Mouth: ∅
Translational equivalents: to distract; distraction
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209910 | 18-30m
If you weren’t successful, it wouldn’t be interesting to anyone.
R
NOTHING1A* SUCCESS1 SMALL3^ DISTRACTION1*
L
DOWN2^*
M
nichts erfolg [MG]
1248941-… | 18-30f
It gets better when you distract yourself.
R
MUST1* DISTRACTION1* BETTER2
L
M
muss ablenken besser
1187152 | 31-45f
But then you couldn’t concentrate, you would always be distracted.
R
TO-FOCUS1* DISTRACTION1*
L
M
[MG] [MG]
1184367 | 61+f
You need that, too, to distract yourself.
R
TO-NEED1* ALSO1A* DISTRACTION1* $GEST-OFF1^
L
M
brauch auch wie ablenkung für
1209746 | 18-30m
We ended our travels there and went to an island in the north instead, to take our minds off it.
R
BACK1A* ABOVE1* ISLAND2A DISTRACTION1*
L
M
zurück oben insel ablenken
1290581 | 31-45m
I was so distracted doing so many different things that I didn’t think about it.
R
I2 TO-COLLECT3^ I2* DISTRACTION1* TO-THINK1B CLUELESS1B*
L
$INDEX1
M
erlebt [MG] [MG]
1583882 | 46-60f
It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder.
R
TO-PONDER1* I1 KEYBOARD1^ DISTRACTION1* $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
denken auch ablenken
1290581 | 31-45m
That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
R
I1 TO-THINK1A IMPORTANT1* DISTRACTION1* $GEST-DECLINE1^* WHATEVER3*
L
M
ich wichtig ablenkung egal
1176340 | 18-30f
When we sign, I try to distract the others with it.
R
FASCINATING1B I1 TO-LURE1* DISTRACTION1*
L
M
[MG] locken ablenken
1248862 | 18-30f
I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
R
NEW1A WORLD1 TO-SWARM1 DISTRACTION1 RIGHT-OR-AGREED2*
L
M
neu welt ablenk stimmt
1206172 | 46-60f
He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
R
$GEST-NM^* TO-TAKE1A* $INDEX1* DISTRACTION1 TO-TAKE1A*
L
M
ablenkung
1584617 | 61+f
I then sometimes focus on her instead of my work; we have had so many conversations.
R
ONE-WAY-ONE-MOMENT2 TO-WORK1 DISTRACTION1 I1 WE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
L
M
mal arbeiten vier
1180097 | 18-30m
The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired.
R
ALREADY1A FAST3A DISTRACTION1 DREAM1* $GEST-OFF1^ TIRED1
L
WHAT1B*
M
was schon schnell ab traum müde
1290581 | 31-45m
But as soon as you don’t pay attention once, it’s too late.
R
TO-THINK1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I1 DISTRACTION1 OVER-AND-DONE1
L
M
einmal [MG] aus
1431896 | 46-60m
But it can also be different, for example, when talking to a hearing person and someone else comes along. Then that hearing person is distracted, and they will start talking to each other.
R
HEARING1B TO-SPEAK5A* HEARING1A DISTRACTION1 TO-SPEAK5A*
L
M
hörend [MG] hörend [MG]
1180097 | 18-30m
I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
R
PRESENT-OR-HERE1* BUT1 BRAIN1A^ DISTRACTION1
L
M
da aber [MG] ab
