CLOSED4^



L				ICE7*	ROUND1^*
≙ CLOSED4^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248505 1248505 \| 31-45f The room, where they sewed the gowns, is very dark and closed so that no light comes in.
R			ROOM1B*	CLOSED4^*	TO-SEW1*	NARROW1A^	$INDEX1*
L			ROOM1B*	CLOSED4^*	TO-SEW1*	NARROW1A^
M			raum	dunkel
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f The water almost reached us. Horrible.
R			$INDEX1*	CLOSED4^*	I1	VERY7*
L			$INDEX1*	CLOSED4^*		VERY7*
M				wasser	[MG]
1247199 1247199 \| 31-45f And that was it.
R		LIKE3A*	AN1A	CLOSED4^*
L		LIKE3A*		CLOSED4^*
M		wie		[MG]
1291243 1291243 \| 31-45f They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
R	PLANE3A^*	TO-SKEWER1C^*	TYPICAL1*	CLOSED4^
L	PLANE3A^*	TO-SKEWER1C^*		CLOSED4^
M			typisch
1291243 1291243 \| 31-45f Right where there would be tiles or a carpet.
R	GROUND1*	OR5	ID-CARD1^*	CLOSED4^	$PROD	$PROD
L	GROUND1*	OR5	ID-CARD1^*	CLOSED4^	$PROD	$PROD	I2
M	teppichboden	oder	fliesen		bisschen schräg
= ICE7 (2 tokens)
Translational equivalent: ice (frozen water)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419931 1419931 \| 31-45f Pork leg.
R				ICE7*	ROUND1^*
M				eisbein
1419931 1419931 \| 31-45f Yes, pork leg.
R				ICE7	$INDEX1	ROUND1^*
L				ICE7		ROUND1^*
M				eisbein
= CLOSED10 (11 tokens)
Translational equivalent: shut (closed)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1211515 1211515 \| 61+m Now, it’s all closed down.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSED10*	TODAY1*	CLOSED10*
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSED10*	TODAY1*	CLOSED10*
M				alles zu	heute	alles zu
1182062 1182062 \| 46-60f The streetcar’s gone. It was tarred and shut down.
R			NOT-ANYMORE1A	CLOSED10*
L			NOT-ANYMORE1A	CLOSED10*
M			nicht mehr	zu
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+f I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
R	TO-EXPECT-STH1	UNTIL-OR-TO1	CHURCH2C	CLOSED10*	I1
L	TO-EXPECT-STH1		CHURCH2C	CLOSED10*
M	rech{nen}	bis	kirche	zu ende
1211515 1211515 \| 61+m Now, it’s all closed down.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSED10*	TODAY1*	CLOSED10*
L	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSED10*	TODAY1*	CLOSED10*
M		alles zu	heute	alles zu
1184145 1184145 \| 61+m When the water rises now, the wall will be closed immediately.
R	$INDEX1	FLOODWATERS1	IMMEDIATELY1A*	CLOSED10*
L		FLOODWATERS1	IMMEDIATELY1A*	CLOSED10*
M	wenn	[MG]	sofort	zumachen
1182062 1182062 \| 46-60f No, I mean the streetcar in the old town. It is gone; everything has been tarred.
R	OLD8A*	CITY2	NOT-ANYMORE1A	CLOSED10*
L	OLD8A*	CITY2	NOT-ANYMORE1A	CLOSED10*
M	altstadt		nicht mehr	zu
1177702 1177702 \| 46-60m It's a confined room, characteristic for a condo.
R	APARTMENT6B	TYPICAL1*	FLOOR1*	CLOSED10*	$GEST^	AND5	$GEST^
L	APARTMENT6B	TYPICAL1*	FLOOR1*	CLOSED10*	$GEST^		$GEST^
M	wohnung	typisch		zu	[MG]	[MG]	[MG]
1182062 1182062 \| 46-60f Isn’t it? It’s closed and tarred.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	CLOSED10	PLANE3A^
L				CLOSED10	PLANE3A^
M			stimmt	zu
1420216 1420216 \| 18-30f Closed up everything.
R				CLOSED10*
L				CLOSED10*
M				zu zu zu
1420216 1420216 \| 18-30f So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in.
R				CLOSED10*	TETRAGON2^	PROTECTION1A
L				CLOSED10*	TETRAGON2^	PROTECTION1A	NOT3A
M				zu zu zu	fenster	schutz	nicht
1420216 1420216 \| 18-30f To seal off everything with sand bags.
R			$ALPHA1:N-D	CLOSED10*
L				CLOSED10*
M			sand	zu zu zu

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex