LUNCH-OR-NOON2^

	
	785

≙ LUNCH-OR-NOON2^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246102 fra11 | 18-30f    For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	HIS-HER1*	I1	TO-THINK1B	LUNCH-OR-NOON2^	HIS-HER1	TO-CHANGE2A	MEANING1*
l
m	…		dachte			um	bedeutet
1246102 fra11 | 18-30f    I had to rethink the sign for ‘noon’.
r				LUNCH-OR-NOON2^	$GEST-NM^	TO-CHANGE2A*
l
m					[MG]	um
1176407 sh02 | 18-30f    All the others were buried under the debris or crushed by the collapsing towers; they burned or vaporized in the fire.
r				LUNCH-OR-NOON2^	NOT3A*	AND-SO-ON3	VERY7*
l
m				rest
= LUNCH-OR-NOON2A (8 tokens)
	Mouth: mittag
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: afternoon; lunch or noon; midday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246102 fra11 | 18-30f    For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LUNCH-OR-NOON2A*	LUNCH-OR-NOON2A	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1*	I1
l				$INDEX1
m			mittag	mittag
1244581 fra01 | 18-30m    In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r	CLOSING-TIME1	I1	AFTER-TIME1	LUNCH-OR-NOON2A	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1
l							I1
m	feierabend		nachmittag			feierabend
1246329 fra12 | 61+m    One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r	$GEST-DECLINE1^	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LUNCH-OR-NOON2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	SMALL5^
l
m		zufall	ein	mittag			kamerad
1204191 stu05 | 61+m    We weren’t allowed to use sign language with each other during the lunch break.
r	SCHOOL2A*	$INDEX1	THEN7	LUNCH-OR-NOON2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SIGN1A	TO-SIGN1E
l
m	schule		dann	mittag
1246102 fra11 | 18-30f    For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LUNCH-OR-NOON2A*	LUNCH-OR-NOON2A	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1*
l					$INDEX1
m	…			mittag	mittag
1212402 fra06 | 31-45f    She asked me what I normally had for lunch.
r	QUESTION1*	WHAT1A*	THERE-IS3*	LUNCH-OR-NOON2A*	TO-EAT-OR-FOOD1	REGULARLY1A*
l
m	fragen	was	gibt	mitagessen
1211515 stu04 | 61+f    Lunch was good. It was just supper that didn’t really taste good.
r				LUNCH-OR-NOON2A*	TO-EAT-OR-FOOD1*	GOOD1	EVENING2*
l
m				mittagessen		gut	abend
1182062 stu12 | 46-60f    I always cook at lunchtime.
r
l			ALWAYS3	LUNCH-OR-NOON2A*	TO-COOK1*	I1	$INDEX1
m			immer	mittag	kochen
~ LUNCH-OR-NOON2B (5 tokens)
	
	Translational equivalents: lunch or noon; midday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211752 stu06 | 18-30f    What will we have for lunch today?
r		WHAT1A*	TODAY3*	LUNCH-OR-NOON2B	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-GO-THERE2	WHAT1B*
l
m		was	heute	mittag	[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    They said, “Go, it’s lunchtime!”
r			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	LUNCH-OR-NOON2B*	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m				mittag
1183426 stu18 | 18-30m    No. I played football at lunchtime, it has always been like this.
r		I1	REGULAR4B	LUNCH-OR-NOON2B*	FOOTBALL2*	I1*	FOOTBALL2*
l
m					fußball fußball	ich	fußball
1183426 stu18 | 18-30m    No. I played football at lunchtime, it has always been like this.
r	FOOTBALL2*	I1*	FOOTBALL2*	LUNCH-OR-NOON2B*	FOOTBALL2*
l
m	fußball fußball	ich	fußball		fußball
1183426 stu18 | 18-30m    After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r	HOUR2B*	LIKE3B*	HOUR2B*	LUNCH-OR-NOON2B*	TO-EAT-OR-FOOD1*	CAN2A	HOUR2B*
l
m	eine stunde	wie	ein	mittag	essen	kann	eine stunde