TO-PICK3^
≙ TO-PICK3^ (2 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1246681 1246681 | 61+m I mean the grapes. | |||||||
| R | TO-PICK3^* | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | GOOD1* | ||||||
| M | trauben | ||||||
| 1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m My hands turned red and purple while picking. | |||||||
| R | $INIT-STRAIGHT1^* | $PROD | FEELING3^ | TO-PICK3^ | DONE1A | ||
| L | |||||||
| M | lila | [MG] | fertig | ||||
= TO-PICK3 (1 token) |
|||||||
| Translational equivalent: to pick; to harvest | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m I picked a whole bucket full of blackberries. | |||||||
| R | $ALPHA1:B-O-M-B-EE-R-E | BLACK3* | I1* | TO-PICK3* | BUCKET1* | AMOUNT1A^ | FULL2A |
| L | |||||||
| M | brombeere | schwarz | pflück pflück pflück pflück pflück | eimer | voll | ||