|
Translational equivalents: compare; comparison |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1206010 mue12 | 46-60f
There were many people in the deaf community center compared to now. |
| r | | | $INDEX1 | COMPARISON1C | HENCE1 | TO-COME1 | TO-COME2* |
| l | | |
| m | | vergleich | deshalb | | |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Yes, but I’m not interested in comparing it to North Rhine-Westphalia. |
| r | | | | COMPARISON1C | | | |
| l | I1 | $INDEX1 | I1* | INTEREST1A* | NOT5* |
| m | | nord{rhein}-westfalen vergleich | | [MG] | [MG] |
| 1179224 hh08 | 46-60f
I wanted to compare Munich and Hamburg to one another. |
| r | | | $ORAL^ | COMPARISON1C | WITH1B | MUNICH1A* | $INDEX1* |
| l | I1 | | | |
| m | | aber | vergleich | mit | münchen | |
| 1182343 stu13 | 31-45f
I asked the children what they did like better when comparing lessons at home to the teaching in school. |
| r | CHILD2* | QUESTION1 | ALL2A | COMPARISON1C | AT-HOME2 | SCHOOL1A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | kinder | fragen | vergleich | zu hause | oder schule |
| 1431896 sh08 | 46-60m
For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids. |
| r | | CAN2A | PROCEEDING1A^ | COMPARISON1C | $NUM-TEEN2A:9 | AND2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
| l | |
| m | | [MG] | vergleich | neuzehnundfünfundneunzig |
| 1245390 fra04 | 61+m
Then, after five years, they compared the results. |
| r | | | | COMPARISON1C | AFTER-TIME1* | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5* | RESULT-$CANDIDATE-FRA58^ |
| l | |
| m | vergleich | nach | fünf jahren | ergebnis |
| 1178364 sh07 | 31-45m
If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different. |
| r | VERY7* | DIFFERENT1 | $INDEX1* | COMPARISON1C* | DIFFERENT2* | | |
| l | | |
| m | anders | vergleich | anders |
| 1178147 sh06 | 46-60f
If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best. |
| r | IN-ADDITION1^* | CAN1* | I1 | COMPARISON1C* | BETTER1* | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | | | |
| m | dabei dabei | kann | | vergleich | besser |
| 1431896 sh08 | 46-60m
I compare the spelling of West and East Germany. |
| r | EAST1C* | GERMAN1 | TO-WRITE1A | COMPARISON1C* | COMPARISON2* | | |
| l | | |
| m | ostdeutschland | schreiben | | vergleich |
| 1431224 koe19 | 31-45m
It is not comparable to the Culture Days. |
| r | LIKE1A | CULTURE1A* | DAY1A | COMPARISON1C* | | | |
| l |
| m | wie | kulturtag | |
| 1209746 nue09 | 18-30m
I wasn't used to such a situation without German tidiness. |
| r | | I1 | NOT3A | COMPARISON1C* | GERMAN1 | COUNTRY1A* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | nicht | vergleich | deutschland |
| 1177436 sh04 | 46-60f
I want to be able to compare. |
| r | I1 | CAN1* | I1* | COMPARISON1C* | | | |
| l | | | |
| m | | kann | ver{gleichen} |
| 1177436 sh04 | 46-60f
That’s why I want to compare them all. |
| r | I1 | ALL2A^* | CAN1* | COMPARISON1C* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | | | kann | vergleich | |
| 1210763 mue04 | 18-30m
They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there. |
| r | SUDDENLY4^* | JAPAN1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | COMPARISON1C* | TURTLE1 | TO-HONOUR1A* | NO3B^* |
| l | |
| m | | japan | | | schildkröte | ehren | |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Same thing for the east and west. |
| r | | TO-OWN-TO-EXIST1* | SAME3* | COMPARISON1C* | AREA1A | | |
| l | | | |
| m | [MG] | selbe | [MG] | [MG] |
| 1209077 mue06 | 18-30f
That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language. |
| r | | CAN2B* | NOT3A* | COMPARISON1C* | | $ALPHA1:F | |
| l | BECAUSE1 | | $ORG-FACEBOOK1* |
| m | das kann | man ni{cht} | vergleichen | weil | facebook |
