARLY1A* WELL-KNOWN1A* PARTICULARLY1A HISTORY-OR-STORY3 WHAT1A* l m bremen bekannt besonders geschichte
nue02 | 61+f
Today, he's well-known everywhere.
r TODAY1* WELL-KNOWN1A $GEST-OFF1^ WELL-KNOWN1A* PERSON1 l m heute erfolg bekannt
goe07 | 18-30f
Japan is known for earthquakes.
r EARTHQUAKE1 $ORAL^ WELL-KNOWN1A* EARTHQUAKE1 l m erd{be}ben warum [MG] erdbeben
sh08 | 46-60m
There’s a well known eel festival there.
r $INDEX1 WELL-KNOWN1A* FISH1^ CELEBRATION1A l m bekannt aalfest
sh08 | 46-60m
The famous eel festival.
r WELL-KNOWN1A* FISH1^ CELEBRATION1A* $INDEX1 l m bekannt aalfest
mue07 | 31-45m
There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
r WELL-KNOWN1A* $INDEX1 l TO-VISIT1* $INDEX1* BEER6* $GEST-TO-PONDER1^* m beka{nnt} bier
ber01 | 18-30m
Only the ones from the famous people.
r WELL-KNOWN1A* FOR1* l ONLY2A PERSON1* I1 m bekannt für
sh08 | 46-60m
The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
r MAIN1C^* WELL-KNOWN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 ADVANTAGE1 NORTH1A l m bekannt [MG] vorteil norden
hh08 | 46-60f
Also famous in Bergedorf is the mineral water called Bismarck, which you always drink.
r REGULARLY2A^ l $INDEX1 ALSO1A* MOUNTAIN1A* WELL-KNOWN1A* YOU1 TO-DRINK1^* m und auch bergdorf bekannt du [MG] mineralwasser
sh03 | 61+f
Just like that famous cat: There is a white wall and it scurries past it.
r YOU1* WELL-KNOWN1A* l m wie bekannt
goe06 | 31-45f
It’s famous in Brunswick.
r BRUNSWICK1* TO-BELONG1^* WELL-KNOWN1A* SPECIFIC1* l m braun{schweig} bekannt
mvp01 | 18-30m
The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
r TO-KNOW-STH2B* $ALPHA1:B-B-# LEIPZIG1A* WELL-KNOWN1A* MUCH5 DEAF1A TO-SWARM1^* l m weiß b-b-w leip{zig} bekannt viel gehörlos{en}verkehr
sh08 | 46-60m
The countryside there is well known.
r WELL-KNOWN1A* TO-TAKE-HOLD-OF1A^ COUNTRY3A* $GEST-OFF1^ l m bekannt landschaft
fra16 | 31-45f
It is well-known everywhere.
r $INDEX1 WELL-KNOWN1A* EVERYWHERE1 l m bekannt
goe06 | 31-45f
That celebration is well known, so is the junk market.
r $LIST1:1of1d WELL-KNOWN1A* SPECIFIC1* ALSO1A* $GEST-OFF1^* l m bekannt auch
sh08 | 46-60m
Their marzipan is also famous/
r WELL-KNOWN1A* $ALPHA1:S $INDEX2 l m bekannt marzipan
sh08 | 46-60m
It’s well known and has an old town.
r WELL-KNOWN1A* OLD5A $INDEX1 OLD5A l m bek{annt} a{lt} alt
sh08 | 46-60m
In Husum there’s a well known fish restaurant.
r $INDEX-TO-SCREEN1* HUSUM1* THERE1* WELL-KNOWN1A* FISH1* RESTAURANT1 $INDEX1 l m husum bekannt fisch{res}taurant
sh08 | 46-60m
Eckernförde is famous for its sprats that you can stick into your mouth just like that.
r WELL-KNOWN1A* SPECIFIC1* l m bekannt
sh08 | 46-60m
Kiel is more well-known for herring.
r KIEL1 WELL-KNOWN1A HERRING1 WELL-KNOWN1A* SPECIFIC1* l m kiel bekannt hering bekannt
sh08 | 46-60m
But most of all it is known for being a good place to eat fish.
r WELL-KNOWN1A* SPECIFIC1* FISH2* TO-EAT-OR-FOOD2* l m bekannt fisch essen
goe07 | 18-30f
Those are well known.
r WELL-KNOWN1A* l m bekannt bekannt
sh08 | 46-60m
It’s well known.
r WELL-KNOWN1A* l m bekann{t}
sh08 | 46-60m
It’s still open today.
r TODAY1 STILL4B* WELL-KNOWN1A* l m noch
sh08 | 46-60m
Something that’s also well known, you know it as well, is Holstein Switzerland/
r WELL-KNOWN1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* SWITZERLAND1A AREA1A^* l m bekannt kenn schweiz{er}ische holstein
sh08 | 46-60m
The Bungsberg [tallest mountain in Schleswig-Holstein] is also very well known.
r ALSO1A* MUM3^* $ALPHA1:B WELL-KNOWN1A* l m auch bungsberg be{kannt}
