Mouth: vorteil
Translational equivalent: advantage
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe02 | 46-60f
But one benefit is that families were able to see each other again.
r BUT1* BIT1A ADVANTAGE2 WHAT1A FAMILY3 OVER-OR-ABOUT1^ l m aber bisschen vorteil was familie wiederseh
koe02 | 46-60f
That is a small benefit, but there also are disadvantages.
r BIT2A ADVANTAGE2 $INDEX2* BUT1* $MORPH-AFTER2* l m bisschen vorteil aber nachteile
koe06 | 46-60f
It was an advantage, that communication was possible with my family.
r I1 ADVANTAGE2 COMMUNICATION1A* PRESENT-OR-HERE1* l m vorteil da
ber01 | 18-30m
Well, what could be an advantage?
r BUT1* ADVANTAGE2 WHAT1B* l m aber vorteil was
ber01 | 18-30m
What are some other advantages?
r MORE1* ADVANTAGE2 WHAT1B* l m mehr vorteil
ber01 | 18-30m
Hearing people get nervous, or they get an earache. Silence is an advantage.
r NERVOUS1B* $GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^* PAIN3* ADVANTAGE2 SILENCE1 $GEST^ l m [MG] schmerzen vorteil ruhe
koe01 | 18-30m
I could have used my advantages in sports in college.
r I2 CAN2B* ADVANTAGE2 TO-EXPLOIT1* I2 CAN2B* l m kann vorteil ausnutzen kann
mst13 | 46-60f
Only the ones with deaf parents had an advantage but not the others.
r WHO2* PARENTS6A DEAF1A ADVANTAGE2 $INDEX2 OTHERWISE1* ALL2A* l m wer el{tern} vorteil sonst
mst03 | 18-30f
Therefore, I am already at an advantage, and it isn't as bad.
r THUS1 ADVANTAGE2 $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^ I1 l m deswegen vorteil
mst14 | 18-30m
One can shoot far, maybe that’s an advantage.
r THERE1 $INDEX1 ADVANTAGE2 $GEST-OFF1^ l m vorteil
stu16 | 31-45f
It has advantages and disadvantages.
r TO-BELONG1^* ADVANTAGE2 OFF2^* DISADVANTAGE3 l m vor- und nachteil
hb05 | 46-60m
It's an advantage, a huge advantage.
r $GEST-OFF1^ ADVANTAGE2* MORE1 ADVANTAGE2 $GEST-OFF1^ l m mehr vor{teil}
koe09 | 18-30f
I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
r BBW1 NUREMBERG1A* I1 ADVANTAGE2* TO-GET-IN1 GROUP1A* MONTH1* l m b-b-w nürnberg vorteil drei monate
hb07 | 18-30m
#Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
r $INDEX1 $NAME $INDEX1 ADVANTAGE2* DRIVING-LICENCE1 TO-OWN-TO-EXIST1 l ADVANTAGE1 m #name2 vorteil führerschein [MG]
mst01 | 46-60m
So it’s really an advantage.
r YOU1* ADVANTAGE2* l m du vorteil
hb05 | 46-60m
If the person loses their hearing, being able to sign is a huge advantage.
r LITTLE-BIT7A $INDEX1* TO-ACCOMPLISH1C^* ADVANTAGE2* TO-SIGN1A l m [MG] [MG] vorteil
hb05 | 46-60m
It's an advantage, a huge advantage.
r $GEST-OFF1^ ADVANTAGE2* MORE1 ADVANTAGE2 $GEST-OFF1^ l m mehr vor{teil}
koe02 | 46-60f
The interpreters poses a huge advantage for me.
r INTERPRETER1* $INDEX1 $INDEX1 ADVANTAGE2* I1* l m dolmetscher [MG] vorteil für mich
lei01 | 18-30m
There are advantages and disadvantages.
r BOTH2A* ADVANTAGE2* LIKE-SAYING1* TO-SEE1 $ORAL^ l m beide vorteil wie sehen vorteil nachteil vorteil nachteil
Mouth: nachteil
Translational equivalent: disadvantage
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber01 | 18-30m
Well, being deaf has its disadvantages for sure.
r $GEST-TO-PONDER1^ DEAF1A FOR1 DISADVANTAGE3 TO-SIGN1A* l m gehörlos für nachteil
hh07 | 31-45f
There are always advantages and disadvantages.
r ALWAYS4A* ADVANTAGE1 OR1* DISADVANTAGE3 $GEST-OFF1^ l m immer vorteil nachteil
ber01 | 18-30m
Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
r AND2A* APPROXIMATELY1^ DISADVANTAGE3 ALSO1A* $INDEX1* HEARING1A l m und nachteil auch hörend
ber01 | 18-30m
That's a typical disadvantage of being deaf.
r DISADVANTAGE3 DEAF1A* LIKE-THIS1B* l m nachteil gehörlos so
mst04 | 31-45m
The disadvantage now is the high rate of unemployment.
r BUT1 $MORPH-AFTER1* DISADVANTAGE3 TO-WORK1* NOT5* $INDEX1 l m aber nachteil arbeitslos
koe02 | 46-60f
But that, again, would be a disadvantage for the families.
r $GEST^ $MORPH-AFTER2* DISADVANTAGE3 $GEST-OFF1^ FAMILY3 l m aber nachteil für familie
stu16 | 31-45f
It has advantages and disadvantages.
r TO-BELONG1^* ADVANTAGE2 OFF2^* DISADVANTAGE3 l m vor- und nachteil
koe04 | 18-30f
Going to the gym is a disadvantage for me.
r FITNESS1 l MEANING1* DISADVANTAGE3 LOCATION1A^ m fitness
mue07 | 18-30m
That is quite a disadvantage.
r $GEST-OFF1^* DISADVANTAGE3* l m [MG] nachteil
fra07 | 18-30m
The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that’d be bad.
r $INDEX1* IF-OR-WHEN1A DASH1B^* DISADVANTAGE3* $GEST-OFF1^ SUDDENLY4 l POLICE1A* m aber nachteil aber pol{izei}
mst01 | 46-60m
That's a disadvantage.
r DISADVANTAGE3* $GEST-OFF1^ l m
koe03 | 18-30m
On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r $MORPH-AFTER1* DISADVANTAGE3* WHAT1B* $INDEX1 SOCIETY1* l m nachteil gesellschaft
