Mouth: [MG]
Translational equivalents: fascinating; interesting; to be curious
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra09 | 31-45m
What are you curious about?
r YOU1* WHAT1B FASCINATING1A HIS-HER1* $GEST^ l m aber was [MG]
koe18 | 18-30m
It mesmerizes me completely.
r FASCINATING1A TO-WATCH1* l m [MG] [MG]
goe07 | 18-30m
All evening, we watched the tower collapsing.
r FASCINATING1A LONG-TIME1C* UNTIL1* EVENING2* l m [MG] lange bis abend
koe13 | 61+f
One can find out exciting things and learn new stuff.
r TO-TYPE2 BECAUSE-OF1 INTO2 NEW1A* l FASCINATING1A m [MG] wegen [MG] neues
goe07 | 18-30f
We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
r TO-SWAP3A* I1* $PROD FASCINATING1A l m wechsel wechsel [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r $GEST-NM^ I1 FASCINATING1A AREA1A^* TRACKS1* l AREA1A BORDER1B* $PROD m [MG] zug
koe22 | 46-60m
It fascinated me.
r l TO-LOOK-AT2* FASCINATING1A m [MG] [MG]
lei12 | 61+f
There were three girls that were particularly fascinated and liked my stories a lot.
r $INDEX1* ALWAYS5A* GLADLY1 FASCINATING1A TO-WATCH3* EVERYTHING-FEASIBLE1* INTEREST1A l m immer gern [MG]
goe06 | 31-45f
I’ll come with you.
r FASCINATING1A INVOLVED1A* INVOLVED1A* I2 l m [MG] {da}bei ich
lei12 | 61+f
They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
r FASCINATING1A SELF1A MUCH1C* BRAIN1A^ l m [MG] selbst viel
mst12 | 31-45m
It was exciting to learn about it from another point of view.
r DEAF2 TO-CHANGE2A^ I1 FASCINATING1A l m taub
mst12 | 31-45m
You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there.
r TO-EXPLAIN1^ I1* RESEARCH1A* FASCINATING1A $INDEX1 TO-COME2^* l m [MG] [MG] raus raus
mst08 | 61+f
I just went there curiously and that’s it.
r FASCINATING1A TO-WATCH3* DONE1B NOT-ANYMORE1A* l m [MG] mehr nicht
ber03 | 46-60f
Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
r TO-NEED1* BOLLOCKS1 TO-SEE1* FASCINATING1A TO-LOOK-AT4* l m brauch [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r $ORAL^ I1 ALSO3A FASCINATING1A AREA1A^* DEAF1A SELF1A* l m aber ich auch [MG] gehörlos selbst
ber03 | 46-60f
Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $INDEX1* $PROD FASCINATING1A TO-LOOK-AT4^* l m einmal [MG] [MG]
ber03 | 46-60f
The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
r ALL1B* AWAY1^ TO-STROLL1* TO-STROLL1* TO-MEET2B* DEAF1B l FASCINATING1A m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
Some time later I was curious and wanted to visit my friend from the course of treatment in Leipzig.
r LATER4 I1 FASCINATING1A I1 TO-DRIVE3* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* l m später [MG] [MG] besuch
hh05 | 31-45m
It was on a voluntarily basis and I ended up going every time to debate with others and to share ideas and knowledge.
r TO-COME1* I2 TO-COME1* FASCINATING1A DISCUSSION1A* TO-KNOW-STH1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2 l m komme komme [MG] diskussion wissen
nue04 | 31-45m
I went there and was curious if I'd meet someone there.
r FASCINATING1A I1 TO-MEET2B* TO-TRY-OR-REHEARSAL3A* l I1 $INDEX1 TO-GO2A* m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Would we be able to do it before the water came?
r FASCINATING1A $INDEX1 DONE2* FAST1A* l m [MG] [MG] [MG]
goe09 | 61+f
I was fascinated.
r FASCINATING1A l m [MG]
lei08 | 46-60f
And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
r TO-PLAY2 I2 TO-TIDY1^ FASCINATING1A I1 $INDEX1* I2 l m spielen sammeln [MG] ich
lei08 | 46-60f
And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
r $INDEX1* I2 PLANT2* FASCINATING1A l m pflanzen [MG]
lei07 | 46-60f
I liked children.
r l I2 FASCINATING1A SMALL3* BODY1^* m [MG] klein
goe04 | 31-45m
That was very exciting.
r $GEST-OFF1^* I1 FASCINATING1A $INDEX1 NOT-BAD1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] nicht schlecht
lei14 | 31-45m
It’s quite an excitement when the cars flash by. Its super fascinating how those vibration shake you to the core.
r SHOCK5* $PROD FASCINATING1A $PROD l m schock [MG] [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
I’ve never eaten that, but I would try a little.
r $GEST^ NATURALLY1B^* l I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 FASCINATING1A SMALL9* TO-TASTE3* m ich no{ch nie} [MG] [MG] [MG] sowieso
ber12 | 31-45f
I would have asked her to tell me more.
r IF-OR-WHEN1A WHERE-FROM1^* FASCINATING1A TO-LET-KNOW1A PROMPT2* l m [MG]
fra02 | 31-45m
I used to always watch “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing]. My parents are hearing by the way.
r INSTEAD1 HEARING1A* TO-LOOK-AT1* FASCINATING1A TO-LOOK-AT3* l m statt hören [MG] [MG] [MG]
lei12 | 61+m
We were sitting there, looking at everything, and were especially fascinated by all those unique sculptures.
r TO-SIT1A* FASCINATING1A TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* $PROD PARTICULARLY4 l m [MG] besonders
goe07 | 18-30f
I tried to peak at the paper, of course it interested me.
r FULL2A TO-WATCH1^ WHAT-DOES-THAT-MEAN1* FASCINATING1A MAN6A* l m voll [MG]
stu15 | 61+f
Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
r CIRCLE1A* TO-SIT-IN-A-CIRCLE1 $INDEX1* FASCINATING1A TO-SIGN1C* WE1B* TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1* l m kreis sitzen [MG] wir sitzen
stu15 | 61+f
Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
r TO-SIGN1C* WE1B* TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1* FASCINATING1A TO-SIGN1A l m … wir sitzen [MG]
koe02 | 46-60f
My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r MY3* DAUGHTER1* ALSO1A FASCINATING1A TO-LOOK1* ALSO1A* I1 l m meine tochter auch [MG] auch
fra04 | 61+m
They were very interested; they liked it.
r $INDEX1 PARENTS9A* $INDEX1* FASCINATING1A* TO-WATCH2* GOOD1 INTEREST1A* l m el{tern} [MG] [MG] interess{ant}
lei12 | 61+f
Everyone was impressed, and I enjoyed telling those stories.
r ALL1A FASCINATING1A* MOST1B I1 GLADLY1 l m [MG] meist ich gern
nue05 | 46-60f
Still thinking about it now, how amazingly he signed and how much I admired that.
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* TO-SIGN1A* I2 FASCINATING1A* l m [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
Sure, but everything I’ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
r ONCE-MORE1B^ DEAL1* TO-LOOK-AT2* FASCINATING1A* $INDEX1 FANTASY1* TO-KNIT1 l m mal händl{er} [MG] fantasie
koe11 | 31-45f
I was keen to see if the Ukrainian woman would be there again.
r I2 FASCINATING1A* UKRAINE1* ON-PERSON1* INVOLVED1A l m ich [MG] ukraine dabei
