Mouth: abholen
Translational equivalent: to pick up (collect)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430592 | 61+f
I would pick him up in the stroller and bring him to the kindergarten.
R
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^ TO-PICK-UP1* TO-BRING1A* TO-PICK-UP1*
L
M
[MG] abholen bringen abholen
1184756 | 31-45m
My father picked me up.
R
FATHER1* TO-PICK-UP1*
L
M
vater abholen
1413240 | 46-60m
A suitcase and a cage are supposed to be picked up from room 158.
R
CAGE4* CAGE4 CAGE2 TO-PICK-UP1*
L
M
käfig abholen
1204191 | 61+m
On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
R
FATHER1 AND2A* MOTHER2* TO-PICK-UP1*
L
M
vater mutter abholen abholen
1212402 | 31-45f
Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
R
TO-COME2* ON-PERSON1* I1* TO-PICK-UP1* YES1A*
L
M
mich abholen
1290754 | 46-60m
They always picked me up and brought me to different places; in some way they decided for me.
R
SELF1A* ALWAYS4A* TO-PICK-UP1* TO-BRING1A* TO-ALTER2* THERE1*
L
M
selbst immer abholen
1431486-… | 61+m
That’s because someone is supposed to pick up the suitcases.
R
REASON4A WHAT1A* TO-PICK-UP1* SUITCASE1* TO-PICK-UP1*
L
M
grund was abhol koffer abhol
1430592 | 61+f
I would pick him up in the stroller and bring him to the kindergarten.
R
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^ TO-PICK-UP1* TO-BRING1A* TO-PICK-UP1*
L
M
[MG] abholen bringen abholen
1430396 | 46-60f
Then, the principal picked me up and brought me to the second grade classroom.
R
THEN1A SCHOOL2H MAIN3^ TO-PICK-UP1* $NUM-ORDINAL1:2* TO-JOIN1* $GEST-OFF1^*
L
M
dann schulleitung hol zweite klasse
1292770 | 61+m
Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
R
MOTHER4 $INDEX1 I1 TO-PICK-UP1* I1 TO-CRY1A*
L
$PROD
M
pflegemutter holte mich [MG] wein wein
1250972 | 31-45f
My mother came with me as well.
R
TO-GO-THERE1* I2 MUM1B* TO-PICK-UP1* ALSO1A* I2
L
M
soll mama ab auch
1212402 | 31-45f
The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
R
TO-WALK8* I1 $INDEX1* TO-PICK-UP1* I1* $INDEX1* TO-PICK-UP1*
L
M
laufen ich zimmer abholen holen
1220196-… | 61+f
One driver collects the people who are living in one area, the other driver gets people from another area.
R
TO-PICK-UP1 DIFFERENT2* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-PICK-UP1* $INDEX1*
L
M
ab andere fahrer ab ab
1428225 | 46-60f
My parents/ Mum would pick me up.
R
PARENTS10 MUM10 ALWAYS4A* TO-PICK-UP1* $GEST-OFF1^
L
M
el{tern} mama immer abholen
1431486-… | 61+m
That’s because someone is supposed to pick up the suitcases.
R
WHAT1A* TO-PICK-UP1* SUITCASE1* TO-PICK-UP1*
L
M
was abhol koffer abhol
1431224 | 31-45m
When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
R
GO-START1 AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^ $GEST^* TO-PICK-UP1* AND-SO-ON4* $GEST-OFF1^ THEN1A
L
M
los audiogramm abholen [MG] dann
1584617 | 61+m
Then, the children were picked up and brought there in groups.
R
CHILD2* TOGETHER1A* TO-LIST1C* TO-PICK-UP1* THEN7 TO-GO-THERE1*
L
M
kinder [MG] abholen dann
1184756 | 18-30f
Luckily, I got picked up.
R
$INDEX1 LATER3* WELL1* TO-PICK-UP1* $INDEX1
L
M
später wohl abholen
1430396 | 46-60f
I was able to chat there for as long as I wanted until my mother picked me up in the evening.
R
UNTIL-OR-TO1 EVENING2 MUM3* TO-PICK-UP1*
L
M
bis ab{end} mama ab{holen}
1212402 | 31-45f
The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
R
TO-PICK-UP1* I1* $INDEX1* TO-PICK-UP1* $PROD AND-THEN2 $PROD
L
M
abholen holen dann
1183426 | 18-30m
One educator, for example, took me somewhere, and the other one took my brother somewhere different.
R
I1 TO-ACCOMPANY1C TO-EDUCATE2B* TO-PICK-UP1* TO-ACCOMPANY1D
L
M
erzieher auch
1427810 | 18-30m
Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
R
DONE2* THEN1A TO-GO-OFF2^* TO-PICK-UP1*
L
GO-HOME1*
M
fertig dann ab
1220196-… | 61+f
One driver collects the people who are living in one area, the other driver gets people from another area.
R
$INDEX1* TO-PICK-UP1 DIFFERENT2* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-PICK-UP1*
L
M
ab andere fahrer ab ab
1249951 | 31-45m
I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
R
DONE2* THEN1A* CAR3 TO-PICK-UP1 THEN1A* TRAIN2B* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
auto dann auto ab{holen}
1427810 | 18-30m
We need to get it from the Sauerland. [German region]
R
SOUR1 I1 TO-THERE1^ TO-PICK-UP1 $GEST-OFF1^
L
M
sauerland abholen
1427810 | 18-30m
I’ll pick up the bus and get you there.
R
WE2 TO-GET2* TO-PICK-UP1
L
TO-PICK-UP1
M
abholen
1584617 | 61+f
A lady, a provision lady, came and picked you up, didn’t she?
R
SOCIAL1A^ $MORPH-FEMALE1* WOMAN8* TO-PICK-UP1
L
M
vorsorgerin frau abholen
2021499 | 46-60m
The helicopter couldn't get them.
R
HELICOPTER2 TO-PICK-UP1* CAN1* $GEST^
L
M
hubschrauber abholen
1212176 | 46-60m
An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
R
TO-CARE1A* TO-LEAD1A* SCHOOL2H* TO-PICK-UP1* SOME1* WEEK1B* WEEK1B*
L
M
kümmert schule ab eine woche zwei
1427810 | 18-30m
Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
R
OR1* $PROD TO-PICK-UP1* TO-PACK2* DONE1A*
L
GO-HOME1*
M
oder ab{holen} nach hause [MG]
1427810 | 18-30m
I’ll pick them up at the main station, and they can get on the bus with me.
R
I1 TRAIN-STATION8 THEN1A* TO-PICK-UP1* TO-GET-IN1*
L
M
bahnhof da{nn} abholen
1220196-… | 61+f
They are driving and collect the others.
R
PENSION1* I2 TO-DRIVE-AROUND1A TO-PICK-UP1*
L
M
rente [MG] ab ab ab
1248862 | 18-30f
Still, we were picked up by a man, because we had no idea where the hospital was.
R
NEVERTHELESS2A PERSON1 MAN1 TO-PICK-UP1* $GEST^ AREA1A^* DONT-KNOW-STH-OR-SB1
L
M
trotzdem mann abholen weiß nicht
1179389 | 18-30m
It took a long time until they were all caught up again, and now it has happened once more.
R
$INDEX1* LONG-TEMPORAL4A*
L
TO-PICK-UP1 NOW1 ONCE-MORE1A
M
ab{holen} lang jetzt schon wieder
1427810 | 18-30m
I’ll pick up the bus and get you there.
R
I1 BUS1A* WE2 TO-GET2* TO-PICK-UP1
L
TO-PICK-UP1
M
bus abholen
1427810 | 18-30m
Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
R
OR1* I1* ALREADY1A GO-HOME1* TO-PACK2* DONE2*
L
TO-PICK-UP1
M
oder ich schon abholen zu hause [MG] fertig
1250972 | 31-45f
I thought I'd pick up my mom and then we'd go to the firm.
R
THEN1C* TO-GO-THERE1* COMPANY1A
L
TO-THINK1A* I2 TO-PICK-UP1* $INDEX1*
M
da{chte} ab [MG] firma»
1687803-… | 46-60f
Like I said, my grandpa and aunt came to get me and I hugged them real tight.
R
AUNT5 TO-SHIVER1^* TO-HUG3
L
GRANDMA2 TO-PICK-UP1* I2
M
oma tante abholen [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
It worked out pretty well for my driving teacher to pick me up from home, so he did.
R
TO-MATCH1 $PROD
L
$INDEX1 TO-PICK-UP1* GOOD1
M
passt fahren abholen gut
1180097 | 18-30m
I was picked up from home, because I didn't own my own car.
R
HOUSE1A REASON4A CAR1
L
I1 MY1* TO-PICK-UP1* I1*
M
haus abholen auto
1427810 | 18-30f
How are we going to do this - will you pick us up in the Sauerland, what do you think?
R
OR5
L
OVER-TEMPORAL2A* SOUR1 $INDEX1 TO-PICK-UP1* $INDEX1 $INDEX1
M
sauerland abholen oder
