Mouth: schlimm
Translational equivalent: bad
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue03 | 46-60m
She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!”
r $GEST^ BAD3B MUST1 ALERT2* EQUAL1A* l m schlimm muss alarm gleich
koe22 | 31-45m
It wasn't that bad.
r $NUM-THOUSANDS1:2d* $INDEX1 BAD3B NOT3A $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m aber schlimm nicht
koe22 | 31-45m
The flood in 1993 was worse. It was right before Christmas.
r BEFORE1A* CHRISTMAS4A STILL1B* BAD3B $GEST-OFF1^* l m vor weihnachten noch schlimm
fra01 | 18-30m
I asked if it had really been that bad.
r BAD3B l I2 m schlimm
koe12 | 46-60f
We did our best to somehow find our way around. That was bad.
r THIS-AND-THAT1^* APPROXIMATELY3* THIS-AND-THAT1^* BAD3B $$EXTRA-LING-ACT^ I2 l m … ungefähr schlimm
ber01 | 18-30m
A lot of bad things happened. I was, for instance, part of a group that was very vocal when criticizing others.
r MUCH1C* BAD3B $INDEX1* GROUP1A* TO-CRITICISE1A* l m viel schlimm [MG]
goe02 | 61+m
When you are really sick, you can press charges against the company that produces your cigarettes.
r SOMETIME1^ YOU1* BAD3B SICK1* YOU1* CAN1* l m schlimm kann auch
stu17 | 31-45f
And there were some other bad things happening.
r MUCH1C ALL2B* TO-MISS-OUT-ON-STH1A^* BAD3B $GEST-OFF1^ l m viel [MG] schlimm
mue05 | 61+f
It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
r $ORAL^ BAD3B I1* NEVER2B* TO-SEE1* l PAST-OR-BACK-THEN1* m aber früher schlimm ich niemals gesehen
stu14 | 31-45m
I think it was a bad time for me.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-THINK1B PAST-OR-BACK-THEN1* BAD3B TIME5A* l m schlimm zeit
mst06 | 31-45m
That was horrible.
r BAD3B VERY7* l m schlimm
fra08 | 18-30f
She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
r $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* BAD3B IT-HAPPENS3 $INDEX1 MAN1 l m schlimm passiert mann
stu11 | 31-45f
What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
r $INDEX1 $INDEX1 PARTICULARLY1A BAD3B I1 TO-THINK1B PICTURE1 l m [MG] [MG] besonders schlimm ich [MG]
mue05 | 61+f
For instance, the lottery shop in the old part of town was damaged badly.
r OLD3 TO-STAND1A^ DOWN1 BAD3B l m alt stadt unten schlimm
sh05 | 61+m
You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
r INDEFINITE1^* TO-TELL2 $INDEX1 BAD3B l m überleben erzählen da schlimm
mst03 | 18-30f
For example in August, September, or from June to August it’s extremely hot.
r PERIOD1A^ AUGUST15B* PERIOD1A^* BAD3B SUN-BEATS-DOWN1B* l m bis august schlimm [MG]
mvp02 | 31-45m
There had been a lot of snow.
r ALREADY1A $INDEX1* SNOW3C BAD3B AREA1A* l m schon schnee schlimm
lei12 | 61+f
Nothing really bad has ever happened to me.
r UNTIL-NOW1 EQUAL1C^* BAD3B I2 NOT1 l m bis jetzt so schlimm nicht
sh02 | 18-30f
What I think is really bad? I am supposed to find something really bad?
r I2 WHAT1B* I2* BAD3B ROUND-BALL1^ WHAT1B* COHERENCE1A^ l m was was
mue07 | 18-30m
It wasn't really bad, not like I was rejected.
r LIKE3B* BAD3B ALSO1A* NOT5 $GEST-OFF1^ l m wie schlimm auch nicht
fra06 | 31-45f
I felt even worse the next morning. I was barely able to walk, only in a hunched position.
r TO-GET-UP1* I2* TO-LET1* BAD3B TO-GO2B* CAN1* TO-BEND-DOWN1 l m auf noch schlimmer geh {ge}bück{t}
fra08 | 18-30f
But it was horrible for my parents.
r FOR1* PARENTS1A ALREADY1B BAD3B $GEST-OFF1^* l m für meine eltern schon schlimm
mst01 | 46-60m
The biggest problem for me is the deep geological repository.
r LIKE-THIS4 BAD3B I2 WHAT1A NUCLEAR1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m so schlimm für mich was atomlagerung
mue11 | 31-45f
It simply looked bad and totally primitive.
r BAD3B SHABBY5 l $GEST-OFF1^* m schlimm
mvp02 | 31-45m
In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 $NUM-TENS2A:7d* $INDEX1* BAD3B SNOW3C BAD3A FLOODING1* l m neun{und}siebzig schlimm schnee schlimm
mst03 | 18-30f
Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit.
r HEALTHY1A* ALWAYS1A* MORE1 BAD3B $GEST-OFF1^ BODY1 STABLE1B l m gesundheit immer mehr schlimm schlimm schlimmer nicht mehr stabil
ber03 | 61+f
Oh, how horrible!
r I1 BAD3B* l m ach schlimm
hb06 | 46-60m
“Something bad happened, turn on the TV.
r BAD3B* TELEVISION1B TO-LOOK1* l m schlimm fernseh schau mal
goe07 | 18-30m
One educator was sitting in front of the TV mesmerized and told us that something very bad had just happened, and that it was cruel.
r TO-EDUCATE1A TO-HEAR2* BAD3B* TELEVISION1B REMOTE1* l FASCINATING1B m erzieh{er} schlimm fernsehen [MG]
koe22 | 31-45m
The newspapers reported about it and how bad it was.
r MUCH1A^ TO-PRINT1^ TO-SAY1^* BAD3B* I1^* l m schlimm schlimm
goe07 | 18-30m
The educator told us how bad the collapse had been in New York, as planes had crashed into the towers.
r $ALPHA1:N NEW-YORK1* TO-FALL-DOWN4* BAD3B* PLANE-IMPACT1^ l m new york schlimm [MG]
hh08 | 46-60f
Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
r USUAL1 BAD3B* BIT4A* SICK1* SIGN-OR-DRAWING1^* l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* $INDEX2* m gunter puttrich normal nicht so schlimm bisschen krank vorb{ild}
goe07 | 18-30m
So the planes crashed into the towers, which was bad.
r PLANE-IMPACT1^ l BAD3B* m schlimm
mvp07 | 31-45f
I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
r BAD3B* TO-SHOOT1D* $LIST1:1of1d* l TO-LEARN-STH-NEW1* PAST-OR-BACK-THEN1* m schlimm früher [MG]
ber03 | 61+f
That was the worst for me.
r $INDEX1 BAD3B* $$EXTRA-LING-ACT^ l m [MG] schlimm
hb06 | 46-60m
That would have been worse.
r BAD3B* l m noch schlimmer
hh03 | 46-60m
So something really bad must have happened to the U.S.
r I2 TO-SAY3* TO-PONDER1 BAD3B* AMERICA1* I2 BAD3B* l m sag [MG] schlimm amerika schlimm
hh03 | 46-60m
So something really bad must have happened to the U.S.
r BAD3B* AMERICA1* I2 BAD3B* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m schlimm amerika schlimm
mvp07 | 31-45f
I didn't know all these bad things were happening at the border.
r BAD3B* BORDER1B l NONE7^ m schlimm grenze [MG]
hb06 | 31-45f
It was, however, very bad what happened there.
r VERY7 I1 $INDEX1 BAD3B* TO-SWARM1^ l m … schlimmer
hh03 | 46-60m
I said something bad was happening and it must have had something to do with an attack on the U.S., and with war.
r I2 $GEST-ATTENTION1^* TO-SAY3* BAD3B* AMERICA1* TO-ATTACK1 WAR1A* l m schlimm angriff krieg
hb03 | 31-45f
Yes, that is the worst.
r $INDEX1 BAD3B* $GEST^ l m schlimmste
hb03 | 31-45f
Exactly, that is the worst case.
r RIGHT-OR-AGREED1A BAD3B* NO3B^ l m stimmt schlimmste
goe07 | 18-30f
He was sweating, and in shock, and he couldn’t really believe it.
r BREATHING1^* AIR1^* $GEST^* BAD3B* INCREDIBLE2* $MORPH-UN5 INCREDIBLE1* l m [MG] mein gott schlimm unglaub{lich}
hh05 | 31-45m
The biggest quake was on Phi Phi.
r $INDEX1 BAD3A* PARTICULARLY1A BAD3B* $PROD MEANING1* AREA1A* l m [MG] schlimm [MG]
hh05 | 31-45m
But in Indonesia it was even worse, there were many who died.
r INDONESIA1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LOCATION3* BAD3B* DEATH2* l m indonesien ein [MG] tod
hh05 | 31-45m
Phi Phi definitely got hit pretty badly.
r $ALPHA1:G-H* ARROW4^* ALSO3A* BAD3B* l m phi {phi} auch schlimm
goe07 | 18-30f
The driver said it was really bad and we should go home and watch it on TV ourselves.
r TO-SAY1 BAD3B* TO-LIST1A TO-SEE1^* TO-LOOK1* l m schlimm [MG] vorschau
mue08 | 18-30f
I don't really remember. How bad is that?
r $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* BAD3B* $GEST-OFF1^* l m [MG] weiß nicht mehr weiß schlimm
fra01 | 18-30m
On November 1st, it was pretty bad and we had much work with cleaning up.
r PAST1^ $NUM-ORDINAL1:1d NOVEMBER7A BAD3B* TO-TIDY1 MUCH1C TO-WORK1* l m erste november [MG] viel arbeit
lei05 | 61+f
But nowadays it got worse.
r NOW1* BAD3B* $GEST-OFF1^* l m jetzt schlimm
mst12 | 31-45m
He gave a talk afterwards and explained the alarm and everything.
r BAD4* BAD3B* LECTURE1* l m schlimm
goe07 | 18-30m
Yes, it’s cruel and really bad.
r ATROCIOUS5* BAD3B* l m grausam
nue02 | 61+f
It has slowly developed again after the end of war, thank God, but in Eastern Germany it is still bad.
r TO-NEED1* EAST1C $INDEX1 BAD3B* l $INDEX1 m gebrau{cht} osten noch schlimm
mst01 | 46-60m
I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
r THEN7* TO-BE-COMMITTED2* LIKE3A BAD3B* I2 l $INDEX1* LOUD1C^ m wie schlimm [MG] [MG]
koe11 | 31-45f
That was a terrible experience and I remember it to this day.
r BAD3B* EXPERIENCE1A* TO-REMEMBER2 $GEST-OFF1^ l m schlimm erleb [MG]
stu12 | 46-60f
It was so bad.
r $ORAL^ BAD3B* $GEST-DECLINE1^* l m war schlimm
fra10 | 61+f
I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
r I2 TO-GO-THERE1 NOT5* BAD3B* NEVERTHELESS1^* BULL1B TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* l m schon urlaub nicht schlimm oder stier show
hh08 | 46-60f
I know, it’s horrible.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ BAD3B* l m ich weiß schlimm
koe11 | 31-45f
That was a terrible time.
r BAD3B* I1* TIME1 $GEST-OFF1^* l m schlimm
hh05 | 31-45m
It was about/ Oh, no, this is bad. What was it about? It had something to do with Hitler but what was the topic called again?
r I2 SUBJECT1 I2 BAD3B* TO-LINK1B^* SUBJECT1* MY1 l m thema schlimm thema mein
hh05 | 31-45m
But Phi Phi was almost hit as badly, the second worst.
r $NUM-ORDINAL1:2 BAD3B* $INDEX1 ARROW4^* $NUM-ORDINAL1:2d l m zweit schlimm phi {phi} zweit
mst03 | 18-30f
That’s bad.
r BAD3B* $INDEX4 l m schlimm
stu08 | 61+f
It is atrocious. The East is horrible.
r WHAT1A* EAST1A BAD3B* l EAST1C* m osten was ost schlimm
stu14 | 31-45m
I think that was the toughest time in school for me.
r $GEST^ I1 TO-REMEMBER2* BAD3B* TIME5A* THATS-ALL1B* BAD3B* l m schlimm zeit schlimm
stu14 | 31-45m
I think that was the toughest time in school for me.
r BAD3B* TIME5A* THATS-ALL1B* BAD3B* $GEST-OFF1^ THATS-ALL1A* l m schlimm zeit schlimm
koe14 | 61+f
My husband had it bad.
r l MY3* HUSBAND1 BAD3B* $INDEX1 m auch mein mann war schlimm
mue08 | 18-30f
You didn't see it?
r BAD3B* NONE7B TO-SEE1 YOU1* l m sch{limm} [MG] sehen
lei14 | 31-45m
Doesn’t matter.
r BAD3B* l m schlimm
mvp02 | 31-45m
Last year, I had a horrible experience.
r RECENTLY1A* EXPERIENCE1A* BAD3B* l m [MG] erlebt schlimm
goe07 | 18-30f
When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
r TO-REMEMBER3B HORRIBLE1^* REALLY2* BAD3B* l m gott wirklich schlimm
mvp02 | 31-45m
I heard that it had been snowing heavily over there.
r $INDEX1* MOMENT1* BAD3B* RAIN1B^* I1* ALREADY1B* l m mom{ent} schlimm schon
fra06 | 31-45f
Everyone cried at graduation. It was bad.
r BAD3A* ALL1A TO-CRY2* BAD3B* l m schlimm alle schlimm
hb06 | 46-60m
It's bad.
r l BAD3A* $INDEX1* BAD3B* $INDEX1* m schlimm schlimm
stu11 | 31-45f
She told him about the other attacks.
r MOBILE3* $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 BAD3B* AMERICA1* ATTACK1^* l m [MG] schlimm amerika
hh08 | 46-60f
And, bad/
r l AND5 BAD3B* m und sch
hh08 | 46-60f
About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
r l BAD3B* A-MOMENT-AGO1A $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 ROUND3A^ m schlimmste vor einem jahr alster
sh02 | 18-30f
I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
r I1 TO-KNOW-STH2A* PRESENT-OR-HERE1* BAD3B* WHAT1A* EXACTLY1* MUCH1A l m weiß schlimm was genau viel
ber07 | 31-45m
“You know what I mean when I say that one did some bad things.”
r TO-KNOW-STH-OR-SB1B TO-GET-INFO-MISCHIEF1B I1 BAD3B* TO-LET1^ l $GEST-OFF1^* m ke{nnst} [MG] [MG] schlimm [MG]
nue01 | 61+m
But the worst parts of the station are the underpasses to the platforms.
r BUT1* BAD3B* BLURRY2B^ CAN2B^ $GEST-TO-PONDER1^ l m aber schlimmste ist [MG]
goe07 | 18-30f
It's bad. It’s still uncertain where to put it.
r BAD3B* ALL2A $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^* l $PROD m schlimm warum [MG]
sh02 | 18-30f
I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
r TO-FIND1C^* NOT3A ROUGH1^ BAD3B* NOT3A I2 $GEST^ l m nicht doll schlimm nicht
koe14 | 61+f
It's better than the holidays which would be too awful and long.
r BETTER1 AS3 FREE1^ BAD3B* LONG-TIME4A l m besser als ferien noch schlimmer lang
koe08 | 31-45m
It was the worst experience.
r $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 I1 BAD3B* EXPERIENCE1A* I2 $INDEX1 l m eins schlimmste erlebt
hb07 | 18-30m
That was an awful incident.
r IT-HAPPENS1 ALREADY1A l $INDEX1 BAD3B* m schlimm pas{siert}
hb04 | 31-45f
My memory is really bad.
r TO-REMEMBER3B TO-FORGET1* l I1 BAD3B* I1 m schlimm [MG] [MG]
goe05 | 46-60m
The debts he has to deal with are getting worse and worse, they are bankrupt too.
r BAD3B* DEBTS1* TO-HAVE-STH-TO-NIBBLE-ON1 $GEST-OFF1^* l m schlimm schulden schulden [MG]
ber05 | 61+f
I kept on taking the pills regularly, then I felt worse.
r TO-DIVIDE-IN1A^* PUNCTUAL1* TO-DIVIDE-IN1A^* BAD3B* l m tabletten tabletten pünktlich tabletten tabletten noch schlimmer
hb07 | 18-30m
It's fine.
r I1 BAD3B* $GEST-DECLINE1^* l m schlimm
mvp05 | 61+m
Usually, a Trabant would be/ It was bad.
r $ORG-TRABANT1 MOST1B $GEST^ BAD3B* l m trabant meistens schlimmsten
mue10 | 31-45m
I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r TRAIN-STATION4* TO-HEAR2 BAD3B* HELPLESS1C* $GEST-OFF1^* l AREA1A* m … [MG] hörend schlimm [MG]
goe08 | 18-30f
I have it every once in a while when I am sick, have a cold or severe headaches.
r I2 SICK1 COMMON-COLD2* BAD3B* HEAD1A TO-SUFFER1A^* BAD3B* l m krank erkält schlimm kopf{schmerzen} schlimmer
goe08 | 18-30f
I have it every once in a while when I am sick, have a cold or severe headaches.
r BAD3B* HEAD1A TO-SUFFER1A^* BAD3B* l m schlimm kopf{schmerzen} schlimmer
mvp04 | 46-60f
A small image of an interpreter would be enough for me. That’s not too bad.
r ROUND16B^ BAD3A* ROUND16B^ BAD3B* l m [MG] schlimm nicht schlimm
koe15 | 31-45f
But that was okay. We then just walked around.
r $GEST-DECLINE1^* NOT3B* CITY2 I2* l BAD3B* m schlimm [MG]
sh04 | 46-60f
I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r DIFFERENT2* THING2* I1 BAD3B* $GEST^ TO-WISH1B l I2* m ander sach schli{mm} wün{sche}
