| Mouth: lust |
|
|
| Translational equivalent: pleasure |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1583882 lei08 | 46-60f
I don't feel like using that anymore. |
| R |
| | NONE1* | DELIGHT1A* | I1* | | |
| L |
| |
| M |
kein | lust | mehr |
| 1248862 goe07 | 18-30m
You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time. |
| R |
FREE4 | TIME7A* | $GEST-OFF1^* | DELIGHT1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | | |
| L |
|
| M |
freizeit | | lust | [MG] |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
| R |
MOTIVATION1* | TO-SAY2A* | NONE6* | DELIGHT1A* | TO-SAY2A* | NONE6* | TO-SAY2A* |
| L |
| | | | | | |
| M |
mo{ti}v{ation} | sagt | kein | lust | sagt | [MG]» |
| 1206143 mue12 | 46-60f
If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible. |
| R |
SELF1A | I1 | $GEST^ | DELIGHT1A* | I1 | TO-BATH1A* | INTO2* |
| L |
| | | | | |
| M |
selbst | | [MG] | lust | | bad | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break. |
| R |
ACTUALLY1A* | COMPULSION1 | NONE2 | DELIGHT1A* | I1 | $GEST^ | STOP2 |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | | kein | lust | | | stopp |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
| R |
TO-SAY2A* | ALL1A | NONE6* | DELIGHT1A* | MOTIVATION1* | TO-SAY2A* | NONE6* |
| L |
| | | | | | |
| M |
sagt | alle | kein | lust | mo{ti}v{ation} | sagt | kein |
| 1184367 nue02 | 61+f
It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to. |
| R |
TO-ADDRESS2* | TO-COME-FROM1 | TO-WISH1B* | DELIGHT1A* | TO-COME-FROM1* | TO-THERE1^ | THEATRE3* |
| L |
| | | | |
| M |
[MG] | | lust | [MG] | | theater |
| 1419265 ber09 | 18-30f
And my friend said, “No, I don’t feel like eating it today.” |
| R |
$GEST^ | I1 | TODAY1* | DELIGHT1A | $GEST-DECLINE1^ | | |
| L |
|
| M |
[MG] | heute | lust | [MG] |
