NOT-YET1^



≙ NOT-YET1^ (2 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1582439 1582439 \| 61+f What a shame.
R			$GEST-OFF1^	NOT-YET1^*
L			$GEST-OFF1^
M				schade
1184536 1184536 \| 46-60m I used to have only little contact, because of the poor transport facilities.
R	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TRAFFIC1A	NOT-YET1^	MUCH1C	$GEST-OFF1^
L	$GEST^		TRAFFIC1A			$GEST-OFF1^
M		früher	verkehr	nicht	viel
= NOT-YET1 (9 tokens)
Translational equivalent: not yet
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1205821 1205821 \| 31-45f The Wall hadn’t been built, yet?
R				NOT-YET1*	WALL4	$INDEX1
L
M				aber noch nicht	mauer
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m He’ll turn 90 in two years.
R		SOON1B*	$INDEX1	NOT-YET1*	I1	YEAR1B*	$NUM-TENS2A:9*
L							$NUM-TENS2A:9*
M				noch nich{t}		zwei jahre	neunzig
1176407 1176407 \| 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet.
R	DONE1A*	$INDEX2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	NOT-YET1*	NOT-YET5*
L	DONE1A*				NOT-YET5*
M	fertig		vier	noch nicht
1582439 1582439 \| 61+f Back then, she wasn't.
R				NOT-YET1
L
M				noch nicht
1211531 1211531 \| 61+m In the West nothing has been restored so far.
R			WEST1A*	NOT-YET1
L
M			west	noch nicht
1419607 1419607 \| 61+m Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
R	CHILD1	GARDEN1	SMALL3*	NOT-YET1	SCHOOL3	BEGINNING1A	$INDEX1
L			SMALL3*			BEGINNING1A
M	kindergarten		klein	noch nicht	schule	anfangen
1211531 1211531 \| 61+m And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions.
R	DONE1A	I1	ALL1B	NOT-YET1	$INDEX1*
L	DONE1A
M	bald fertig	west		noch nicht	fertig
1209077 1209077 \| 18-30f I didn't know about several of them having a CI.
R							PRESENT-OR-HERE1*
L	TO-LIST1C	$INDEX1	GENUINE1*	NOT-YET1	TO-KNOW-STH2A	CI1	PRESENT-OR-HERE1*
M			[MG]	nicht	gewusst	c-i	da
1181455 1181455 \| 61+f I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
R		TO-TAKE1A*	OR6B
L	$INDEX1	TO-TAKE1A*	OR6B	NOT-YET1*
M			oder	noch nicht

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex