HEART1C^

	
	213

frontal

45°

90°

from above

L		$ORAL^	HUMAN2*	HEART1C^*	GOOD4^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
≙ HEART1C^ (4 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1428907-11590941-12015445 1428907-… \| 18-30f She had a heart of gold and was very beautiful.
R				HEART1C^*	BEAUTIFUL1A*	FACE1^*
L
M					schön
1176566 1176566 \| 61+m Everyone is welcome there.
R			WHERE-FROM1^*	HEART1C^*	COME-HERE1*	WHERE-FROM1^*
L
M				herzlich	willkommen
1430396 1430396 \| 46-60m If one likes a person, that’s great, period.
R		$ORAL^	HUMAN2*	HEART1C^*	GOOD4^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		aber	mensch		[MG]
= HARTZ1A (8 tokens)
Mouth: hartz
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Hartz IV
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1182801 1182801 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
R	YEAR1B*	YEAR1B*	PAST1^	HARTZ1A	$NUM-TALLY-MARKS1:4	NEW1A*	$GEST-OFF1^*
L						NEW1A*	$GEST-OFF1^*
M	vier jahr	fünf	jahr	hartz vier		neu neu neu
1182801 1182801 \| 31-45f The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
R	TO-BE-POORLY-OFF1	YES1A	BUT1	HARTZ1A	$NUM-TALLY-MARKS1:4	TO-OBTAIN1*	RENT2*
L
M	[MG]	ja	aber	hartz vier		bekomm	miete
1182801 1182801 \| 31-45m The unemployed can receive Hartz 4 voluntarily. You can also choose to live independently without the help of the government.
R							NO3B^*
L				HARTZ1A	$NUM-TALLY-MARKS1:4	VOLUNTARY4*	NO3B^*
M				hartz vier		freiwillig
1182801 1182801 \| 31-45m On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
R	VOLUNTARY4*	$GEST-OFF1^*				$GEST-OFF1^*
L	VOLUNTARY4*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:H	HARTZ1A	$NUM-TALLY-MARKS1:4	$GEST-OFF1^*
M	freiwillig		hartz vier
1182801 1182801 \| 31-45m There are also people who earn less than Hartz 4 and therefore decide to receive Hartz 4 rather than going to work.
R			TO-JOIN1^*
L	LITTLE-BIT9	RATHER1*	TO-JOIN1^*	HARTZ1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TALLY-MARKS1:4
M	[MG]	lieber	[MG]	hartz vier
2025500 2025500 \| 31-45f If you’re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
R	$INDEX1	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	HARTZ1A*	$NUM-TALLY-MARKS2:4	I1*	TO-UNDERSTAND1*
L		TO-WORK1*	$MORPH-LESS1				TO-UNDERSTAND1*
M		arbeitslos		hartz vier			verst{ehen}
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
R	POLITICS1*	TEAM-OR-CREW1^*	INTEREST1A*	HARTZ1A*	$NUM-TALLY-MARKS1:4	$INDEX1*	INTEREST1A*
L	POLITICS1*
M	politik		interesse	hartz vier
1179224 1179224 \| 46-60f The title was “Living on Hartz IV” all around Hamburg [Hartz IV: German system of unemployment benefits and social assistance].
R		TO-LIVE1B	FROM-OR-BY-OR-OF2
L	TO-SAY1	TO-LIVE1B		HARTZ1A*	MONTH1^*	AREA1A^*
M	sagt man	leben	von	hartz vier
= HEART1C (5 tokens)
Mouth: herz
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: heart
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1182343 1182343 \| 31-45f The teacher also brought a heart or liver or something like that and we could explore it then.
R			$GEST-OFF1^*	HEART1C*	LIVER3*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	$PROD
L						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
M			oder	herz	leber	mitnehmen
1212416 1212416 \| 31-45f But he died naturally, apparently from cardiac arrest.
R	SELF1A*	DEATH2	$GEST^	HEART1C*	SILENT2
L			$GEST^
M	aber von selbst	tot		herzstill{stand}
1179212 1179212 \| 46-60f He said that Gunter had had a heart attack and collapsed at home.
R				HEART1C	SQUEEZED3^*	TO-SAY1	THATS-ALL1A
L					SQUEEZED3^*		THATS-ALL1A
M				herz	[MG]	sagen
1413451-11171532-11201836 1413451-… \| 18-30m The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
R	POINTLESS3A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER5^*	HEART1C	PROBLEM1	CIRCULATION1A*	DEPLETION3
L							DEPLETION3
M	[MG]			herz	problem	kreislauf	[MG]
1204239 1204239 \| 61+m Does he have any issues, with his knees, something with his lungs or his heart?
R	OR4A	$INDEX1	$ORAL^	HEART1C
L	OR4A		$ORAL^
M	oder was		was

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
15743	HEART1C^		∅
56788	HARTZ1A		hartz
11860	HEART1C		herz