TO-OPEN1A^



≙ TO-OPEN1A^ (1 token)
1584855 lei13 | 46-60m    He opened the bonnet and he didn't believe his eyes.
r			LOOK1*		$GEST-NM^	$GEST^*
l				TO-OPEN1A^*
m			schau mal		[MG]
= REFRIGERATOR2 (7 tokens)
	Translational equivalent: refrigerator
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204691 mue01 | 61+f    With the fridge it was the same thing, one had to wait five years.
r			DOOR1A	REFRIGERATOR2	EQUAL1A	YEAR1A*	TO-WAIT1A*
l
m			kühlschrank		[MG]	fünf ja{hre}	warten
1427810 koe04 | 18-30m    Yes, from one freezer it’s immediately put into the next one.
r		TO-BE-ON-THE-MOVE1	CAN1	REFRIGERATOR2	TO-FREEZE1*	DONE4*
l
m		unterwegs	kann		einfroren
1181159 stu09 | 31-45m    There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked.
r		I1*	HOME6	REFRIGERATOR2*	RIGHT-OR-AGREED1A	PRESENT-OR-HERE1*
l							REMARKABLE1*
m			heim	kühlschrank	stimm{t}		[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.
r			COOL-OR-COLD2*	REFRIGERATOR2*	TO-FREEZE1*
l	TO-BE-ON-THE-MOVE1	THEN1A		TO-THROW1		TO-THROW1
m	unterwegs	dann	kühlschrank		gefroren
1427810 koe04 | 18-30m    We’ll cook it and take it with us of course.
r			THEN1A	REFRIGERATOR2*	ANYWAY1*		ASIDE1A
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*
m				sowieso
1181159 stu09 | 18-30m    I just enjoy opening the fridge and enjoying my food, feasting upon whatever I like.
r		SELF1A*	LOVE1A*	REFRIGERATOR2*	BEAUTIFUL1A	TO-THROW1^*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m					schön		[MG]
1181159 stu09 | 31-45m    I know that feeling of going home. There’s a full fridge waiting there, that’s important.
r	HOME6*	LIKE1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	REFRIGERATOR2*	PRESENT-OR-HERE1^*	VALUABLE1B*
l
m	heim	wie		kühlschrank		wertvoll
= TO-OPEN1A (2 tokens)
	Translational equivalent: open
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250966 mvp07 | 31-45f    He had secretly hidden under one of the benches in the train.
r		$INDEX1*	SECRETLY1A*	TO-OPEN1A*	IN1*	TO-SIT1A*	SAME5*
l
m			heimlich		in		[MG]
2021499 hb06 | 31-45f    Or you just open the window and jump like a headshot.
r			OR1*	TO-OPEN1A*	PISTOL2^*	TO-JUMP2
l
m			oder
~ CAR-TRUNK1 (5 tokens)
	
	Translational equivalent: car trunk
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429910-… koe13 | 61+f    The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
r		$INDEX1*	SUITCASE1*		TO-PACK2*	TO-LET1
l	$PROD			CAR-TRUNK1
m			kofferraum
1180556 hb02 | 46-60f    That's why petrol is better compared to the big container which takes up a lot of space.
r	$GEST-OFF1^*	BIG11*	SUITCASE1	TO-THROW3^*	PLACE9*	ROBBERY1
l				CAR-TRUNK1
m			koffer		platz	rauben
1584329-… lei10 | 31-45m    I walk to the trunk and open it.
r		I1*	CAR-TRUNK2	CAR-TRUNK1*	TO-GO2A*	$PROD
l
m			in kofferraum
1584329-… lei10 | 31-45m    I walk back along the car to the trunk. As I open it, I notice: Shoot, there's still the mountain of bags in there.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-UNPACK1*	CAR-TRUNK1*	CAR-TRUNK2	DAMN3	BAG1
l		NO3B^
m				kofferraum		mist	taschen
1211531 stu04 | 61+f    We had to open the trunk so it could be checked again.
r				CAR-TRUNK1*	TO-LOOK-AT1*	TO-EXAMINE1
l
m				kofferraum	[MG]