A-MOMENT-AGO1B^

	
	1364

≙ A-MOMENT-AGO1B^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210208 mue05 | 46-60m    They went to Rome and saw the Pope walk by, but just from afar.
r			YOU-PLURAL1A*	A-MOMENT-AGO1B^	THERE1*	ROME1	COINCIDENCE1*
l
m			sie	dabei	in	rom
1205168 mue08 | 18-30f    I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	AGAINST3B	HOLLAND1*	AGAINST3B	A-MOMENT-AGO1B^	$GEST-NM^
l
m	…	holland		gewesen
1245820 fra09 | 31-45m    It would be better.
r				A-MOMENT-AGO1B^	BETTER1*
l
m				hätte	besser
= A-MOMENT-AGO1B (43 tokens)
	Mouth: eben
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: a moment ago
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427368 koe02 | 46-60f    We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
r				A-MOMENT-AGO1B	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1A
l
m				schon eben		mauer{fall}	schon
1184756 nue04 | 31-45m    I went to London last weekend.
r		I2*	EXPERIENCE1B*	A-MOMENT-AGO1B	I2	BETWEEN1B^*	I1
l
m			erlebt	[MG]		wochenende
1187218 nue06 | 31-45f    For example whether I had recently got a tattoo.
r				A-MOMENT-AGO1B	TO-INJECT1A*	TO-TATTOO1*	$GEST-OFF1^
l
m				eben	tätowierung
1187218 nue06 | 31-45f    Whether I had recently gotten a piercing.
r				A-MOMENT-AGO1B	TO-SKEWER1C^*	$GEST-OFF1^
l
m				eben	piercing
1184367 nue02 | 61+f    There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
r			AND5	A-MOMENT-AGO1B	TELEVISION1B	SOURCE1C^	BOOK1B
l
m					fernseher	mona lisa	buch
1177278 hh03 | 46-60m    She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r				A-MOMENT-AGO1B	$INDEX1	I1	IT-HAPPENS1^*
l
m							passiert
1187218 nue06 | 31-45f    I got some pills recently, for example.
r			I2	A-MOMENT-AGO1B	PILL1	TO-OBTAIN3*	$INDEX1*
l
m				[MG]	tablette		bekomm
1184756 nue04 | 31-45m    We had a great time; we drank like a fish.
r	BEAUTIFUL1A	GOOD3	TIME-EN1	A-MOMENT-AGO1B	TO-DRINK2A*	A-WHOLE-LOT1^*	TO-DRINK1*
l
m	schön		time		[MG]	[MG]	[MG]
1205168 mue08 | 18-30f    One felt betrayed, you felt happy.
r		TO-CHEAT1	FOR1*	A-MOMENT-AGO1B	$INDEX1	HOORAY2^*	PLEASE2^*
l
m		schummeln	für	[MG]		[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    They developed another new concept recently.
r			NOW1	A-MOMENT-AGO1B	ONCE-MORE1A*	NEW1A	CONCEPT1A
l
m			jetzt		wieder	neu	konzept
1248400 goe05 | 46-60m    Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
r	EXAMPLE1^*	YOU1*	TO-SEE1*	A-MOMENT-AGO1B	TELEVISION1B*	TO-SEE1	$GEST-OFF1^
l
m	und				fernsehen
1176340 sh02 | 18-30f    I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	FOOTBALL1A	A-MOMENT-AGO1B	TO-LOSE5	OR1*	TO-WIN1
l
m	[MG]		fußball	eben	[MG]	oder	gew{onnen}
1430328 koe15 | 31-45f    In 2010, when we were made cultural capital, we had a huge cultural program.
r			TO-THERE1^*	A-MOMENT-AGO1B	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	FIRST-OF-ALL1B
l
m				[MG]	zweitausendzehn		erste
1427158-… koe01 | 18-30m    She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
r				A-MOMENT-AGO1B		TO-STUDY2	TO-JOIN1
l					TO-JOIN1*
m				[MG]		studium	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    He recently returned from his one year stay in the U.S.
r	TO-STAY1*	AMERICA1^*		A-MOMENT-AGO1B	BACK1A*
l			$INDEX1
m	[MG]	[MG]		[MG]	zurück
1249620 mvp01 | 18-30m    That's what I just said, you can have both.
r				A-MOMENT-AGO1B	TO-TELL4	TO-SIGN1D	POSSIBLE2*
l
m				eben			kann
1212218 fra05 | 46-60f    Recently somebody came to me and told me. It confused me.
r				A-MOMENT-AGO1B	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME2*	I1*
l
m				[MG]			[MG]
1184536 nue03 | 46-60m    In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r	TO-SAY1	NORTH1B	NOW1*	A-MOMENT-AGO1B	CASE1	SCHOOL1A*	SOUTH1A
l
m	…	nord	jetzt		fall	schule	süd
1427810 koe04 | 18-30f    I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
r						BLURRED1*
l	BUT1	I1*	MOVIE1*	A-MOMENT-AGO1B	BIT1A*		ALSO1B
m	aber		film	eben			auch
1209077 mue06 | 18-30f    Only recently they try to integrate more.
r				A-MOMENT-AGO1B	INTEGRATION1	SCHOOL4	$INDEX1
l
m					integrationsschule
1427368 koe02 | 46-60m    I spoke about America earlier.
r		$INDEX1	I1*	A-MOMENT-AGO1B	I1	TO-SPEAK1A	$INDEX1
l
m			ich habe	eben		gesprochen
1179389 sh01 | 18-30m    What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r	OPINION1B	NOT3A*		A-MOMENT-AGO1B*	TO-SAY1*	DOWNWARDS1^*
l	$INDEX1		YOU1*				WHY1*
m	mein	nicht		eben	sagt		warum
1183203 stu15 | 61+f    The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r	$NAME	YOU1	I2	A-MOMENT-AGO1B*	TOGETHER3A^	TO-TELL4*	OVER-OR-ABOUT1
l
m	#name2		ich	eben		erzähl	über
1431642-… koe21 | 61+m    All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r	$INDEX1	TO-TYPE1*	TO-TYPE-ON-MOBILE1	A-MOMENT-AGO1B*	MUCH5	TO-RING-ALARM-CLOCK1*
l
m		handy		eben	viel	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
r	TRIVIAL1	$PROD	$PROD	A-MOMENT-AGO1B*	TO-TELL1*		I2
l						$INDEX1
m	[MG]	[MG]		eben	erzählt
1212218 fra05 | 46-60m    I have been to all those places. Then, I recently went to Egypt.
r		DONE1A	I1*	A-MOMENT-AGO1B*	HOOKED-NOSE-CURVED-BEAK1A^*	TO-COME1*
l
m		fertig			ägypten
1427368 koe02 | 46-60m    We just spoke about the fall of the Berlin Wall.
r	YOU1	IF-OR-WHEN1A	ALREADY1B	A-MOMENT-AGO1B*	TO-SPEAK1A*	$INDEX-TO-SCREEN1	ONLY1
l
m				eben	gesprochen	über	nur wenn
1184756 nue04 | 18-30f    I spent the last weekend in Copenhagen.
r		$INDEX2	I1	A-MOMENT-AGO1B*	WEEKEND2*	COPENHAGEN2*	AFTER-TIME2A
l
m				[MG]	wochenende	kopenhagen
1413485 ber01 | 18-30m    I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r		$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*		TO-TELL4*		EXAMPLE1*
l	TO-THINK1A			A-MOMENT-AGO1B*		$INDEX2
m	denk	[MG]	beispiel		erzählen		beispiel
1413485 ber01 | 18-30m    One of them married recently.
r						TO-MARRY1A
l			$GEST-TO-PONDER1^	A-MOMENT-AGO1B*	$INDEX1		$INDEX1
m				[MG]		heiraten
1178147 sh06 | 46-60f    The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
r		THERE1	ALSO1A		SELF1A*	GERMAN1*	DEAF1A*
l				A-MOMENT-AGO1B*
m		da	auch	[MG]		deutscher gehörlosenbund
1289793 mst02 | 18-30f    Humana, it’s what she said earlier.
r					TO-SIGN1A
l			$ALPHA1:H-U-M-A	A-MOMENT-AGO1B*		$INDEX1
m			humana	eben
1249620 mvp01 | 18-30m    You are a girl, you’re lucky that way.
r		SELF1A*	GIRL1	A-MOMENT-AGO1B*	TO-SAY1	SELF1A*	GIRL1*
l
m		selbst	mädchen	eben	sa{gen}	selbst
1246681 fra13 | 46-60m    Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
r	$LIST1:1of1d	THROUGH2A*	I1*	A-MOMENT-AGO1B*	TO-SAY3*	$ALPHA1:M*	$INDEX2*
l
m	…	durch	ich	eben	gesagt	nibelungen
1292086 mst13 | 46-60m    The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
r	BETTER1*	LIKE1A*	$INDEX1	A-MOMENT-AGO1B*	TO-TELL4	$INDEX1
l
m	besser	wie	da	eben	erzählen
1430328 koe15 | 31-45f    You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r				A-MOMENT-AGO1B*	TO-SAY2B*	YOU1	BEFORE2
l
m					sagt		vor
1244796 fra02 | 31-45m    Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It’s the same thing.
r	TO-BE-SILENT1A	SILENT2*	$GEST-OFF1^*	A-MOMENT-AGO1B*	YOU1	HAVE-AUXILIARY1	YOU1
l
m		[MG]		eben	du	hast	du
1419265 ber09 | 18-30f    ”No, that’s my partner.”
r			ALREADY1A
l	NO1A*	I1*		A-MOMENT-AGO1B*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1*
m	nein		schon		[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r			I1*	A-MOMENT-AGO1B*	AMERICA1*	$INDEX1	PRIMARILY1
l
m			[MG]	[MG]	amerika		[MG]
1248400 goe05 | 31-45m    When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
r			BUT1*	A-MOMENT-AGO1B*	$INDEX1*	JAPAN2*	$INDEX1*
l
m			aber	[MG]		japan
1211752 stu06 | 18-30f    You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r	HUNGER3	REASON4B*	YOU1	A-MOMENT-AGO1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SWEET1
l
m	hunger	grund	du	eben	zwei	drei	süß
1248862 goe07 | 18-30f    He had all of the records in front of him that had just been drawn up and apologized.
r		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	DOCUMENT-OR-FILE1	A-MOMENT-AGO1B*	EXAMINATION2B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	APOLOGY1
l
m		[MG]	unter{lage}	eben	[MG]	[MG]	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    In 1970, the mere idea of having an interpreter was impossible.
r		INTERPRETER1*	TO-REMEMBER3B	A-MOMENT-AGO1B*	$NUM-TENS2C:7d*	INTERPRETER1*	NOT4
l
m		aber do{lmetscher}			neunzehn sieb{zig}	dol{metscher}	noch nicht
= RECENTLY1B (49 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: recently; recently
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289793 mst02 | 18-30f    Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it?
r				RECENTLY1B	NEW4A	TO-MOVE2*	LONG-TIME5
l
m				[MG]	neu		schon lang
1292458 mst14 | 18-30m    Just recently I met a person from Leipzig.
r				RECENTLY1B	TO-GET-TO-KNOW1*	ON-PERSON1	TO-SIGN1C
l
m				[MG]	kennenlern
1427725 koe03 | 18-30m    The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r	WORD2	$GEST-OFF1^	LATER4	RECENTLY1B	MAYBE2	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1
l
m				um		neunzehnhundert
1209746 nue09 | 18-30m    The Deaflympics took place recently, in 2009, which means it must have been 2005.
r			I1	RECENTLY1B	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	MEANING1*
l
m				[MG]	zweitausendneun
1182343 stu13 | 31-45f    The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r				RECENTLY1B	PARENTS1A	EVENING2	$INDEX1
l
m				[MG]	elternabend
1209910 nue09 | 18-30m    It was very recently.
r				RECENTLY1B
l
m				[MG]
1210208 mue05 | 46-60m    Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
r	MAYBE1*	YEAR1B*	YEAR1B*	RECENTLY1B	AMERICA1*	$INDEX1	NEW1A*
l
m	vielleicht	zwei	drei jahre	[MG]	amerika		neu
1433543 mue07 | 18-30m    That’s a rather new addition.
r			NEW1A	RECENTLY1B	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF1^
l
m			neu
1182517 stu14 | 46-60m    At that time, Beckenbauer was still an active player.
r				RECENTLY1B	TO-DRIVE-SB1A^
l
m					beckenbauer
1209910 nue09 | 18-30m    Was it just recently, in Munich?
r	IN1*	MUNICH1B*	YOU1	RECENTLY1B
l
m	in	münchen	du	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    In Munich, yes, just recently, yes.
r	$INDEX1	MUNICH1A*	YES2	RECENTLY1B	YES2
l
m		in münchen	ja	[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    The culture days were held there recently.
r				RECENTLY1B	DEAF1A*	CULTURE1A*	DAY1A*
l
m						kulturtag
1433543 mue07 | 18-30m    It was agreed upon recently.
r			DECISION1	RECENTLY1B	YES1A
l
m			beschlossen
1209746 nue09 | 18-30m    I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks.
r		$ORAL^	TO-HEAR1A^*	RECENTLY1B	STILL4A*	RISK5	WARNING1
l
m		aber		[MG]	noch	risikowarnung
1209746 nue09 | 18-30m    When I was there not long ago, they were constructing and were really getting there.
r			I1	RECENTLY1B	$NUM-ORDINAL1:2d	JOURNEY1B^*	$INDEX1
l
m				[MG]	zweites mal	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
r				RECENTLY1B	SEPTEMBER2A*	SHOULD1	DONE1A
l
m				[MG]	september	soll	fer{tig}
1289623 mst01 | 46-60f    But now I am acting again, and joined the theatre group.
r				RECENTLY1B	BACK1A*
l
m				[MG]	wieder zurück
1212218 fra05 | 46-60f    My children recently told me about it.
r	RECENTLY1B*	MY1*	CHILD2*	RECENTLY1B
l
m	[MG]	kind		[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    Well, there was a recent example for this case.
r	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	RECENTLY1B	CASE1	EXAMPLE1
l
m				[MG]	fall	beispiel
1178133 sh06 | 46-60f    Just shortly before that, two/ when was the flood?
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WHEN1*
l				RECENTLY1B	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]		zwei	wann
1211082-… stu01 | 46-60f    And last summer I went there and a young girl, seven/
r			AND2B*		$ORAL^	WINTER1*
l				RECENTLY1B			TO-WANT2^*
m			und	[MG]	im	sommer
1429124-… koe10 | 18-30m    Karlsruhe? Recently?
r		$INDEX1	KARLSRUHE1*	RECENTLY1B
l
m			karlsruhe
2935384-… mue10 | 61+m    I’ve told you that we used to live in the refugee housing, a barrack for a total of eight families.
r			I1*	RECENTLY1B	I1	ALREADY1A	TO-SAY1*
l	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A
m				ich		schon	gesagt
1419265 ber09 | 18-30f    Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	$GEST^	ALSO1A*	RECENTLY1A*	RECENTLY1B	NEWSPAPER1B*	I1*	$INDEX1
l
m		auch		[MG]	zeitung
1246772 fra14 | 31-45f    But I was at the annual celebration just recently/
r		BUT1*	SUDDENLY4	RECENTLY1B	YEAR2A	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-CELEBRATE1
l
m		aber	[MG]		jahresabschlussfeier
1427158-… koe01 | 18-30m    I've been to the Deaflympics in Taipei, in Taiwan, then/
r		$LIST1:3of3d	INDIA1^*	RECENTLY1B	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	TAIPEI1
l
m		[MG]	asien	[MG]	deaflympics		taipeh
1427810 koe04 | 18-30m    Did he buy it recently?
r				RECENTLY1B	$INDEX1*
l
m				[MG]	kauf
1427810 koe04 | 18-30f    Yes, just recently.
r			IT-WORKS-OUT1*
l				RECENTLY1B	NEW4A	YES1A*	RECENTLY1B*
m					neu
1583882 lei08 | 46-60f    It's still relatively new.
r			NEW2A*	RECENTLY1B
l
m			neu
1204694 mue01 | 61+f    I/ Just recently?
r			I2*	RECENTLY1B	SHORT3A*
l
m				[MG]	kurz
1180339-… hb01 | 31-45m    A colleague talked about it recently. I didn't know that.
r			I1	RECENTLY1B	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1
l
m				[MG]	koll{ege}
1246772 fra14 | 31-45f    True, do you remember the 1st of October?
r	TO-KNOW-STH2B	$NUM-ORDINAL1:1d	OCTOBER16	RECENTLY1B*
l
m		erster	oktober
1289793 mst02 | 18-30f    Or, something that’s also been around for a short time in Herford: the cinema.
r	BEEN1	HERFORD1	CINEMA2*	RECENTLY1B*
l
m	noch	herford	kino	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    I recently went to a Sports Festival.
r	$INDEX1	I1	CELEBRATION1^*	RECENTLY1B*	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1
l
m		ich	sportfest	[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    It was just built.
r				RECENTLY1B*		$GEST-OFF1^
l					$PROD
m				[MG]	anbau
1248090 goe04 | 31-45m    It was in Christchurch. There was an earthquake recently, you know?
r	$ALPHA1:C*	THROUGH2A	$INDEX1	RECENTLY1B*	EARTHQUAKE1
l
m	…	durch		[MG]	erdbeb
1433543 mue07 | 18-30m    No, they agreed on it not too long ago.
r			NO1A	RECENTLY1B*	DECISION1
l
m			na		beschloss
1433410 mue07 | 18-30m    We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
r				RECENTLY1B*	TO-SIGN1E*	LANGUAGE4A	FESTIVAL2A*
l
m					gebärdensprachfestival
1212218 fra05 | 46-60f    My children recently told me about it.
r		MY1	CHILD2*	RECENTLY1B*	MY1*	CHILD2*	RECENTLY1B
l
m		kinder		[MG]	kind		[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
r			EXAMPLE1*	RECENTLY1B*	AMERICA1*	DIRECTION3^*	$INDEX1
l
m			zum {beispiel}	[MG]	amerika
1249542 goe10 | 46-60m    Deaf Way II wasn’t that long ago.
r				RECENTLY1B*	$NUM-ORDINAL1:2d	DEAF-ASL1*	WAY-ASL1*
l
m				[MG]	zweite	deaf way zwei
1246681 fra13 | 46-60m    Just recently they found out that there is a leakage of gas again.
r					STAMP1^*		TO-COME1*
l				RECENTLY1B*		$INDEX1
m					festgestellt		kommt
1209910 nue09 | 18-30m    Recently, there was a Sports Festival in Nuremberg/ No, in Munich or something.
r				RECENTLY1B*	NUREMBERG1A*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					n{ürnberg}
1419370 ber10 | 18-30m    Yes, unfortunately they gave up on that.
r		$GEST-OFF1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RECENTLY1B*	$INDEX1	YES2*	TO-GIVE-UP1*
l
m		[MG]	st{i}mmt				[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    Yes, just recently.
r
l	RECENTLY1B	NEW4A	YES1A*	RECENTLY1B*	$GEST-OFF1^*
m		neu
1419607 ber11 | 46-60f    It has been a legal requirement for a while now that teachers there are obliged to sign in class!
r				RECENTLY1B*	STATUTE1A*	MUST1*	TEACHER2*
l
m				neu	gesetz	muss	lehrer
1419607 ber11 | 46-60f    As of late there is a legal requirement that they have to sign, that’s new.
r				RECENTLY1B*	NEW1B*	STATUTE1A*	MUST1*
l
m				neu			muss
1419607 ber11 | 46-60f    As of late there is a legal requirement that they have to sign, that’s new.
r	MUST1*	NEW1B*	NEW1B*	RECENTLY1B*
l
m	muss	neu	neu
1180724 hb03 | 31-45f    The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so.
r			NOW3	RECENTLY1B*	$ALPHA1:O-L	TO-DEVELOP1B	PARENTS1A*
l
m			jetzt		olden{burg}	langsam
= YESTERDAY1B (1 token)
	Translational equivalent: yesterday
1291243 mst09 | 31-45f    Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo.
r				YESTERDAY1B	EVENING2	$PROD	PHOTO1*
l
m				gestern	abend	[MG]