Mouth: noch
Translational equivalents: still; yet
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue08 | 18-30f
One always kept the war and things like that in one's mind before that.
r GERMAN1* TO-PUT-IN3^ LIKE3B* STILL1A OFTEN2B* TOGETHER3A^* TO-SHOOT1B^* l m deutschland wie noch oft ?? krieg
mue05 | 46-60m
Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r TO-LAST1 STILL1A* UNTIL-TODAY2 STILL1A I1 SELF1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m bis heute noch [MG] selbst
mst05 | 61+f
For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r $INDEX1* EXAMPLE1* SMALL3^ STILL1A CAN2A* BEFORE1A SMALL3 l m zum bei{spiel} groß bis noch kann vor klein
koe04 | 18-30f
So, 21 days later, she’s already going skiing?
r STILL1A DAY1A l MEANING1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS1:2 m bedeutet einundzwanzig tage
fra16 | 31-45f
To this day, I still watch repetitions about it on TV, and read articles in magazines.
r REPETITION1B* UNTIL-TODAY2* UNTIL-TODAY2* STILL1A TO-LEAF-THROUGH3 STILL1B l m wiederholen wiederholen bis heute noch [MG] noch
lei12 | 61+f
Do you still remember that, as well?
r TO-KNOW-STH2A STILL1A YOU1 l m wei{ßt} noch
mue01 | 61+f
But in the east, it’s like this until now.
r $INDEX1 EAST1B* UNTIL-NOW1 STILL1A l m doch osten bis jetzt noch
stu04 | 61+f
He said, “No, there must be a fourth person.”
r NO1A STILL5 STILL1A $NUM-ORDINAL1:4* l m nein noch noch noch vierte
lei14 | 31-45m
He keeps going.
r STILL1A FURTHER1A l m noch weiter
fra16 | 31-45f
They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r $INDEX1 TO-SAY1 STILL1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:2d THEN1A* l m noch fünfundzwanzig dann
mue13 | 46-60m
They were still working on it - I saw it, yes.
r STILL1A* IN-ADDITION1* STILL1A I2 TO-SEE1 YES2 l m noch [MG] noch
goe02 | 61+m
Especially women who are about to become mothers are still smoking.
r PREGNANT2 TO-SMOKE1A* STILL4B STILL1A l m rauchen noch
mue11 | 31-45f
I remember these old times.
r I1 TO-REMEMBER3B STILL1A OLD3 TIME5A* $INDEX1* l m erinnern noch alt zeit
lei11 | 31-45f
The old exhibition hall is also still there.
r $GEST^* OLD5A TRADE-FAIR2 STILL1A PRESENT-OR-HERE1 $PROD OLD5A l m alt messe noch da alt
lei11 | 31-45f
One of the exhibition halls remained while the other one was taken down unfortunately.
r $GEST^* STILL1A $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d UNFORTUNATELY1A* l m noch ein leider
lei11 | 31-45f
Yes, for five more months.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ NOW1 SOON1B STILL1A MONTH1* l m jetzt noch fünf monate
fra14 | 31-45f
I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
r I1 STILL1A $ORG-ADULT-EDUCATION-CENTRE1 $ALPHA1:M-K I2 l m noch v-h-s m-k
nue01 | 61+m
I was there when it was still a construction site.
r WAS1* $INDEX1* TO-WAIT1C^* STILL1A TO-BUILD1* $PROD STILL1A l m war dort war noch bauen baustelle noch
nue01 | 61+m
I was there when it was still a construction site.
r STILL1A TO-BUILD1* $PROD STILL1A $INDEX1* l m noch bauen baustelle noch
nue04 | 18-30f
What else is happening in October?
r LATER10* AND5 LATER10* STILL1A l LATER10* m noch
mst06 | 18-30m
Only three more years.
r STILL1A STILL1A l NEXT1 $GEST-TO-PONDER1^* m noch noch
mst06 | 18-30m
Only three more years.
r STILL1A STILL1A l NEXT1 $GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1 MEANING1 m noch noch bedeutet
mst06 | 18-30m
Only three more years.
r STILL1A l $INDEX1 MEANING1 $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d NOW1* m bedeutet drei jahr noch
stu16 | 31-45f
He was able to work a little on the side because he was still very agile.
r HENCEFORTH1* FEELING4A SOLID1A^* STILL1A $INDEX1* l m fühl noch
mue12 | 46-60f
She didn't simply tell me that I had to learn a lot, but she influenced me in a different way.
r NOT3A* MUST1 STILL1A TO-LEARN1* NOT3B IMPACT2* l m nicht muss noch lernen
stu12 | 46-60f
Do they still have the streetcars, or not anymore?
r $INDEX1 STILL1A STREETCAR1* STREETCAR4 NOT-ANYMORE1A l m noch straßenbahn oder nicht mehr
stu12 | 46-60f
There is still the mountain railway. Still there.
r STILL1A* SUSPENSION-RAILWAY1A^ STILL1A l m noch bergbahn immer noch
stu08 | 61+f
The museum still displays the flag.
r UNTIL1* TODAY2* STILL1A l FLAG1A* $INDEX1 AS1* MUSEUM1 m fahne bis heute noch als museum
stu12 | 46-60f
They have a streetcar in the pedestrian area, too.
r BY-FOOT1A* STILL1A l $INDEX1 $INDEX1 m fußgängerzone mannheim immer noch
stu12 | 46-60f
They still have that?
r STILL1A l m noch
mue11 | 31-45f
The Wall was still up by the time I went to school.
r TIME7C* WALL3* I1 STILL1A SCHOOL1A $INDEX1 l m zeit mauer noch schule
stu15 | 61+f
He told us that there hadn’t been any cars or trains in the past. I still remember that.
r I1 TO-LOOK-AT2* TODAY1 STILL1A TO-MEMORISE1 l m [MG] heute noch merken
stu15 | 61+f
I still remember.
r $INDEX1 I1 TODAY1* STILL1A TO-MEMORISE1 $GEST-OFF1^ l m immer heute noch merken
mue08 | 18-30f
One always kept the war and things like that in one's mind before that.
r TOGETHER3A^* TO-SHOOT1B^* TO-REMEMBER3B STILL1A* l m ?? krieg [MG] noch
mue05 | 46-60m
Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r I1* TO-PAY2^* TO-LAST1 STILL1A* UNTIL-TODAY2 STILL1A I1 l m [MG] bis heute noch [MG]
nue01 | 61+m
It was very cold.
r WAS1 STILL1A* COLD1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-OFF1^ l m war noch kalt war so kalt
fra16 | 46-60f
The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r AREA1A^ TO-BELIEVE2A AMERICA1* STILL1A* TO-HATE1* WORLD1* WORLD2 l m leute glauben ame{rika} noch [MG] und welt
mue04 | 18-30f
I want to keep travelling in the future, of course.
r SOON1^* TO-WISH1B ALWAYS1A STILL1A* VACATION8B* PERIOD1B^ l m … wünschen immer noch urlaub
lei02 | 61+f
Polish people came, occupied everything, but we stayed.
r OCCUPIED-OR-OWNED1A I1 WE1A STILL1A* TO-STAY2* l m besetzt [MG] noch bleiben
nue01 | 61+m
Are there still border controls?
r STILL1A* BORDER1B CONTROL1* $INDEX1 l m noch grenze kontrolle
mue01 | 61+f
What else?
r $LIST1:4of4d WHAT1A STILL1A* l m noch
mue07 | 31-45m
What else is there in Munich?
r AND2A* STILL1A* l TO-LIST1C* MUNICH1B* $GEST-OFF1^* m mün{chen} was noch
fra13 | 46-60m
It’s partly still strictly forbidden to use sign language in some of those schools, the lessons are held completely orally.
r PARTLY1* SOMETIMES2 STILL1A* TO-SIGN1G* PROHIBITED1* l ORAL1 m teilweise manchmal noch gebärdensprache verboten oral
lei13 | 46-60m
The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r BEFOREHAND4* $GEST^* STILL1A* AFTERWARDS1A^* STILL1A* WEEK1B* l m vorher [LM:ähm] noch noch eine woche
lei13 | 46-60m
The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r $GEST^* STILL1A* AFTERWARDS1A^* STILL1A* WEEK1B* BEFOREHAND4* I2 l m [LM:ähm] noch noch eine woche vorher
nue01 | 61+m
And did you know that Diana was still alive right after the accident?
r TO-KNOW-STH2A $INDEX-ORAL1* WAS1 STILL1A* HAPPY1^* $INDEX1 l m weiß diana war noch überlebt
mue07 | 31-45m
What else is there?
r STILL1A* l $GEST-OFF1^* $GEST-NO-IDEA1^* m was noch
mue13 | 46-60m
Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
r ALL1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* MONTH1* STILL1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MONTH1 l m alle zwei monat zwei monat noch zwei drei
mue08 | 18-30f
Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r ITALY1* I1 TO-KNOW-STH2B STILL1A* BOTH2B* WAS1 TO-THERE1^ l m italien weiß ich wir zwei
mue07 | 31-45m
It’s not completely clear yet.
r STILL1A* TO-TINKER1B^* CLEAR1D l $GEST-OFF1^* m noch ni{cht} klar
mue11 | 31-45f
While they were building it, you could still cross the border.
r TO-BUILD1* YES1A STILL1A* THROUGH2A l $GEST-OFF1^* m bau ja noch
mue07 | 31-45m
Hm, what else is there?
r STILL1A* AREA1A^* l m noch
nue09 | 18-30m
Our manager woke us up by showing us there were people there that were even better than us, that was interesting.
r AWAKE1* TO-GO-THERE1 PRESENT-OR-HERE1 STILL1A* BETTER1 $INDEX1 INTEREST1B l m wach da noch besser [MG]
stu14 | 31-45m
There were maybe 15 minutes left to eat up.
r STILL1A* $NUM-TEEN1:5 MINUTE1* AROUND-THE-CLOCK6^* l m noch fünfzehn minute
mue08 | 18-30f
I don't know if that is still the case.
r $GEST-OFF1^ IF1 NOW3* STILL1A* DONT-KNOW2* $GEST-OFF1^* l m ob jetzt noch weiß nicht
goe06 | 31-45f
And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
r $INDEX1* $GEST^ STILL1A* ANGEL1 $INDEX1* PHOTO3* l m noch engel foto foto foto
koe22 | 31-45m
One more meter and the electricity would have failed.
r ONLY2A* STILL1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d METRE1* l $PROD m nur ein meter
lei14 | 31-45m
Two more/
r $COLOURS4B^ STILL1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 l m noch
mue07 | 31-45m
But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
r STILL1A* IN-ADDITION1^* l THERE1* OLD3 $INDEX1* m noch ält{este} [MG]
nue01 | 61+m
Maybe it’ll still be kept a secret and hidden away.
r MAYBE3* STILL1A* SECRET2B* TO-HIDE2* l m vielleicht noch [MG]
mue07 | 31-45m
Besides the raft trip, what else is there?
r STREAM1^ STILL1A* $GEST-OFF1^ l $GEST-TO-PONDER2^ m floßfahrt noch
mue13 | 46-60m
When I visited the church, it was still under construction; it hadn't been finished yet.
r TO-LOOK-AT4 CHURCH2A* STILL1A* TO-BUILD1* DONE1A l m noch bau no{ch} fertig
mue07 | 18-30m
Yes, the May festival. What else is there?
r YES2* MAY3A* CELEBRATION1A* STILL1A* $INDEX1* l m maifest noch
mue13 | 46-60m
They were still working on it - I saw it, yes.
r STILL1A* IN-ADDITION1* STILL1A I2 l m noch [MG] noch
fra13 | 46-60m
Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r STILL1A* l ALSO3A* TODAY1 AREA1A^ ONCE-MORE1A^ TO-SLEEP1A* m auch heute noch vulkane schlafen
fra13 | 46-60m
Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r $ORAL^ STILL1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-BUBBLE-OR-SEETHE2* SILENCE4 l $INDEX1 DOWN1* m … aber unten noch da [MG] ruhe
mue07 | 31-45m
What else?
r STILL1A* l $INDEX1 m noch
mue13 | 46-60m
The lower part had already been finished.
r STILL1A* ABOVE4^ BIG11^ $PROD l m schon [MG]
lei10 | 31-45m
I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A PATIENCE1B* STILL1A* BETTER2 TO-KNOW-STH2B^ THEN7 l m noch besser überlegen dann
mue11 | 31-45f
I remember that.
r I1 TO-REMEMBER3B STILL1A* l m erinnern noch
lei02 | 61+f
They are still alive.
r $INDEX1 STILL1A* STILL4B AREA1A^ l m und noch leben
stu05 | 61+m
Even now, at #X, you get a Christmas bonus?
r UNTIL-NOW1 $NUM OLD5A* STILL1A* TO-PAY3 l m bis #x alt noch
mue01 | 61+f
Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 IF1 STILL1A* SCHOOL2G* GOOD1 I1 l m mauer ob noch schule gut ich
ber05 | 61+f
I stopped working early in my life because the doctor said so.
r TO-WORK2* I1 STILL1A* YOUNG2A I1 PHYSICIAN3* l m arbeit noch jung arzt
nue04 | 18-30f
Anything else?
r YES1A* MORE1 LATER5 STILL1A* WHAT1A* l m
nue03 | 31-45m
So it’s even worse for them.
r $INDEX1 STILL1A* BAD3D* $INDEX1 l m noch schlimmer
nue03 | 31-45m
Extremely bad.
r STILL1A* VERY6 $INDEX4 $GEST^ l m noch [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Up until now, Gertrud Mally is still one of them.
r TO-HONOUR1B UNTIL-NOW3B STILL1A* PHILOSOPHY1^ $NAME-GERTRUD-MALLY1 I1 l m [MG] bis noch gertrud mally
mue09 | 61+f
Sex offenders are even worse.
r THERE-IS3 STILL1A* BAD2 $GEST^ SEX1A^ l m gibt noch schlimmer triebtäter
mue09 | 61+f
They rape children and in the worst cases, they even kill the children.
r RAPE1A* $GEST^ STILL1A* MORE5 TO-WRING-SBS-NECK1* $GEST^ l m vergewaltigung noch mehr umbringen
nue08 | 18-30f
She doesn’t know what deaf culture means because she isn’t integrated into the deaf world.
r LIKE1A STILL1A* NEVER2A DEAF1A* INTEGRATION1 l m wie noch nie
mue12 | 46-60f
Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
r IMPORTANT1* RESPECT1A UNTIL-NOW3B STILL1A* CLEAR1B NEW1A TO-GROW1A^* l m w{ichtig} [MG] bis jetzt noch klar neu [MG]
lei13 | 46-60m
He said I could transfer the rest of the money later.
r STILL1A* TO-LACK2 $GEST-OFF1^ TO-SAY1 l m noch fehlt sagt
stu12 | 46-60f
There is still the mountain railway. Still there.
r STILL1A* SUSPENSION-RAILWAY1A^ STILL1A l m noch bergbahn immer noch
stu12 | 46-60f
Really? There are still streetcars in the old part of town?
r OLD8A* CITY2 STILL1A* BACK-AND-FORTH1^* l m altstadt noch straßenbahn
mue10 | 31-45m
He can still sign a little today.
r ALREADY3* TO-SIGN1B I1 STILL1A* I1 ANSWER1 TO-SIGN1B l m schon ein biss{chen} noch
mue10 | 31-45m
He can still sign a little today.
r I1 ANSWER1 TO-SIGN1B STILL1A* $GEST-OFF1^ l m … noch [MG]
lei10 | 31-45m
I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
r $GEST-OFF1^ I2 STILL1A* $NUM-TENS1:2 YEAR1C* TO-WORK1* l m noch #x jahr arbeit
mvp07 | 31-45f
Maybe I'll go to the doctor's in one or two years.
r STILL1A* YEAR1B* YEAR1B* l MAYBE1* I1* m vielleicht noch ein jahr zwei jahr fühle
nue04 | 31-45m
I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r OR5* NOT3B I2 STILL1A* TO-PONDER4 I2 $GEST^ l m oder nicht noch überlegen
mue06 | 18-30f
There are not enough, yet, obviously.
r STILL1A* LITTLE-BIT2 CLEAR1B l m noch zu wenig klar
stu15 | 61+f
I still remember what he told us back then.
r I1 UNTIL-TODAY2 STILL1A* TO-MEMORISE1* WHAT1B* TO-SIGN1A l m bis heute noch merken was gesagt
nue08 | 18-30f
They’re not sure whether or not they want to hear. They can’t decide.
r LIKE-SAYING1* STILL1A* DOUBT3 TO-HEAR2* OR5* l m wie noch [MG] hören oder
