TIME9^



≙ TIME9^ (1 token)
1205568 mue10 | 61+m    Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r	MOMENT1*	MOMENT2*	AN1A*	TIME9^	TO-STAY2	NO2B	DISTANCE1^*
l
m	mom{ent}		noch ein	weile	bleiben		bisserl
= TIME9 (17 tokens)
	Translational equivalent: time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 sh08 | 46-60m    Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it’s been around for quite a while now.
r	ROUND3A^*	TO-BEAT1*	OLD4A	TIME9
l
m	umschlag		alte	zeit
1432043 sh08 | 46-60m    It’s on for three, four days, Thursday through Sunday.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	DAY1A*	OUTDOORS1A^*	TIME9	THURSDAY9	UNTIL1	SUNDAY1A
l
m	vier	tage		zeit	donn{erstag}	bis	sonntag
1291636 mst11 | 61+m    They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r			WAR1A	TIME9
l	UNTIL1	TO-COME1
m	bis	kommt	kriegszeit
1414503 ber05 | 61+f    My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r	TIME1*	$INDEX1*	BARELY1*	TIME9	BARELY1*	WHERE-FROM1^*	HELPLESS3*
l
m	zeit		knapp	zeit	knapp
1176566 hh01 | 61+m    They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS2^*	FREE1	TIME9*		TALK2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					NINE-PIN-BOWLING1
m	[MG]	[MG]	freizeit		kegeln	unterhalten	[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    Right then, you could see how everything was burning, meaning how the planes crashed in and started the fire.
r			$INDEX1	TIME9*	STILL4A*	FIRE1A*
l
m				zeit	noch	feuer feuer feuer
1247641 goe02 | 46-60f    Back then, when the war ended, everyone was free.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	WAR1A*	TIME9*	OVER1	WAR1A*	OPEN1
l
m		früher	kriegszeit		vorbei		auf
1251334 mvp08 | 46-60m    This is how it was back then in the GDR.
r		$INDEX1	GDR1B	TIME9*	$PROD
l
m			d-d-r	zeit	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*	TEST1^*	BEEN1	$INDEX1
l
m			früher	zeit
1250646 mvp05 | 61+m    But I still remember how back in the time of the GDR I would buy chicken and prepare it in the oven.
r	MEAT18*	IN1	GDR3*	TIME9*	CHICKEN1*	MEAT18*	OVEN1*
l
m	…	in	d-d-r	zeit	hühnerfleisch		b{ackofen}
1585089 lei14 | 31-45m    And a long time ago, at the wall, the border to the GDR/
r	WALL1A*	GDR1B	WALL1A*	TIME9*	WALL1A*
l
m	zeit	d-d-r	zeit		mauer
1432043 sh08 | 46-60m    There used to be protective walls, the Danewerk.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*	MOUNTAIN1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*
l
m			früher	zeit	da	früher	zeit
1432043 sh08 | 46-60m    There used to be protective walls, the Danewerk.
r	TIME9*	MOUNTAIN1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*	MUCH1C	$PROD
l
m	zeit	da	früher	zeit	[MG]	wall wall
1432043 sh08 | 46-60m    I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r	INTEREST1B	TO-BE-ON-THE-MOVE1	OLD5A	TIME9*
l
m		[MG]	alt
1432043 sh08 | 46-60m    An old steam locomotive can take you there from Kiel.
r			OLD5A*	TIME9*	$INDEX1	$PROD	KIEL1*
l
m			alt	zeit			kiel
1431896 sh08 | 46-60m    I refueled my car without thinking about it.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*	TO-FUEL2B	CLUELESS1A^*	$INDEX1
l
m			früher	zeit	[MG]	[MG]	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    And Lübeck’s old town, right?
r			OLD5A	TIME9*	CITY2	LÜBECK1A	$INDEX1
l
m			alt	zeit	stadt	lübeck