|
Translational equivalents: brave; courage |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1414503 ber05 | 61+f
My neighbor was brave enough to just open the door. |
| r | $INDEX1* | MY1 | NEIGHBOUR1 | COURAGE2 | OPEN-DOOR2 | | |
| l | | | | |
| m | | mein | nachbar | mut | tür auf |
| 1414503 ber05 | 61+f
She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help. |
| r | $INDEX1 | MY1 | NEIGHBOUR1 | COURAGE2 | $GEST-NM-SPEAKING1^ | $GEST^ | I-AM1 |
| l | | | | |
| m | | mein | nachbar | mut | [MG] | | bin |
| 1414503 ber05 | 61+f
My neighbor was so brave. |
| r | NEIGHBOUR1* | COURAGE2^ | TO-LET-KNOW1A* | COURAGE2 | $INDEX1* | $GEST^ | |
| l | | | | |
| m | nachb{ar} | schaff | | mut | |
| 1290359-… mst05 | 61+f
He's not brave enough to sign. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | TO-HAVE-TO-OWN1* | COURAGE2 | TO-SIGN1E* | | |
| l | | |
| m | | hat | mut | zu gebärden |
| 1414503 ber05 | 61+f
That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department. |
| r | I2 | TO-SAY4* | ON-PERSON1* | COURAGE2* | I2 | $INDEX1* | FIRE-BRIGADE1* |
| l | | | | | |
| m | | | | [MG] | | feuerwehr |
| 1419607 ber11 | 61+m
He fully and proudly accepted that part of his body and did not care what others thought. |
| r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $INDEX2 | COURAGE2* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | | |
| l | |
| m | | | mut | |
