Mouth: futsch
Translational equivalent: gone (vanished)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 | 46-60m
I said to my wife, “Isn’t it stupid to spend the Western money for the reparation again?”
R
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* TO-REPAIR1* TO-TAKE-AWAY1^* MISSED1A* $GEST-OFF1^
L
M
2025500 | 31-45f
That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
R
MISSED1A YOU1* YOUR1* TO-LIVE1A*
L
M
futsch dein leben
1183035 | 31-45f
Before then, I had either missed it, or school or apprenticeship got in the way of going there.
R
PAST1^ MISSED1A $GEST-OFF1^* CLASH1A SCHOOL1A
L
$INDEX1
M
schule
1414563 | 31-45m
If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
R
MEAT13 $PROD I1 MISSED1A $PROD
L
M
fleisch [MG]
1248505 | 31-45f
I missed that.
R
I1* WHAT1A^ MISSED1A I1
L
M
futsch
1248505 | 31-45f
Both of them already went, so for me, the ship has sort of sailed.
R
$GEST-OFF1^ I1 MISSED1A I1 NOT3B* I1*
L
M
[LM:ah] futsch ich nicht ich
1431428 | 31-45f
Well, we had missed the opening.
R
OPENING2* TO-CELEBRATE1* NOT3B MISSED1A TO-LET1^
L
M
eröffnungsfeier [MG] futsch
1250061-… | 18-30f
Yet, it didn't crash into the White House. It crashed somewhere else.
R
$GEST-ATTENTION1^ ALREADY1A PLANE-IMPACT1^* MISSED1A AIRPLANE2A^*
L
M
futsch
1248862 | 18-30f
One would meet a lot of deaf people, talk to them for a bit and automatically missed out on something else.
R
TO-MEET2B TO-SIGN1G I2 MISSED1A $INDEX1
L
M
[MG] futsch
1250061-… | 18-30m
Right, not everything was hit. Half of the planes missed their destinations.
R
$PROD HALF1A MISSED1A
L
AIRPLANE2A*
M
halb halb futsch
1250061-… | 18-30f
The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
R
$PROD MISSED1A* AIRPLANE2A^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
futsch
1248862 | 18-30f
It said that I had missed out on a lot of the small dots.
R
MUCH1C* POINT2* MISSED1A* OVER-AND-DONE1* POINT2*
L
ROUND6A^
M
[MG] viel futsch
1583950 | 31-45f
Unfortunately I’m a bit fragile.
R
$GEST-OFF1^
L
MISSED1A I2*
M
futsch
1419265 | 18-30f
The way he wanted it to happen, however, wasn’t possible. Poor guy, he had to postpone the whole thing.
R
THEREFORE1 TO-POSTPONE4
L
YESTERDAY1A TO-WANT2* MISSED1A TROUBLE1^* ON-PERSON1
M
darum futsch
Mouth: pech
Translational equivalent: misfortune
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584545 | 18-30f
Ah, you were out of luck.
R
YOU1 MISFORTUNE4 YOU1 MISFORTUNE4 $GEST-OFF1^*
L
M
pech [MG]
1584545 | 31-45f
Well that is their problem.
R
$GEST-OFF1^ MISFORTUNE4 $GEST-OFF1^* MISFORTUNE4 $GEST-OFF1^*
L
M
so pech pech
1584545 | 31-45f
No, I was out of luck there.
R
I1 MISFORTUNE4
L
M
pech
1584545 | 18-30f
Ah, you were out of luck.
R
YOU1 MISFORTUNE4 YOU1 MISFORTUNE4 $GEST-OFF1^*
L
M
pech [MG]
1209495-… | 18-30f
But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all.
R
$INDEX1 IF-OR-WHEN1A $GEST-OFF1^ MISFORTUNE4 $INDEX1 $GEST-OFF1^* TO-HEAR1B^
L
M
wenn pech hören
1584545 | 31-45f
Well that is their problem.
R
$GEST-OFF1^ MISFORTUNE4 $GEST-OFF1^* MISFORTUNE4 $GEST-OFF1^*
L
M
so pech pech
1582439 | 61+f
Hard luck.
R
$ORAL^ MISFORTUNE4* $GEST^
L
M
aber pech [MG]
1583214 | 61+f
Tough luck!
R
MISFORTUNE4* MOTHER4* TO-ACCEPT-STH3A
L
$INDEX1
M
[MG] mutter
1582439 | 61+f
She wasn't really lucky with her family.
R
FAMILY4* CHILD2* ALSO3A* MISFORTUNE4* $GEST-DECLINE1^*
L
M
familie kinder auch pech
Mouth: weg
Translational equivalents: missed; to miss out on
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428905 | 18-30f
We missed it.
R
TO-MISS-OUT-ON-STH1A* $GEST-OFF1^
L
M
verpasst
1177292 | 46-60m
No, not yet. I've missed it each and every time it took place.
R
NEVER-BEFORE1 TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
L
M
noch nie [MG]
1585286 | 18-30f
I missed everything.
R
UNTIL-NOW3B TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
L
M
bis jetzt verpasst verpasst
1209910 | 18-30m
Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg.
R
THEN2A TO-MISS-OUT-ON-STH1A* FINALLY3 $ALPHA1:E-M IN1
L
M
[MG] endlich e-m in
1249951 | 31-45m
I've been there before. Yet I've always missed the snow.
R
I1* TO-WANT2* AGAINST2^ TO-MISS-OUT-ON-STH1A* $GEST-OFF1^*
L
M
will [MG] [MG]
1209910 | 18-30m
But I missed out on a lot of the trips and things people did.
R
TO-MAKE3 TO-DRIVE1* ALWAYS1A TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
L
M
mitmachen immer [MG]
1291164 | 61+f
Was it shabby?
R
TO-MISS-OUT-ON-STH1A DIRTY7B^
L
M
[MG]
1245462 | 18-30m
You missed them?
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-MISS-OUT-ON-STH1A YOU1*
L
M
1184756 | 18-30f
Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
R
TO-PLAY2* $LIST1:2of2d $LIST1:1of2d TO-MISS-OUT-ON-STH1A I1
L
M
spiel
1250061-… | 18-30m
He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
R
TO-GO-THERE1 AIRPLANE2A* $INDEX1 TO-MISS-OUT-ON-STH1A $PROD $GEST-OFF1^
L
M
will verpasst
1429310 | 31-45f
That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
R
$INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:9 TO-MISS-OUT-ON-STH1A TENSION-INTERNAL1^ SILENT2*
L
M
sofia dreiundneunzig [MG]
1245462 | 18-30m
I don't want to miss out now.
R
I1* NOW3* I1 TO-MISS-OUT-ON-STH1A I1* NOT3A
L
M
je{tzt} verpass
1291164 | 61+f
You had to pay even though you did not get any food, right?
R
YOU1* TO-PAY8B OR1* TO-MISS-OUT-ON-STH1A TO-EAT-OR-FOOD2* NOT1*
L
M
du be{zahlen} oder [MG] essen [MG]
1428905 | 18-30f
But I've never experienced that trip myself. Unfortunately, I missed it.
R
NEVER-BEFORE1* EXPERIENCE1A UNFORTUNATELY1A* TO-MISS-OUT-ON-STH1A
L
M
noch nie erlebt leider verpassen
1184756 | 18-30f
Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
R
TO-LOOK1* I2 $GEST^ TO-MISS-OUT-ON-STH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-PLAY2* $LIST1:2of2d
L
M
fußball zwei spiel»
1181027 | 18-30f
But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
R
THEN1C I1 ALL1A TO-MISS-OUT-ON-STH1A NOT3A THEREFORE1
L
M
damit alle verpasse nicht
1429781-… | 61+m
450 are gone.
R
$NUM-HUNDREDS1:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* ZERO6B* TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
L
M
vierhundertfünfzig verpassen
1182062 | 46-60f
It didn’t happen.
R
L
TO-MISS-OUT-ON-STH1A
M
[MG]
1245462 | 18-30m
Usually, I would have participated, but sadly I missed them.
R
I2 INVOLVED1B RESULT1 $GEST-DECLINE1^
L
TO-MISS-OUT-ON-STH1A
M
dabei ergeb{nis} [MG]
