Mouth: fehlt
Translational equivalent: to lack
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb03 | 31-45f
We generally need more information and specifically more information through deaf people themselves for the parents.
r $INDEX1* TO-LACK1B ENLIGHTENMENT1A AND2A* MORE1* l m fehlt aufklärung und mehr
sh01 | 18-30m
He couldn't come, which means he was missing eight hours.
r TO-COME1 MEANING1* HOUR2C* TO-LACK1B l m kommen bedeutet acht stunden fehlt
stu16 | 31-45m
It's true though, they won't get any pension later.
r PENSION3* TO-LACK1B $GEST-OFF1^* l RIGHT-OR-AGREED1A m aber stimmt rente fehlt
hb03 | 31-45f
The objective arguments are missing, for example, information sheets for hearing parents and so on.
r THING2 ARGUMENT1* TO-LACK1B $GEST^ $GEST^ PARENTS1B l m sachliche argumente fehlen wie eltern
hb03 | 31-45f
Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
r TO-LINK1B^ TO-COME-INTO-MIND1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LACK1B l m … noch ein fehlt
mue06 | 18-30f
I ask myself whether the hair is growing again if you keep practicing.
r TO-LACK1B $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2 TO-DEVELOP1A l $GEST-OFF1^* $INDEX1 WORKOUT1* m training fehlt [MG] wie
sh01 | 18-30m
The poor don't know, because they're lacking background information.
r IN-THE-BACK-OF5 BACKGROUND2 TO-KNOW-STH2A* TO-LACK1B HENCE1* $GEST-OFF1^ l m hintergrundwissen fehlt
hb03 | 31-45f
Here the grieving process is lacking.
r SAD1* TO-WORK1* TO-LACK1B l m trauerarbeit fehlt
mue07 | 31-45m
It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
r $INDEX2 $GEST-OFF1^* WAS1 TO-LACK1B WORLD1 ALL1A* l ALL1A m war fehlen alle welt alle
hb03 | 31-45f
The information and the collaboration with the schools is lacking, though.
r BUT1 TO-LACK1B INFORMATION3* SCHOOL1A* TO-WORK1* l m aber fehlt info schule zusammen
hb03 | 31-45f
I've noticed that there is another point missing.
r $GEST-TO-PONDER1^ ALSO1A IN-ADDITION1 TO-LACK1B I1 TO-STRIKE1B l m auch dazu fehlt auffallen
hb05 | 61+f
Is it really a success if your brain doesn't function normally anymore?
r LIKE-HOW1B* BRAIN1A^ BIT2A TO-LACK1B $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m wie im bisschen weiß nicht
sh07 | 46-60f
The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult.
r ADVICE1* TO-LACK1B* l m beraten fehlt fehlt
sh07 | 46-60f
There was a lack of that.
r TO-LACK1B* $INDEX1* TO-SWARM1^* $GEST-OFF1^ l m fehlen
lei11 | 31-45f
I really missed programs in sports and in the cultural area.
r I1 $GEST-OFF1^* TO-LACK1B* SPORTS1A* $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^ l m [MG] fehlen sport
lei11 | 31-45f
I really missed programs in sports and in the cultural area.
r $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^ CULTURE1A TO-LACK1B* l m … kultur fehlen
mue07 | 18-30m
Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
r BUT1* FEELING3 I1 TO-LACK1B* $GEST-OFF1^ I2* TO-LACK1B* l m aber fehlt fehlt
mue07 | 18-30m
Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
r TO-LACK1B* $GEST-OFF1^ I2* TO-LACK1B* FEELING3* $GEST-OFF1^ I2* l m … fehlt [MG] [MG]
goe05 | 46-60m
There just isn't something like that here in Germany, that's lacking here.
r LITTLE-BIT2* I1 GERMAN1* TO-LACK1B* $GEST-OFF1^* l m wenig deutschland fehlen
goe05 | 46-60m
Germany is lacking a woman like that, someone who is able to do something for the deaf.
r GERMAN1* TO-LACK1B* $INDEX1* WOMAN1A TO-ACCOMPLISH1B* l m deutschland fehlen frau schaffen
fra04 | 61+m
A lot is missing, especially from the lessons.
r MUCH1C* TO-OBTAIN1^* MUCH1C* TO-LACK1B* TO-TEACH1* TO-LACK1B* $GEST^ l m viel fehlt fehlt fehlt
fra04 | 61+m
A lot is missing, especially from the lessons.
r MUCH1C* TO-LACK1B* TO-TEACH1* TO-LACK1B* $GEST^ l m fehlt fehlt fehlt
Mouth: fehlt
Translational equivalent: to lack
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu13 | 31-45f
They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
r SHELF-OR-SUBJECT2A^* SHELF-OR-SUBJECT2A^* COHERENCE1A* TO-LACK1A l m zusammenhang fehlt
sh07 | 46-60f
But nobody was there to tell me something about it.
r $GEST^ TO-WANT7 ADVICE1* TO-LACK1A $GEST-OFF1^ l m … wollte beratung fehlt
sh07 | 46-60f
I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello.
r I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $GEST-OFF1^* TO-LACK1A TO-LACK1A TO-LACK1A l $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m kenn kenn fehlt fehlt fehlt
sh07 | 46-60f
I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $GEST-OFF1^* TO-LACK1A TO-LACK1A TO-LACK1A l $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m kenn kenn fehlt fehlt fehlt
sh07 | 46-60f
I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello.
r $GEST-OFF1^* TO-LACK1A TO-LACK1A TO-LACK1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m … fehlt fehlt fehlt
sh07 | 46-60f
I missed those conversations.
r TO-SIGN1G* TO-LACK1A $GEST-OFF1^ l m fehlt
ber07 | 31-45m
Nice, I hope so, otherwise we won’t have the money.
r TO-HOPE2B TO-LACK1A MONEY1A l m hoffen fehlen geld
koe19 | 31-45f
Since I've been to all the others before, I have to go to the one in Erfurt otherwise that one would be missing in my collection.
r I1 $LIST-TOGETHER3:1-4of4 TO-LACK1A NO1A* I1 FURTHER1B* l m fehlen weiter
fra12 | 61+m
But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r TO-THERE1^ $GEST-OFF1^* TO-GUIDE1B TO-LACK1A $INDEX1* l m polen leitung fehlt
lei13 | 46-60m
I watched television, but as a deaf person I missed all the information.
r TO-LOOK-AT1* I2 DEAF1A TO-LACK1A I2* l m fehlen
mue13 | 46-60m
Too bad that you didn't visit the church's bell tower.
r TOO-BAD1* TO-LACK1A CHURCH2A STAIRS2 NONE7B l m fehlt kirche [MG]
mue06 | 18-30f
It means, you don't have ears.
r $INDEX1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* l TO-KNOW-STH2B^ ORGAN1A^* $INDEX1 TO-LACK1A m fehlt weg
stu16 | 31-45f
I wanted to know what it was like since I didn't have an insurance for a long time.
r I1* BEFORE1D^ I1 TO-LACK1A $GEST-OFF1^ l m fehlen [MG]
mvp08 | 46-60m
I have neither videos nor photos from back then.
r MOVIE1* AND2B CAMERA-PHOTO1* TO-LACK1A $GEST-OFF1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m film und foto fehlen
ber05 | 61+f
But he forgot to add that I have two children, that was put in later.
r BACK1A* TO-HOLD-PAPER1A WRONG-$CANDIDATE-BER04^ TO-LACK1A TO-FORGET1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* CHILD1* l m falsch [MG] vergessen zwei kinder
stu12 | 46-60f
After getting home again, I realize I forgot something.
r HOME6 I1 POINT2^* TO-LACK1A POINT2^* l m heim fehlen
sh05 | 61+m
We have to repay that company 200 million euros?
r BACK1A* $NUM-HUNDREDS1:2 $NUM-MILLION1 TO-LACK1A $INDEX1 l m zurück zweihundert millionen fehlen
hb03 | 31-45f
And secondly, something is somehow missing.
r $LIST1:2of2d PRESENT-OR-HERE1 TO-LACK1A l m da fehlt fehlt
lei14 | 31-45m
You don’t even have the time to look at everything.
r $GEST-OFF1^* TO-VIEW1* TO-LACK1A $GEST-OFF1^ l m fehlt
stu12 | 46-60f
I didn't make it to the higher levels, though.
r TO-LACK1A STILL5* ABOVE2* ABOVE2* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m fehlen noch
mvp04 | 46-60f
It interrupts, because parts of the movie would always be missing.
r MOVIE4* DISRUPTION1A SEGMENT2A* TO-LACK1A $$EXTRA-LING-ACT^ SEGMENT2A TO-LACK1A* l $INDEX1 m film stört [MG] fehlt fehlen
sh08 | 46-60m
In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r TO-FIND1C^ $ORAL^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TO-LACK1A INTERPRETER1 CAN1^* DIFFERENT1 l m aber ein fehlt dolmetscher [MG] anders
hh07 | 18-30f
The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r ON1B* TO-DECIDE1A $INDEX1 TO-LACK1A $GEST-OFF1^* l m auf entsch{eidung} fehlt
koe10 | 18-30m
Actually, only #Name14 was missing from our team.
r $INDEX1 TEAM-OR-CREW1* ONLY2B TO-LACK1A* $NAME $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] nur fehlt #name14
koe01 | 18-30f
I communicate through spoken language with my hearing colleagues and I just miss chatting.
r TO-SPEAK5A HEARING1B* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* TO-LACK1A* l m [MG] hörende austausch fehlt fehlt
mue09 | 46-60f
It cries because it's scared to be left alone.
r TO-LACK1A* TO-CRY1A* FEAR1* ALONE1A* l m [MG] angst allein
sh07 | 46-60f
I missed that a lot.
r FEELING3^ $GEST^ TO-LACK1A* $GEST^ l I1* m fehlt für mich
ber02 | 46-60m
He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r TO-SAY1* AGAINST1^* TO-SAY1* TO-LACK1A* $NUM-TENS2A:9* MINUTE1* TO-RUN1 l m [MG] [MG] neunzig minuten laufen
lei10 | 31-45m
It’s a whole year that she is missing.
r TO-SEE1 YEAR1B TO-LACK1A* l m ein jahr fehlt
ber02 | 46-60m
He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r $NUM-TENS2A:9* MINUTE1* TO-RUN1 TO-LACK1A* PROBLEM2A BERLIN1A* $INDEX1 l m neunzig minuten laufen problem berlin
hb07 | 18-30m
The 02 [02 on a European driver's license marks the need for a hearing aid or communication aid] would be missing on the driver's license.
r $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:0 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-LACK1A* $INDEX1* DRIVING-LICENCE1 TYPICAL1* l m null zwei fehlen führerschein typisch
hb07 | 18-30m
And that number was missing on my driver's license.
r $INDEX1* TO-LACK1A* $INDEX1* l m fehlen fehlen fehlen fehlen fehlen
mvp02 | 31-45f
During wintertime, everything is gray and white - all colors are absent.
r WHITE1A PLANE3A^* $GEST-OFF1^* TO-LACK1A* COLOURFUL1 $GEST-OFF1^* l m weiß [MG] fehlt bunt [MG]
stu04 | 61+m
They didn't have the money to repair it.
r MONEY1A TO-LACK1A* l m geld
mst03 | 18-30f
We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other.
r MY1* COHERENCE1A^ TO-LACK1A* $GEST-OFF1^ TO-GIVE2* CAN1* l m bezug fehlt kann nicht
fra11 | 18-30f
I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
r BIT2A* DEPRESSION6 I1 TO-LACK1A* DEAF1A* l m … depression fehlt
goe04 | 31-45m
I think international sign language is great and all, but we’re missing a worldwide sign language.
r INTERNATIONAL1* BUT1* TO-LACK1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TO-LACK1A* l m ein fehlt
goe04 | 31-45m
I think international sign language is great and all, but we’re missing a worldwide sign language.
r TO-LACK1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TO-LACK1A* WHAT1A* WORLD1 TO-SIGN1D* l m ein fehlt was weltgebär{den}sprache
lei12 | 61+m
We did not have enough leisure time.
r NONE3 FREE1* TIME7A* TO-LACK1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m kein freizeit zeit fehlt
mvp04 | 46-60f
Communication wouldn’t work.
r TO-LET-KNOW1A* COMMUNICATION1A TO-LACK1A* COMMUNICATION1A TO-LACK1A* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 $GEST-OFF1^* m kommuni{kation} fehlt kommuni{kation} fehlt
mvp04 | 46-60f
Communication wouldn’t work.
r COMMUNICATION1A TO-LACK1A* COMMUNICATION1A TO-LACK1A* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m kommuni{kation} fehlt kommuni{kation} fehlt
lei10 | 31-45m
When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it.
r BIT4A INSECURE1* MUCH1C* TO-LACK1A* BIT4A* INSECURE1 l m bisserl [MG] viel fehlen [MG]
lei02 | 61+f
Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
r MISTAKE3* MISTAKE1 YEAR1B* TO-LACK1A* SCHOOL2H $GEST-OFF1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m fehler fehler drei fehlen schule
mst10 | 46-60f
Something was missing; I was still looking.
r BODY1^* TO-LACK1A* I2* TO-SEARCH1* LIKE-THIS1^* l m was mir fehlt ich suchen was
koe11 | 31-45f
There are strong athletes today, though more in the single's competitions, but the teams are still missing some members.
r TEAM-OR-CREW1 TO-LACK1A* l m fehlen
mvp08 | 46-60m
I have neither videos nor photos from back then.
r TO-LACK1A* MOVIE1* AND2B CAMERA-PHOTO1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m fehlen film und foto
stu12 | 46-60f
But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
r TO-FORGET1 TO-COOK3A* TO-FORGET1 TO-LACK1A* BUTTER2* $GEST^ l TO-LIST1C* TO-LIST1C m vergessen kochen vergessen fehlt fehlt butter [MG]
ber04 | 46-60m
All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r MAN9* I1 $GEST^ TO-LACK1A* WOMAN4A* TO-COME1 TO-LACK1A* l m männer [MG] fehlt frau fehlt
ber04 | 46-60m
All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r TO-LACK1A* WOMAN4A* TO-COME1 TO-LACK1A* I2 $GEST-OFF1^ l m fehlt frau fehlt
koe01 | 18-30m
I've also been to Asia, so Northamerica is the only one that I haven't visited yet.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d NORTH1B AMERICA1* TO-LACK1A* $GEST^ l m eins nordame{rika} fehlt
koe15 | 31-45f
In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r TO-TASTE3* BIT2A* TO-LACK1A* NO2B $GEST^ FEELING3^ l $INDEX1 m … fehlen [MG] mehr
mvp06 | 61+m
I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r SELF1A* UNTIL1* YEAR1A* TO-LACK1A* YEAR1A* TO-LACK1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m selbst zwei jahre fehlt zwei jahre
mvp06 | 61+m
I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r YEAR1A* TO-LACK1A* YEAR1A* TO-LACK1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ THEN5* TO-SAY1 l m zwei jahre fehlt zwei jahre sag
mst10 | 46-60f
When somebody was missing, they were brought in and accepted.
r TO-LACK1A* IN-ADDITION1 ALL1A* l m fehlen
mvp04 | 46-60f
But one would miss out on the movie by looking at the interpreter.
r $GEST-OFF1^* TO-WATCH3* $INDEX1 TO-LACK1A* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ TO-WATCH3 $GEST-OFF1^ l m aber [MG] fehl ?? [MG]
mvp04 | 46-60f
One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r TO-LOOK-AT2^* TO-LOOK1* TO-LACK1A* TO-WATCH3 ALWAYS5A* TO-LOOK3* l $INDEX1 m film fehlt [MG] immer immer immer immer immer immer immer [MG]
mvp04 | 46-60f
It interrupts, because parts of the movie would always be missing.
r TO-LACK1A $$EXTRA-LING-ACT^ SEGMENT2A TO-LACK1A* SEGMENT2A* TO-LACK1A* l $INDEX1 m fehlt fehlen [MG] fehlen
mvp04 | 46-60f
It interrupts, because parts of the movie would always be missing.
r SEGMENT2A TO-LACK1A* SEGMENT2A* TO-LACK1A* l $INDEX1 m fehlen [MG] fehlen
koe02 | 46-60f
Then I know that he translates the whole content for me.
r $INDEX1 DONT-KNOW1 CONTENT3 TO-LACK1A* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m weiß nicht fehlt nicht
