Mouth: heiß
Translational equivalent: hot
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp02 | 31-45f
But I don't like it when the sun is burning too hot.
r BUT1* HOT2 NO1A SUN-BEATS-DOWN1A NO1A l m aber heiß [MG] [MG] nee
sh05 | 61+m
An enormous heat developed, it started boiling.
r DOWN1 HOT2 LIKE1A* TO-COOK2C* l m zu heiß wie kochen
sh05 | 61+m
It got so hot that the coolant started boiling.
r $INDEX1 HOT2 TO-COOK2C $INDEX1 TO-DRINK1^ l m heiß kochen noch
sh05 | 61+m
Extremely hot.
r HOT2 l m [MG]
fra03 | 31-45m
It has to be really hot before I start cooking.
r FIRST1A* HOT1* TO-EXPAND1B^* HOT2 NO3B^* l m zuerst heiß [MG] heiß
hb06 | 46-60m
When the plane crashed into the facade, it got 1000 degrees hot, I mean Celsius, 1000 degrees Celsius.
r $PROD $NUM-THOUSANDS1:1 DEGREE1A HOT2 $ALPHA1:C $NUM-THOUSANDS1:1 DEGREE1A l m [MG] tausend grad heiß celsius tausend grad
mst03 | 18-30f
It’s constantly hot, but the sticky kind.
r $INDEX1 THROUGH1B HOT2 SUN-BEATS-DOWN1B BUT1* LIKE1A* l m in berlin durch heiß aber wie
mst06 | 31-45m
Yes, the heat and the sweating were bad.
r SWELLING1B* TO-SWEAT2* BODY1* HOT2 $GEST-DECLINE1^ l m … heiß
hb06 | 46-60m
You'd have to patter back and forth, because it would simply be too hot.
r FOOT2* $PROD l HOT2 m fuß zu heiß
hb06 | 46-60m
It's too hot then, you see?
r HOT2 TO-COMPREHEND1^* l m heiß [MG]
hb06 | 46-60m
The floor is getting too hot.
r HOT2 l $INDEX1* m boden heiß
hb06 | 46-60m
The windows are hot.
r WINDOW6 $PROD HOT2 l m fenster zu heiß
hb06 | 46-60m
It's so hot; you can't stand still; you have to go upstairs.
r TO-HOP2A* HOT2 TO-JUMP1* l m heiß
ber09 | 18-30f
The man is kneeling in the middle, sweat streaming across his face, because it was just too hot with all those candles.
r TO-KNEEL-DOWN1 TO-SWEAT1C CANDLE2A* AREA1A^* l $GEST-OFF1^* HOT2 m
ber09 | 18-30f
It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
r AREA1A^* CANDLE2A* CANDLE1* l $GEST-ATTENTION1^ HOT2 m heiß
sh08 | 46-60m
If it’s hot, everybody goes up to the coast to swim.
r HOT2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 TO-SWIM1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m heiß schwimmen
mst03 | 18-30f
Isn’t the summer there not that hot, but rather moderate?
r SUMMER3* $INDEX1 NOT3B* HOT2 $INDEX1 EQUAL9^* l m sommer nicht heiß durchschnittlich
goe07 | 18-30m
They worry it could explode because of heat or an earthquake, for instance.
r HOT2 SUN-BEATS-DOWN1B $INDEX1* CAN1* l m zu heiß kann
goe10 | 46-60m
If they get closer to one another, they get warmer and produce heat.
r $PROD TO-MAKE2 HOT2 $PROD $PROD l m machen heiß
goe10 | 46-60m
They get very, very hot if they are close.
r HOT2* HOT2 $PROD l m heiß heiß
mst11 | 61+m
Because of the heat the door broke, and the heat got into the church and rose up.
r DOOR1A* OPEN1 BROKEN3* l HOT2 m heiß tür kaputt
mst11 | 61+m
Because of the heat the door broke, and the heat got into the church and rose up.
r OPEN1 BROKEN3* $PROD HOT2 HIGH7* l m … kaputt heiß
mvp02 | 31-45f
Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon.
r ALL1A ALWAYS3 TO-COMPLAIN2 HOT2 SUN-BEATS-DOWN1A SUN-BEATS-DOWN1A HOT2 l m wir alle immer beschweren zu heiß zu heiß
mvp02 | 31-45f
Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon.
r HOT2 SUN-BEATS-DOWN1A SUN-BEATS-DOWN1A HOT2 BETTER2* TO-HOPE1C* TO-COME1* l m zu heiß zu heiß besser hoffen komm
mvp02 | 31-45m
There was a really hot period a while ago.
r ALSO1A* PAST-OR-BACK-THEN1* MOST1B HOT2 SUN-BEATS-DOWN1A* BEEN1 $GEST-OFF1^* l m auch früher meist [MG] gewesen
goe10 | 46-60m
Also, the water gets hot, cold, hot.
r HOT2 COLD1 HOT2 l m heiß kalt heiß
goe10 | 46-60m
Also, the water gets hot, cold, hot.
r HOT2 COLD1 HOT2 l m heiß kalt heiß
mvp02 | 31-45f
And then, 30 years later there might be another period of continuous heat.
r $NUM-TENS1:3d YEAR2A LATER3 HOT2 SUN-BEATS-DOWN1A THROUGH1A* l m dreißig jahr später heiß durch
mst10 | 46-60f
I had many debates about this. It was a hot topic.
r I1 OPINION1B DISCUSSION1A* HOT2 SUBJECT1* I1 l m [MG] heiß thema
ber12 | 31-45f
Right, it was hot yesterday; that was nice.
r RIGHT-OR-AGREED1A* YESTERDAY3A* HOT2 BEAUTIFUL3* l m stimmt gestern heiß schön
sh08 | 46-60m
It can get quite hot, then it’ll rain again.
r SUDDENLY4* HOT2 SUN-BEATS-DOWN1B* TIMES2* RAIN3 l m [MG] heiß mal regen
hb06 | 46-60m
How should I be standing on the ground if the heat is coming from down below?
r TO-STAND1* UP-OFF3^* HOT2* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m [MG] zu heiß
mvp08 | 46-60m
But that was a tough fight/
r BUT2* HOT2* FIGHT1A l m aber heiß kampf
mst06 | 31-45m
At the equator it’s too hot.
r EQUATOR1* $PROD HOT2* $GEST-OFF1^ l m äquator zu heiß
mst06 | 31-45m
That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r FEBRUARY14* BETWEEN1B* HOT2* SUN-BEATS-DOWN1B NO3B^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C* m … februar heiß
koe12 | 46-60f
So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
r I1 TO-LIE-OR-TO-LAY2* VERY7* HOT2* I2 TO-LIE-OR-TO-LAY2 BUTT1 l m [MG] [MG] heiß popo [MG]
koe12 | 46-60f
It was very hot over there. So the blanket was thin.
r HOT2* SUN-BEATS-DOWN1B $GEST-DECLINE1^* BLANKET2* l m heiß
mst03 | 18-30f
Is it hot all year long?
r YEAR2A THROUGH1B ALWAYS4A* HOT2* l m jah{r} durch heiß
goe10 | 46-60m
They get very, very hot if they are close.
r HOT2* HOT2 $PROD l m heiß heiß
mue01 | 61+f
It was hot.
r HOT2* SUN-BEATS-DOWN1B* l BEAUTIFUL3* m [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
They’re hot.
r HOT2* $PROD l m heiß
mst11 | 61+m
He looked at the dome and saw that it was glowing red from the heat, then the dome burst and the church’s dome collapsed.
r RED1A ARCH3A^ HIGH7* HOT2* TO-BURST1 BREAK-DOWN1A* l m rot hoch heiß platzen [MG]
Mouth: warm
Translational equivalents: heat; warm
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe01 | 61+f
You have to dress warmly.
r $ORAL^ WARM1C BODY1 TO-DRESS-UPPER-BODY1A l m muss man warm angezogen
lei02 | 61+f
She was a fine and strong woman with a big heart.
r STRONG1B* WOMAN8 WITH2* WARM1C HEART2A l m stark frau und warmherzig
mst03 | 18-30f
But it’s not that incredibly hot today.
r BUT1 TODAY1 BAD3A WARM1C $INDEX1 l m aber heute nicht schlimm heiß
mvp02 | 31-45f
Before that one should’ve already preheated the oven.
r TO-BAKE3A* $PROD TO-SWITCH-ON2* WARM1C TO-SWITCH-ON2* AIR1* TO-SPIN1B^ l m backofen an warm vorlüft
mst02 | 18-30f
Especially in spring and summer, when it’s warm.
r PARTICULARLY1A SUMMER3* PARTICULARLY1B WARM1C l m [MG] sommer {be}son{ders} warm
mst05 | 61+f
If you, for instance, get to know someone and get along well, you feel the warm atmosphere.
r EXAMPLE1* GOOD1 TO-UNDERSTAND1* WARM1C TO-UNDERSTAND1* $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m beispiel gut verstehen warm ver{stehen}
lei01 | 18-30m
We always stick together and are solidly united.
r WARM1C STAMP1^* TO-WORK2* PROCEEDING1B* l m warm halten arbeiten [MG]
mst02 | 18-30f
Usually, the sun is shining and it’s warm.
r MOST1B SUN1A* WARM1C TO-BELONG1^* l m meist{ens} sonne warm [MG]
mst02 | 18-30f
It’s warm in the summer.
r SUMMER12A* WARM1C $GEST-OFF1^* l m sommer warm
lei13 | 46-60m
I always have a small paraffin heater in my car to keep me warm in those situations.
r TO-SPARK1A* TO-BUBBLE-OR-SEETHE1^ $PROD WARM1C CONTAINER8^ $PROD TO-POUR-OR-TO-WATER2^ l m warm petroleum
hh04 | 46-60m
The coal has to be piled up so that it can get really hot and become live coal.
r TOGETHER7* MUCH1C* WARM1C* $PROD TO-WARM-UP1^* WARM1C* l m [MG] viel warm [MG] [MG] warm
hh04 | 46-60m
The coal has to be piled up so that it can get really hot and become live coal.
r WARM1C* $PROD TO-WARM-UP1^* WARM1C* SOURCE1A^* l m warm [MG] [MG] warm [MG]
fra04 | 61+m
It certainly is comfortable there.
r WARM1A* WARM1C* l m warm
koe04 | 18-30m
Only warm/
r ONLY2A WARM1C* l m
