TRAIN2A^

	
	616

≙ TRAIN2A^ (1 token)
1429964 koe14 | 61+f    I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	CAN2A*	CHILD2*	CAN2A*	TRAIN2A^*	PLAN5*	AUTONOMOUS2
l
m	kann	kinder	nicht	fahrplan		selbstständig
= RAILWAY1 (17 tokens)
	Mouth: bahn
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: railway; railway
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180318 hb01 | 31-45m    You know that line on the ground for the safety gap.
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH2B	PROTECTION1A*	NARROW1B^
l				RAILWAY1*
m				[MG]	schutz	[MG]
1177266 hh03 | 46-60m    I think those are boom gates, but not for trains.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	SEGMENT2A^*	GATE2A*
l				RAILWAY1*	TO-COME3^*
m			schranke	bahn
1177266 hh03 | 46-60m    There isn’t a train on the sign/
r
l			$INDEX-TO-SCREEN1	RAILWAY1*	NOT2*
m				bahn
1181455 stu08 | 61+f    Train/
r
l				RAILWAY1*
m
1205568 mue10 | 61+m    And he works as a Bundesbahnschaffner. [ticket collector for the German Federal Railway, state railway before the Deutsche Bahn AG]
r		HIS-HER1*	PROFESSION2*	RAILWAY1*	TO-BELONG1^	CONDUCTOR1*
l
m			beruf	bundesbahnschaffner
1205568 mue10 | 61+m    I told my mom that I wanted to work for the German Rail.
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-WANT7	RAILWAY1*	$GEST-OFF1^
l
m	…		will	bahn
1246329 fra12 | 61+m    So we had to go to Frankfurt/Oder instead.
r	I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1*	RAILWAY1*	TO-BEND-OFF1	MEASURE-VERTICAL1^	$INDEX1*
l
m					frankfurt-oder
1582399-… lei02 | 61+f    She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
r	AFTER-TIME1	DRESDEN1*	TRAIN2B^*	RAILWAY1*	$INDEX1
l
m	nach	dresden	bimmelbahn
1212218 fra05 | 46-60m    The trips by train or bus are interesting as well.
r			$INDEX1*	RAILWAY1*	AND2A*	BUS1B	ROUND3A*
l
m				bahn		bus	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    “This is a train.”
r					$GEST-OFF1^*
l		THE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	RAILWAY1*
m		das ist	eine	bahn
1585089 lei14 | 31-45m    So I got up and came here by train, really relaxed.
r	BODY1^*	I1	TRAIN1A*	RAILWAY1*	TO-COME3	I2*	SILENCE4
l	$GEST-OFF1^*					$GEST-OFF1^*
m	…			[MG]	[MG]	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r	I2	TO-RECOMMEND1A	I2	RAILWAY1*	COMMUTER-TRAIN1*	UNTIL1	$ALPHA1:S
l
m	ich	empfehlen			s-bahn	bis	starnberg
1184145 nue01 | 61+m    The [Deutsche] Bahn [German railway company] has no money.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	RAILWAY1*	MONEY1A	$GEST-OFF1^
l
m				bahn		pleite
1212218 fra05 | 46-60m    There’s a great train connection between New York and Washington.
r		GOOD1*	LINK2	RAILWAY1*	$INDEX1*	NEW-YORK1	$INDEX1
l
m		gute	verbindung	bahn		new {york}
1212218 fra05 | 46-60m    There’s a great train connection between New York and Washington.
r	NEW-YORK1	$INDEX1	DOWN1^*	RAILWAY1*
l
m	new {york}		[MG]	bahn
1212218 fra05 | 46-60f    Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there.
r	INTERNET1C	TO-SAY1	HOUR2B*	RAILWAY1*	$INDEX1
l
m	internet	vier stunden		mit	zug
1212218 fra05 | 46-60m    There is a train as well as an air connection.
r	THERE-IS3*	AIRPLANE2F	AND2B	RAILWAY1*	$GEST-OFF1^
l
m	gibt auch		und	bahn
= TRAIN-STATION4 (3 tokens)
	Mouth: bahnhof
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: train station
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 31-45m    I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r	AREA1A^*	WHAT1A	EXAMPLE1*	TRAIN-STATION4	$GEST-OFF1^*		$MORPH-MAIN1B
l						$INDEX1
m	[MG]	was	bei{spiel}	bahnhof		haupt
1212176 fra05 | 46-60m    My family then went to the train station with the bags.
r	TO-THROW1*	FAMILY1*	$PROD	TRAIN-STATION4*	TO-GO-THERE1	TETRAGON2^*
l
m	[MG]	fam{ilie}		bahn{hof}
2935384-… mue10 | 31-45m    I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r	$GEST-OFF1^*		$MORPH-MAIN1B	TRAIN-STATION4*		TO-HEAR2	BAD3B*
l		$INDEX1			AREA1A*
m	…	haupt			[MG]	hörend	schlimm
= TRAIN2A (32 tokens)
	Mouth: zug
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: train
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212176 fra05 | 46-60m    We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
r				TRAIN2A	TETRAGON2^*	$INDEX2*	RED1A*
l
m				[MG]			rot kreu{z}
1429737 koe13 | 61+f    We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure.
r			TO-DRIVE3		TALK2A		ADVENTURE1
l				TRAIN2A		FUN1*
m			[MG]	zug		s{paß}	abenteuer
2935384-… mue10 | 31-45m    So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	AWAY1	TRAIN2A
l
m		will	fort	zug
2935384-… mue10 | 31-45m    My mother did that for me, because I always wanted to take the train; it was great and brought me happiness.
r	FOR1*	I1	AWAY1*	TRAIN2A	FANTASTIC1*	HAPPY1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	für für		fort fort fort	zug	prima		[MG]
1246329 fra12 | 61+m    I heard that the train was going to Frankfurt/Main.
r	NOW1	I1	TO-HEAR2*	TRAIN2A	AFTER-TIME2A	FRANKFURT1*	AFTERWARDS1A^
l
m	jetzt			zug	nach	frankfurt am main
1184145 nue01 | 61+m    As well as the train connections.
r				TRAIN2A	$INDEX1
l
m				zug	auch gut
1177697 hh04 | 46-60m    People also put their feet on the seats on trains and that is not allowed.
r				TRAIN2A*	OR1*	TRAIN2A*	TYPICAL1*
l
m				oder		zug	typisch
1177697 hh04 | 46-60m    People also put their feet on the seats on trains and that is not allowed.
r		TRAIN2A*	OR1*	TRAIN2A*	TYPICAL1*	$INDEX-TO-SCREEN1*	TO-LIE-LEG1A*
l
m		oder		zug	typisch		[MG]
1205699 mue10 | 31-45m    Then you immediately know what it’s about when seeing the sign - just like the one that can be found in trains.
r	TO-LOOK2	TO-KNOW-STH2B^	SAME2B	TRAIN2A*	WATER3A*
l
m	[MG]		selbe	zug
1212176 fra05 | 46-60m    We took the train, and there was a control, but I didn't know why.
r				TRAIN2A*	$PROD	$PROD	BORDER1B*
l
m				[MG]			grenze
1583964 lei09 | 31-45f    There were no more trains.
r
l			NOT-ANYMORE1B	TRAIN2A*
m				zug
2935384-… mue10 | 31-45m    She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r	I1	TOGETHER-PERSON1	I2*	TRAIN2A*	AWAY1	EYE1^*	LANDSCAPE1*
l	$INDEX4
m				zug	fort	landschaft
1184756 nue04 | 18-30f    Before then, I always travelled by train.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS1A	TRAIN2A*	ALWAYS1A	I2*
l
m			immer	zug	immer
1204239 stu05 | 61+m    The train ride is for free.
r				TRAIN2A*	FREE1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m				zug	frei
1205568 mue10 | 61+m    I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.”
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I1	TRAIN2A*	I1	BROTHER1A*
l							TO-SAY1
m			bundesbahn			bruder
1292458 mst14 | 18-30m    The train is connected well, even at night.
r				TRAIN2A*	EVENING2	GOOD1	LINK1
l
m				zug	abend	gut	verbindung
1433543 mue07 | 18-30m    Yes, especially the Japanese love to go there by train; it’s incredible.
r	YES1A	JAPAN1*	PRIMARILY1	TRAIN2A*	$INDEX1	JAPAN1*	PRIMARILY1
l
m		japan	[MG]	zug		japan	[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    Then there’re the alps and the Zugspitze.
r	$PROD	ALPS1*	$GEST-OFF1^	TRAIN2A*	SPIKY1A	$GEST-OFF1^*
l
m		alp		zugspitze
1246329 fra12 | 61+m    You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
r	$INDEX2	NOT3A	TO-FORGET1	TRAIN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD	IN-FRONT3*
l
m		nicht	vergessen	zug	zwei	türen
1582399-… lei02 | 61+f    Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
r			ABOVE1	TRAIN2A*		TRAIN-STATION1*
l		THEN7*			TO-PLACE1		DIRECTION3^
m		dann	oben	[MG]		ha{u}ptbahnhof
1220196-… hb05 | 61+f    They get here by train or tram or something.
r		TOWARDS9	STREETCAR4*	TRAIN2A*	STREETCAR4	THIS-AND-THAT1	TO-COME2^*
l
m		zu		[MG]	straßenbahn
1184145 nue01 | 61+m    But the worst parts of the station are the underpasses to the platforms.
r	BLURRY2B^	CAN2B^	$GEST-TO-PONDER1^	TRAIN2A*	BRIDGE5A^	UNDER1B^*	TO-MATCH1^*
l
m	…	ist	[MG]		brücke	unterführung	zum
1182062 stu12 | 46-60f    If they live further away, they will have problems with the train connections at night.
r	APARTMENT5	FAR1*	EVENING2	TRAIN2A*	BAD-OR-STALE1	LINK1
l
m	wohnen	weit	abend	zug	schlecht	verbindung
1205821 mue11 | 31-45f    He packed his suitcase and jumped on a train.
r	$PROD	$PROD	$PROD	TRAIN2A*		PARALLEL1A^
l					TO-SIT1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	zug	[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    One can come to Munich with the train or a plane from anywhere; many people do that.
r				TRAIN2A*	TO-COME1		CHEAP2*
l						AIRPLANE2E*
m				zug		flugzeug	billig
1204694 mue01 | 61+f    But taking train rides with them is free.
r	RATHER1*	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1*	TRAIN2A*	TO-COST2B*	NOTHING1B
l
m	lieber	zusammen	mit	zug	kostet	nichts
1184756 nue04 | 31-45m    In August, of all months, they are going to close the railway line. Gee!
r	I2	AUGUST5*	MONTH1	TRAIN2A*	SHUT-OR-CLOSED1^	TROUBLE1
l
m		august		zug	gesperrt	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    The trip, the trains, I memorized it all.
r			JOURNEY1A*	TRAIN2A*	TO-KNOW-STH2B^*	TO-INTERNALISE1	CLEAR1D
l
m			reise	zug	[MG]		klar
1182062 stu12 | 46-60f    It's best to go by train.
r		YOU1*	BEST1	TRAIN2A*
l
m			besten	zug
1182062 stu12 | 46-60f    Going by train is better than going by car.
r						CAR1
l			RATHER1	TRAIN2A*	AS4		TO1
m			lieber	zug	als	auto
1182062 stu12 | 46-60f    I prefer to take the train, too. It’s fast and easy.
r			RATHER1*	TRAIN2A*	TO2*
l
m			lieber	zug	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim.
r				TRAIN2A*		BUS1A^
l					TO-GET-IN1*		TRAIN1A*
m				zug	[MG]	zug