Mouth: selbstverständlich
Translational equivalent: of course
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1187218 | 31-45f
In the end the doctor decides, whether I’m allowed to donate or not.
R
OF-COURSE1B* YES1A $ORAL^ NO2A*
L
M
[MG] ja oder nein
1419370 | 31-45m
Deaf people can’t expect that yet.
R
OF-COURSE1B* FOR1* DEAF1A YES1A*
L
M
selbstverständlich für [MG]
1246100 | 18-30m
The CSD parade is reported on in the press as a matter of course.
R
OF-COURSE1B* PRINT-MEDIA1* OF-COURSE1B $GEST-OFF1^
L
M
presse selbstverständlich
1178939 | 18-30f
At some point it was natural to be on the same level as hearing people.
R
OF-COURSE1B* HEARING1A* EQUAL2*
L
M
selbstver{ständlich} hör
1184367 | 61+f
Of course.
R
OF-COURSE1B*
L
M
selbstverständlich
2935384-… | 61+m
The newspaper is happy to print it for me, of course.
R
DIFFERENT3^* OF-COURSE1B* FOR1 I1 PRESSURE1B*
L
M
zeitung für [MG]
1419797 | 31-45f
They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
R
TOGETHER1A* OF-COURSE1B* FOR1* MUST1* CLEAR1B*
L
M
für muss klar
1247205 | 31-45f
I told him that, of course, it was not a problem at all.
R
TO-SAY1 OF-COURSE1B* NONE6* PROBLEM2A* NOT3B
L
M
[MG] selbstverständlich kein problem
1430328 | 31-45m
I would take that person everywhere with me of course.
R
EVERYTHING2* OF-COURSE1B*
L
TO-COME-FROM1*
M
alles selbstverständlich
1290126 | 31-45m
One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
R
TO-BELIEVE2B OF-COURSE1B* GERMAN1* TOGETHER7 LIKE1A*
L
M
selbstver{ständlich} deutsch zusamm wie
1290581 | 31-45m
Of course, but that’s not really my thing.
R
YES2* OF-COURSE1B* THERE-IS3* TO-CRAWL1^* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG]
1290581 | 31-45m
But of course I could also imagine going on holidays with a group.
R
I1* TOGETHER1A* TO-BELONG-TO1 OF-COURSE1B* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] selbstver{ständlich}
1177436 | 46-60f
In the US it’s a given that everyone in the whole faculty is able to sign.
R
AMERICA1* OF-COURSE1B* TOGETHER7* ALL3* TO-SIGN1A*
L
$INDEX1
M
am{erika} [MG] [MG]
1429964 | 61+f
Back then one couldn't take interpreters for granted.
R
$GEST-OFF1^* PAST-OR-BACK-THEN1* INTERPRETER1* OF-COURSE1B* PAST-OR-BACK-THEN1* DIFFERENT1
L
M
früher dolmetscher selbstverständlich früher war anders
1433410 | 18-30m
I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
R
$GEST-NM^ $GEST-OFF1^ CLEAR1A* OF-COURSE1B* $GEST-OFF1^ WHY7* NOT3A*
L
M
klar selbstverständlich warum
1245356 | 61+m
For me, it goes without saying to interact that way.
R
$INDEX1* TO-CELEBRATE1A^* TO-SWARM1* OF-COURSE1B* $GEST-OFF1^
L
M
aber selbstverständlich
1178939 | 18-30f
And nowadays, more naturalness and acceptance is being shown.
R
MUCH1C TO-SHOW1A* MUCH1C* OF-COURSE1B* CAN1* TO-ACKNOWLEDGE1* AND-SO-ON5
L
M
viel zeig zeig zeig viel selbst{verständlich} kann an{erkennen}
1178939 | 18-30f
The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
R
I1 CAN1* $GEST-OFF1^* OF-COURSE1B* TO-DECIDE1B* $GEST-OFF1^ I1
L
M
kann
1178939 | 31-45f
Then, the hearing society will view the disability as natural.
R
ALSO3A* LIKE3A* $GEST-NM^ OF-COURSE1B* DISABILITY1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
auch [MG] selbstverständlich behindert da da
1433410 | 18-30m
Dealing with deaf people in the USA, for example, is totally normal.
R
AFTER-TEMPORAL2A $GEST-OFF1^ QUOTATION-MARKS1* OF-COURSE1B*
L
M
nach selbstverständlich
1290581 | 31-45m
Of course, the amount of rain makes it a very green country.
R
CLEAR1B* OF-COURSE1B RAIN1A CLEAR1B* RAIN1A*
L
M
regen klar
1212611 | 18-30f
Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
R
WORLD1 TO-SWARM1* CLEAR1A OF-COURSE1B TO-MAKE1* I2
L
M
berufswelt klar selbst{verständlich} mach ich
1290581 | 31-45m
But of course I could also imagine going on holidays with a group.
R
VACATION11 GROUP1B* I1 OF-COURSE1B I1* TOGETHER1A* TO-BELONG-TO1
L
M
skiurlaub gruppe [MG]
1245462 | 18-30m
He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
R
$INDEX1* WHATEVER3* NOW3* OF-COURSE1B $GEST-OFF1^ EASY1*
L
M
übertreiben je{tzt} selbstverständlich
1290754 | 46-60m
I would accept a subordinate role to them, but still be there, of course.
R
I2 REDUCTION1^* OF-COURSE1B TO-STAY3
L
M
[MG] selbstverständ{lich} bleib
1246100 | 18-30m
The CSD parade is reported on in the press as a matter of course.
R
OF-COURSE1B* PRINT-MEDIA1* OF-COURSE1B $GEST-OFF1^ $ALPHA1:C-S-D MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M
presse selbstverständlich c-s-d
1180254 | 31-45m
But for me everything was understood.
R
I1 $GEST-OFF1^ I1 OF-COURSE1B HEARING1A WORLD1 TO-KNOW-STH2A
L
M
[MG] ich selbstverständ{lich} hörende welt weiß ich»
2935384-… | 31-45m
He talked to his boss, and he hired me.
R
QUESTION1* BOSS1B OF-COURSE1B
L
TO-LET-KNOW1A I1* TO-PICK-UP1^*
M
fragen chef [MG] [MG] ??
1291243 | 31-45f
If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
R
WAS1 FUNDING1* $INDEX1 OF-COURSE1B TO-SEARCH1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ROOM1B
L
M
war selbst{verständlich} suchen ein raum
1246681 | 46-60m
Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-BUBBLE-OR-SEETHE2* SILENCE4 OF-COURSE1B* $GEST-OFF1^ $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
da [MG] ruhe selbstverständlich
