Mouth: frei
Translational equivalents: free; freedom
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei03 | 18-30m
It’s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
r WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 FREE4 THEN1A TESTING-OR-INSPECTION1 OUTDOORS1A^* l m woche zwei woche frei dann prüfung
stu06 | 18-30f
I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
r MUST1 AN1A APPOINTMENT1A FREE4 TO-TAKE1A l m muss ein termin frei
hb01 | 31-45m
And the “Freimarkt” [lit. free fair] takes place in October.
r ALSO1A* OCTOBER2* TYPICAL1* FREE4 MARKET6A l m auch oktober typisch freimarkt
stu06 | 18-30f
But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
r AN1A* DOWN5* WEEKEND3 FREE4 I1 TO-KNOW-STH2B TO-GO-THERE1* l m ein wochenende frei
stu06 | 18-30f
But not now, only when I’m free then.
r NOW3* IF-OR-WHEN1A LOW1A^ FREE4 l m jetzt wenn frei
mvp03 | 18-30f
Instead of going for zero euros and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
r $GEST-OFF1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:0* EURO1* FREE4 INTEGRATION1^* RESCUE1 $GEST^ l m … null euro frei retten
mvp01 | 18-30f
That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
r TO-MAKE2* TO-PAY1 THEN1A* FREE4 TO-PAY1 $GEST^ l m mach bezahlen dann frei bezahl
mvp01 | 18-30m
But the batteries for my hearing aids don’t get paid, I have to pay them myself.
r ROUND6A^* I2 TO-LIKE4* FREE4 NOT3A TO-PAY8A l m batterie [MG] frei [MG] bezahl
mvp01 | 18-30f
It's free up until 18, and you don’t have to pay.
r $NUM-TEEN1:8d FREE4 TO-PAY1 l OLD5A MEANING1 NOT3A m achtzehn alt bedeut frei braucht nicht bezahl
mst03 | 18-30f
You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/
r PROFESSION1B FREE4 TO-PUT5* $MORPH-UN5 TO-PAY1 l m beruf freistellen unbezahl{ten}
lei11 | 18-30f
Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
r FREE4 LEISURE1A* TO-SWITCH-OFF-HEAD1 $PROD l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m einmal freizeit [MG]
goe07 | 18-30m
You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
r $INDEX1 DEAF1A* $GEST-OFF1^ FREE4 TIME7A* $GEST-OFF1^* DELIGHT1A* l m … [MG] freizeit lust
mvp07 | 31-45f
I don't have any free breaks in between where I can sit down.
r I1* FREE4 PAUSE1* TO-SIT1A l m frei pause
lei08 | 46-60f
They are without charge.
r FREE4 $INDEX1* l m frei
mvp07 | 31-45f
I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
r PRISON3B LIKE1A* TO-BAR2A $MORPH-NESS1A l FREE4* NONE7^ I2* m wie sperren freiheit [MG]
mvp01 | 18-30m
You can play paintball very close by.
r $INDEX1 GOOD1 FOR1 FREE4* TIME5B* TO-PLAY2* TO-BELONG1^* l m [MG] für freizeit spiel
lei03 | 18-30m
Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
r FREE4* HOLIDAYS1 l THEN1A MONTH1* MONTH1* I1 THEN1A m dann ein monat zwei monat frei dann ferien
lei13 | 46-60m
On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
r $INDEX1* FAN2^* LIKE3A* FREE4* $MORPH-NESS1B WALL3* SHOULD1 l m demo wie freiheit mauer soll
stu06 | 18-30f
Well, if you have the time.
r IF1 YOU1 TIME1* FREE4* l m ob du z{eit} frei
goe10 | 46-60m
Then the Taiwanese and I looked for free seats.
r TOGETHER3A* $ALPHA2:W TO-SEARCH1* FREE4* TO-SIT1A l m zusammen taiwan suchen frei
stu06 | 18-30f
The only free weekend would be a week before Christmas.
r BUT1 $NUM-ORDINAL1:1d SOLE1* FREE4* THEN7 $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d* $INDEX1* l m aber einzig frei dann eine woche
lei11 | 18-30f
Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r STRAIN1 TO-NEED1 EVENING2* FREE4* TO-NEED1 $INDEX2 $GEST^ l m belastung brauch abend frei brauch
lei03 | 18-30m
He called the office and asked whether or not there were any appointments available, and it worked out.
r FREE4* DONE4 l PHONE1B^ m [MG] frei
Mouth: urlaub
Translational equivalent: vacation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 31-45f
I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r I1 MY1 FAMILY3* VACATION3 TO-GO-THERE1 AUSTRIA1A MOUNTAIN1A* l m familie urlaub österreich berg
lei14 | 31-45m
He just went on vacation at the Baltic Sea.
r ALREADY1A A-MOMENT-AGO1A VACATION3 $INDEX1 EAST2* BALTIC-SEA1 l m schon urlaub ostsee
koe09 | 18-30f
I was on vacation when I heard about it.
r TO-LEARN-STH1A* MIDDLE2B WAS1* VACATION3 I1 MIDDLE2B l m erfahren war urlaub
koe07 | 61+m
Holidays are about conversing and having fun.
r VACATION3 TALK2A FUN1 $GEST-OFF1^ l m urlaub unter{halten} spaß
koe07 | 61+m
No, on holiday there are no crises.
r NO1B CRISIS1* VACATION3 NEVER2A NO1A l m nei{n} krise urlaub niemals
koe04 | 18-30m
So that I could take a lot of things with me on vacation.
r $INDEX1 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 TO-THERE1^ VACATION3 $INDEX1 l m … mitnehm urlaub
lei08 | 46-60f
I also change my status to ‘busy’ whenever I go on vacation.
r IF-OR-WHEN1A* NOW1* I1 VACATION3 TO-DRIVE3* NARROW-THIN1^ OCCUPIED-OR-OWNED1A l m auch wenn jetzt ich urlaub [MG] besetzt
mst06 | 31-45m
And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r IF-OR-WHEN1A I1 VACATION3 TO-BOOK1 I1 CAN1 l m wenn urlaub kann
mst06 | 31-45m
But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r HAPPY1* $GEST-OFF1^ SKI1 VACATION3 GROUP1B* I1 OF-COURSE1B l m skiurlaub gruppe
koe17 | 61+f
I got three months of unpaid leave and went to Düsseldorf to the master school.
r MONTH1 $MORPH-UN1 TO-PAY1* VACATION3 I1* TO-THERE1^ BACK-AND-FORTH1^* l m monat unbezahlten urlaub düsseldorf düsseldorf
koe01 | 18-30m
I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries.
r NO1A TO-DRIVE1 TO-JOIN1^* VACATION3 $INDEX1* l m [MG] [MG] ausland urlaub
koe01 | 18-30m
As in actual vacation trips.
r RIGHT-OR-AGREED1^* VACATION3 BUT1* l m urlaub aber
koe01 | 18-30f
One time I took five weeks off and went to Australia.
r I2 WEEK1B* VACATION3 TO-TAKE1A* AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-GO-THERE1 l m fünf wochen urlaub genommen australien
koe01 | 18-30m
I took seven trips in 2007.
r VERY6* I2 TIMES3* VACATION3 $INDEX1* l m [MG] siebenmal urlaub
mst03 | 18-30f
You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/
r TO-PUT5* $MORPH-UN5 TO-PAY1 VACATION3 $GEST-TO-PONDER1^* $GEST-TO-PONDER1^* l m … unbezahl{ten} urlaub und dann
mst09 | 31-45f
But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r RIGHT-OR-AGREED1A* I1 OWN1B VACATION3 TO-DEDUCT2A l OWN1B ATTENTION1A^ m stimmt eigenen urlaub ab{ziehen} eigenen [MG]
mst09 | 31-45f
I won’t get extra vacation.
r TO-OBTAIN3* NONE5A RIGHT-OR-AGREED1^* VACATION3 $INDEX1* l m bekomme kein sonderurlaub
mst09 | 31-45f
I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r TO-OBTAIN1* YES1A RIGHT-OR-AGREED1^* VACATION3 l m bekommen ja sonderurlaub
mst09 | 31-45f
But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days.
r TO-DEDUCT2A* HOUR1A* OR5 VACATION3 TO-DEDUCT2A l I1 m ab{ziehen} stunde oder urlaub ab{ziehen}
mst09 | 31-45f
The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r SACRIFICE6 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY-AFTER1B^ VACATION3 TO-DEDUCT2A* l I2 WHATEVER3* m opfer ein tag urlaub egal
mst09 | 31-45f
I’m on vacation now, so it doesn’t matter.
r NOW1* ALSO1A* I1* VACATION3 I1* l WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^* m jetzt auch urlaub aber egal
nue04 | 31-45m
Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
r FRIDAY4 DEPARTURE1 FRIDAY4* VACATION3 I1 NEXT1 FRIDAY4* l m freitag freitag urlaub freitag
goe08 | 18-30f
You need a vacation to relax, of course.
r CLEAR1B I2 TO-NEED1* VACATION3 TO-SWITCH-OFF-HEAD1^* l m klar brauch urlaub entspannen
mst06 | 18-30m
So you went to Thailand on your holidays, how was that?
r l YOU1 TO-KNOW-STH2B THAILAND1 VACATION3* TO-GO-THERE1 THAILAND1 TO-GO-THERE1 m weiß thailand urlaub thailand
koe07 | 61+m
To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
r I1 I2 SHELF-OR-SUBJECT2A^ VACATION3* THERE1* I1 TO-GIVE1A^* l m ich finde urlaub ich wollte
goe01 | 61+f
Anyway, skiing vacations are very nice with all that fresh air.
r ALLOWED1 SKI1 VACATION3* BEAUTIFUL3 AIR1* l m egal skiurlaub schön frische luft
koe09 | 18-30f
Yes, I was on vacation.
r TO-SWARM1^ I1 VACATION3* $INDEX1* l m urlaub
lei13 | 46-60m
I took advantage of my new won freedom and went on holiday by plain.
r TO-HOLD-PAPER1A FREE1* $MORPH-NESS1B VACATION3* VACATION9 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l m freiheit urlaub
mst06 | 18-30m
I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
r IF2* HOW-QUESTION2 VACATION3* HOW-QUESTION2 l TO-CLICK1 TAKE-OFF1A m [MG] ob wie urlaub flieg wie
koe07 | 61+m
I keep ignoring the crisis during my holidays.
r $INDEX1 $GEST-ATTENTION1^ VACATION3* IF4* CRISIS1 IN-ADDITION1* l m urlaub mit krise dazu
mst06 | 18-30m
The exact same thing happened to me on my vacation.
r CASE1 VACATION3* l I1 PAST-OR-BACK-THEN1 THERE1 m fall urlaub
mst03 | 18-30f
Winter, well, of course you could also interest me in a winter vacation.
r MAYBE1* INTEREST1A WINTER1 VACATION3* YES2 l m [MG] winterurlaub ja
stu16 | 31-45m
A vacation is good for relaxing and good for the soul.
r VACATION3* TO-ENJOY1* FEELING3^ l $GEST-TO-PONDER1^ m urlaub genießen [MG]
mst06 | 31-45m
True, that’s more relaxed.
r LIKE-THIS1A* VACATION3* TO-SLEEP2^* YES2 l m so urlaub ??
koe01 | 18-30f
But that way I used up my vacation days really quickly.
r MACHINE-AIDED2C* VACATION3* DAY1A TO-REDUCE3 l m automatisch urlaubstag [MG]
lei03 | 18-30m
The following day, I went to Canada for my vacation.
r DEPARTURE1 VACATION3* l CANADA3 THERE1 THERE1 m [MG] kanada urlaub
mst03 | 18-30f
It’s impossible to take six months of paid leave.
r MONTH1* TO-PAY1 VACATION3* POSSIBLE1* $GEST-OFF1^ l m sechs monat bezahl urlaub [MG]
koe01 | 18-30m
I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r TO-DRIVE1 $GEST-OFF1^ PRIVATE1A* VACATION3* EVERYTHING1A* VERY6* TIMES3* l m … privat urlaub [MG] sieb{en}mal
koe01 | 18-30m
I've been to Turkey recently.
r I2 PAST1^ TURKEY1 VACATION3* $INDEX1 $GEST^ l m [MG] türkei
koe01 | 18-30m
And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
r HOLLAND1* ALSO1A PRIVATE1A* VACATION3* TENT1^ TO-SLEEP2^* $INDEX1* l m holland auch privat urlaub [MG]
mst09 | 31-45f
Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
r VACATION3* TO-DEDUCT2A* WITHOUT1B* CAN2A* l m urlaub ab{ziehen} o{hne} kann
mst09 | 31-45f
Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
r CAN2A* ALSO1A* TO-ARRANGE1 VACATION3* TO-TAKE1A WITHOUT1A $GEST-OFF1^ l m kann auch ausmachen urlaub nehmen ohne
koe01 | 18-30m
But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r MY1 WIFE1 TOGETHER3A^* VACATION3* TO-THERE1^* USA2* l m meine frau urlaub u-s-a
koe01 | 18-30f
I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time.
r BLOCK-THEME4 RULE1B^* $GEST-DECLINE1^* VACATION3* l m block [MG] urlaub
koe01 | 18-30f
I went to France for my last trip.
r A-MOMENT-AGO1A^ LAST1A VACATION3* FRANCE1* $INDEX1* l m [MG] letzter urlaub frankreich
lei03 | 18-30m
So, is it an upcoming vacation, or have you already been there?
r SOON1B WAS1 VACATION3* l m war urlaub
koe01 | 18-30m
Have you stayed on an island for vacation before?
r YOU1* VACATION3* BEEN1 ISLAND2 BEEN1 l m urlaub gewesen insel gewesen
koe01 | 18-30m
I've been to an island for a vacation myself.
r ISLAND2 BEEN1 I2 VACATION3* l m insel gewesen urlaub
lei03 | 18-30m
Sure, you can take a vacation then.
r l $GEST-AGREEMENT1^ CLEAR1B* VACATION3* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A $GEST-OFF1^* m [MG] klar urlaub [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
I flew around partly to travel, but also because of the sport.
r HALF1A VACATION3* AND2B SPORTS1A l AIRPLANE2C m halb [MG] urlaub und sport
lei13 | 46-60m
I told them that something was wrong with my Trabant. So I asked my boss if I could take my holiday.
r ORDER1B* BOSS5 VACATION3* TO-TAKE1A* l $GEST-DECLINE1^* m ordnung chef urlaub nehmen
lei13 | 46-60m
My boss agreed.
r I2 $GEST-DECLINE1^* TO-TAKE1A* VACATION3* $GEST-DECLINE1^* TO-KNOW-STH2B l DONE4* HE-SHE-IT2* m nehmen nehmen [MG] weiß
lei14 | 31-45m
No, he’d been on a one week vacation.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX4 WEEK1B* VACATION3* WEEK1B* $$EXTRA-LING-ACT^ l m ein wo{che} urlaub ein wo{che}
lei03 | 18-30m
I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r ALSO1A $INDEX4 I1 VACATION3* CROATIA2 ALSO1A ONLY2A l m auch urlaub kroatien auch nur
Mouth: will
Translational equivalent: to want
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue11 | 31-45f
Should we take something private or one of the presented topics?
r TO-WANT8 PRIVATE3 THING-$CANDIDATE-MUE54^ OR5 l m will privat sache oder
nue07 | 18-30m
Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink.
r TO-WANT8 PLAN2* BEER1* l TO-LIST1C SOON6* m [MG] will plan bier
nue07 | 18-30m
And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
r TO-SPEAK5A TALK2A* $GEST-OFF1^ TO-WANT8 TO-SMOKE1A $GEST-OFF1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 m [MG] unterhalten [MG] ein [MG]
mue07 | 31-45m
It was supposed to become more luxurious.
r REASON4B* WAGGON1^ l TO-WANT8 LUXURY1A m grund will luxus schiene
nue07 | 18-30m
Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r $GEST-OFF1^ TO-COME1 TO-CELEBRATE1 TO-WANT8 HOUR2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3* l m [MG] will ein stunde einmal
nue07 | 18-30m
Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3* TO-SMOKE1A* TO-WANT8 $INDEX1 TO-WANT8 TO-LET2A l m einmal will [MG] will [MG]
koe18 | 18-30f
I wanted to meet and see him ever since.
r TO-WANT8 ALSO1A I1 TO-MEET2B l m will auch mal
nue07 | 18-30m
Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r TO-SMOKE1A* TO-WANT8 $INDEX1 TO-WANT8 TO-LET2A l m … will [MG] will [MG]
fra07 | 18-30m
If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy.
r I1 TO-WANT8 WEIRD-STRANGE1^ TO-SIGN1G WHAT1B* l m will [MG]
mst02 | 18-30f
The variety is nice, you can just go to a different room if you don’t like what’s playing.
r BEAUTIFUL1A* DISTINCT1 TO-LIKE4* TO-WANT8 $INDEX1 TO-GO-THERE2* l m schön versch{ieden} [MG] will dann [MG]
koe22 | 46-60m
The deaf person wanted to fly from Frankfurt airport to America.
r AMERICA1* OFF-OR-AWAY1* AIRPLANE2A* TO-WANT8 $INDEX1 FRANKFURT1* AIRPORT1* l m amerika will frankfurt airport
ber10 | 18-30m
He said communication assistants were crap and that he’d like to get rid of them.
r COMMUNICATION1A* ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^ BAD-OR-STALE2A* TO-WANT8 TO-REJECT2 l m kommunik{ations}assistenz [MG] will [MG]
nue07 | 31-45m
The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r $INDEX1 TO-SMOKE1A* $GEST-OFF1^ l I1 TO-WANT8 DIRECTION3* m [MG] [MG]
fra01 | 18-30m
They all wanted to leave.
r OUT1* l TO-WANT8 m alle will raus raus
nue02 | 61+f
Everyone likes to unwind and go watch a movie.
r ALL1A TO-WANT8 TO-SWITCH-OFF-HEAD1 $GEST-OFF1^ CINEMA2* l m will abschalt kino
mst03 | 18-30f
I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise.
r ALSO1B* TO-WANT8 BACK2* $GEST-TO-PONDER1^* CONTACT2A l m auch wieder zurück
nue09 | 18-30m
At the next Sports Festival in Hamburg, everybody really wanted to join.
r HAMBURG1* ALL2C ABSOLUTELY1 TO-WANT8 PRESENT-OR-HERE1^* l m hamburg alle unbedingt will dabei
goe03 | 46-60f
In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r TO-WANT7* TO-ORGANISE2A^ TO-BECOME1* TO-WANT8 NOT3A* FATHER1 TO-WANT8* l m wollte präsident wer{den} woll nicht vater will
mue11 | 31-45f
She wanted to go home all the time. She only talked about her grandma.
r PARENTS1A $GEST^ FAR-AWAY1^* GRANDMA1C* TO-WANT8* l TO-WANT8 m el{tern} [MG] will ab oma oma oma wi{ll} wi{ll} wi{ll} will
nue07 | 31-45m
They want to try it, to experience something.
r TO-PARTICIPATE1* TO-JOIN1* TO-TRY-OR-REHEARSAL4* l TO-WANT8 m will teilnehmen probieren
nue07 | 31-45m
I’d suggest you go during the week if you ever want to go to Oktoberfest.
r OKTOBERFEST1 l BEST1 YOU1* TO-WANT8 THERE1* OCTOBER16* m [MG] du will oktoberfest
mue05 | 46-60m
Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r GROUP1A* CONTACT2B TO-MAKE2* TO-WANT8 ROME1* AIRPLANE2A* ROME1 l m machen will [MG] in rom
stu06 | 18-30f
I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
r I1 TO-BELIEVE2A I1 TO-WANT8 BUT1 I1 CERTAIN1* l m [MG] [MG] [MG] will aber bestimmt
fra11 | 18-30m
I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
r LIKE3A* I1 TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL4 TO-WANT8 $INDEX1 NOTHING1B l m wie [MG] will nichts
nue03 | 46-60m
Who wants to get really good at it?
r WHO2* TO-WANT8 BEST1 $GEST^ WHO2* l m wer will wer
nue03 | 46-60m
Who wants to get really good at it?
r BEST1 $GEST^ WHO2* TO-WANT8 BEST1 WHO2 $GEST-OFF1^ l m wer will wer
nue09 | 18-30m
We wanted to be successful.
r TO-WANT8 SUCCESS1 HIGH5* $GEST-OFF1^* l m will erfolgreich
hb01 | 31-45m
But I didn't want to.
r I1 $INDEX1* TO-WANT8 NOT3B* l m [MG] [MG] will nicht
hb01 | 31-45m
That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
r TO-KNOW-STH2B^ LEVEL-OR-STANDARD1* I2 TO-WANT8 NO3B^ I1 $GEST-OFF1^* l m niveaulos will auch nicht
mue11 | 31-45f
And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
r PARTICULARLY1A CAR1 CAR1 TO-BUY1A l ATTENTION1A^* TO-WANT8 AN1A m trabi will ein auto kauf
mue07 | 31-45m
I was happy with it. I’d like to do it again.
r TO-FIND-STH-GREAT3 BEAUTIFUL1A TO-WANT8 PROMPT1 l m schön will noch mal
stu06 | 18-30f
I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
r I1 $INDEX1 I1* TO-WANT8 I1 l m [MG] will [MG]
koe07 | 61+m
But I refused. I didn’t want to be cut open.
r NO2B* I2* TO-WANT8 OPERATION1D* l m ich will nicht schneiden
stu06 | 18-30f
Do you think they would all want to come, do you?
r TO-BELIEVE2B $INDEX1* TO-WANT8 INVOLVED1A* TO-BELIEVE2B YOU1* l m glaube [MG] will dabei glauben du
nue04 | 18-30f
They wanted to forget about it and put it behind them, but they couldn't forget about it.
r NOT3B* TO-FORGET1 TO-WANT8 TO-FORGET1 OFF1A^ l m nicht vergessen will vergessen
mst13 | 46-60f
And the class was already full at the school I was supposed to go.
r THERE1* THEREFORE1 SCHOOL1A TO-WANT8 TO-JOIN1^* FULL1* l m darum schule will voll
mue11 | 31-45f
Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay.
r ABSOLUTELY2B* MY1 AUNT9 l WOMAN2C* TO-WANT8 m frau will unbe{dingt} tante
mue11 | 31-45f
Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay.
r ABSOLUTELY2B* MY1 AUNT9 TO-WANT8 TO-STAY2* l m unbe{dingt} tante will bleiben
mst13 | 46-60m
But you have to learn for yourself as well to get it your way.
r MUST1* TO-LEARN2 I1 TO-WANT8 TO-ENFORCE1 TO-HIT1^* l m muss lernen will durchsetzen
mst06 | 18-30m
It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’
r SEPTEMBER2A ASSHOLE1 $GEST^ $INDEX1 l TO-WANT8 m september arschloch will
mue04 | 18-30f
If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r YOU1* MUCH1C AWAY1^* TO-WANT8 YOU1* INCLUSIVE1 $GEST-OFF1^ l m du viel will all inclusive [MG]
koe10 | 18-30m
Well, that’s just how I’d do.
r $INDEX1 TO-WANT8 TO-ALTER2* $GEST-OFF1^ l m darum will ändern [MG]
mue11 | 31-45f
He just said he wanted to go to his wife.
r $INDEX1 l TO-LET-KNOW1A* I2 TO-WANT8 TOWARDS9 WIFE1 TO-GO-THERE1* m ich will zu frau
mue09 | 61+f
They want to do something about it, so they go to therapy and get medicine or talk about it.
r TO-WANT8 $GEST-NO-IDEA1^* HOW-QUESTION2 $GEST-DECLINE1^* l m will [MG] wie
stu13 | 31-45f
One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-STUDY2 TO-COME1 TO-WANT8 TO-WATCH1* HOW-QUESTION1 AREA1A^ l m ein student will schauen wie
mue11 | 31-45f
He insisted he wanted to go to his wife.
r I1 TO-GO-THERE1 COLD2 l TO-WANT8 $INDEX1 m ich will frau kalt
mue11 | 31-45f
He insisted he wanted to go to his wife.
r COLD2 l TO-LET-KNOW1A I1 TO-WANT8 NEAR1A* WOMAN2C* $INDEX1* m kalt will frau
mue11 | 31-45f
My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.”
r UNCLE2* l MY1 NO6* TO-WANT8 $INDEX1* TO-WANT8* m mein onkel nein nein nein nein will frau will will
mue11 | 31-45f
They wanted to steal something.
r $GEST-OFF1^ l $INDEX1* TO-WANT8 TO-SWIPE1 m will [MG]
mue11 | 31-45f
But he was well prepared and had given everything away.
r TO-WANT8 TO-SWIPE1 $INDEX1 ALREADY1B l m will schon
mue11 | 31-45f
Because he was so persistent and wanted to go to the West?
r BECAUSE-OF1* TO-DRILL1A^* TO-WANT8 WEST1A* l m wegen bohren will
mue09 | 61+f
I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him.
r MOTHER2* I1 INSIDE1A* TO-WANT8 TEACHER5* TO-SHOOT1D* OPEN1 l m mutter ich innen will lehrer [MG] offen
stu08 | 61+f
He wanted to do so, because the son had tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war.
r TO-SHAKE3^ MAD2 NOT3B WAR1A $GEST-OFF1^ l $INDEX1 TO-WANT8 m verhaften wütend will nicht krieg
goe05 | 46-60m
If that’s what you want, you don’t know where to look, either.
r YOU1 TO-WANT8 $INDEX1* $GEST-OFF1^ WHERE1A l m du will [MG] wo wo wo wo wo
mst09 | 31-45f
Then he left and I was in the kitchen preparing something.
r I2* TO-WANT8 PREPARATION2* $PROD KITCHEN3B l TO-GO2A* $GEST-OFF1^* m [MG] vor{bereiten} küche
mue09 | 61+f
I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r $INDEX1* TO-WANT8 ALSO1A* I1 $GEST^ l m will auch aber [MG]
mue11 | 31-45f
I would have liked meeting him in person, but it didn't happen.
r TO-WANT8 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 TO-SEE1 l m will einmal sehen
stu06 | 18-30f
Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
r $PROD CAMERA1* $PROD TO-WANT8 YOU1* l m will
mue09 | 61+f
I don't want to say anything negative about men with this.
r $GEST-DECLINE1^* TO-WANT8 NOT3B* NEGATIVE1 ON-PERSON1 l m nicht negativ auf
nue08 | 18-30f
If he didn’t want it anymore, they would be personally affected by that decision.
r TO-WANT8 NOT3B* $GEST-OFF1^ AFFECTED2 l m will nicht [MG]
lei01 | 18-30m
It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all.
r GOOD1^ PHOTO1* DONE1B TO-WANT8 TO-HAVE-TO-OWN1* NO1B l $INDEX1* $INDEX1* m will haben
nue08 | 18-30f
I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that.
r TO-SIT1A* I1 TO-LOOK-AT2 TO-WANT8 NOT3B* TO-WANT8 NOT3B* l m [MG] will nicht will will
nue08 | 18-30f
I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that.
r TO-LOOK-AT2 TO-WANT8 NOT3B* TO-WANT8 NOT3B* TO-BELONG1* l m [MG] will nicht will will
mue11 | 31-45f
Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall?
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* FURTHER1A* OR5 l TO-WANT8* m will weiter oder
nue05 | 46-60f
I thought about it because I really did want to join.
r I1 $GEST-TO-PONDER2^ TO-WANT8* I2 INVOLVED1A l m [MG] will dabei
mvp07 | 31-45f
Afterwards, I wanted to go to a company, had applied there and was almost taken.
r TO-WANT8* THERE1 COMPANY1A TO-HAND-OFF-STH3B l m will firma
mue07 | 31-45m
King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r STREET2 WAGGON1^* MORE1* TO-BE-EYE-CATCHING1 l IMAGINATION1A* TO-WANT8* $INDEX1* m … will mehr [MG]
fra11 | 18-30f
If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time.
r UNTIL1 TO-WANT8* $GEST-OFF1^ OKAY1A* CAN2B l TO-GROW-UP1A* m bis will will okay kann
mue07 | 18-30m
My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r TO-LOOK-AT1* OPEN1 TO-LOOK-AT1* TO-WANT8* l m offen will
nue09 | 18-30m
We knew that we’d had a nice time four years ago, so we wanted to experience that again.
r BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^ TIME5B TO-WANT8* ONCE-AGAIN2A* TO-GO-THERE1 l m schön zeit will noch einmal
mue11 | 31-45f
But she didn't want to.
r $GEST^ MOTHER2* FAR-AWAY1^* FAR-AWAY1^* l MY1 TO-WANT8* TO-WANT7 m will ab will ab
goe03 | 46-60f
In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r TO-WANT8 NOT3A* FATHER1 TO-WANT8* TO-OBTAIN1* LIKE-THIS1B* l m woll nicht vater will er sch{affen} so
mue11 | 31-45f
She wanted to go home all the time. She only talked about her grandma.
r FAR-AWAY1^* GRANDMA1C* TO-WANT8* l TO-WANT8 m will ab oma oma oma wi{ll} wi{ll} wi{ll} will
goe05 | 46-60m
The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
r $INDEX1* TO-WANT8* ALSO3A ELBOW3^ TO-WANT5* l m will auch volks{auf}stand will
nue07 | 31-45m
“You should have a long life.”
r TO-WANT8* LONG-TIME4C* STOP1^* TO-HOLD1 l m will lang bleib halten
hb07 | 18-30m
If I didn’t need any, it would have to say so on the paper.
r IF-OR-WHEN1A* HEARING-AID1* MEANING1 RULE1D^ IN-ADDITION1* l TO-WANT8* m wenn hörgerät [MG] bedeutet führerschein dazu
mst16 | 61+m
I had finished master school by the time I turned 28 years.
r THEN7* MASTER1 SCHOOL2H TO-WANT8* $GEST-OFF1^ l m dann meisterschule will
mue13 | 46-60m
And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
r I1* TO-THINK1B* MASSAGE1* TO-WANT8* l m ich masseur will
goe03 | 46-60f
He wants to do more for black people.
r TO-WANT8* MORE1* FOR1* BLACK3 l m will mehr für schwarze
stu06 | 18-30f
Do you think they all want to be there?
r YOU1 TO-WANT8* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ TO-LIKE4 l m will dabei [MG]
mst06 | 18-30m
I was so disappointed because I had really wanted to go.
r COHERENCE3 DISAPPOINTED6 TO-WANT8* ABSOLUTELY2B* l I2 TO-GO-THERE1 m [MG] [MG] will unbedingt
mue11 | 31-45f
My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.”
r l NO6* TO-WANT8 $INDEX1* TO-WANT8* m nein nein nein nein will frau will will
fra05 | 46-60m
Where will you be flying? Where do you want to go?
r AIRPLANE2F* WHERE1A AIM1 TO-WANT8* l m [MG] wo
koe07 | 61+m
The deaf people want to work and believe they get a job.
r DEAF1A TO-WANT8* TO-BELIEVE2B I2 TO-OBTAIN4* l m gehörlos wollen glaub bekommt
mue11 | 31-45f
He stuck with his wish to go to his wife.
r TO-STAY3 l TO-WANT8* $INDEX1 m will bleibt frau frau frau
fra06 | 31-45f
I needed to rest.
r I2 TO-WANT8* SILENCE1 l m will ruhe
mue07 | 18-30m
If one wants to be sure, one has to use organic meat.
r IF-OR-WHEN1A* TO-WANT8* GOOD1 BIO1 MEAT9* l m wenn will [MG] biofleisch
nue08 | 18-30f
I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet.
r I1 TO-LOOK-AT2 I1 TO-WANT8* I1 TO-LOOK-AT2 TEACHER5* l m will nicht will nicht lehrer
nue08 | 18-30f
If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
r BARRIER1* TO-HEAR2* NOT1* TO-WANT8* ABSOLUTELY1 TO-HEAR2* TO-WANT8* l m … hören nicht will undbe{dingt} hör will will
nue08 | 18-30f
If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
r TO-WANT8* ABSOLUTELY1 TO-HEAR2* TO-WANT8* CLEAR1A* CAN2A HEARING-AID1 l m will undbe{dingt} hör will will klar kann hör{gerät}
