Mouth: hund
Translational equivalent: dog
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180022 | 18-30m
The dog sniffs around and sticks its head into the empty glass.
R
DOG3* $PROD $INDEX1 GLASS1A*
L
M
hund glas
1180026 | 18-30m
The dog follows and barks at it like crazy.
R
DOG3* $PROD TO-BARK3 $PROD
L
M
hund [MG] [MG] [MG]
1180026 | 18-30m
The dog jumps down after him.
R
DOG3* ALSO1A TO-JUMP1
L
M
hund auch spring
1180026 | 18-30m
The dog cocks its ears and listens interestedly.
R
DOG3* $PROD INTEREST1A* TO-HEAR1*
L
M
hund [MG] inte{ressantes} hör
1180027 | 18-30m
The boy and the dog are happy to see the frogs.
R
DOG3* DOG3 TO-LOOK-AT2 TO-SPOT1
L
M
hu{nd} hund [MG] [MG]
1290581 | 31-45m
Dog as well, yes.
R
DOG3* ALSO1A $GEST^ YES1A*
L
M
hund auch
1180024 | 18-30m
The dog is done and runs away quickly.
R
DOG3* OVER-AND-DONE1 $PROD
L
$INDEX1
M
hund aus [MG]
1428225 | 46-60m
If the dog is allowed to come into our bedroom, there is of course dog hair everywhere. But whatever.
R
I1 DOG3* TO-COME1^ HAIR2* $GEST-DECLINE1^*
L
M
hund haar [MG]
1428225 | 46-60m
I have two dogs.
R
DOG3*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
zwei hund
1430328 | 31-45f
When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
R
I1 DOG3* $INDEX1 BEGINNING1A* TO-COME1*
L
M
hund anfang kommen
1250972 | 31-45f
I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
R
TO-FOLLOW1A* DOG3* LIKE1A* DOG3*
L
I1*
M
[MG] hund wie hund
1430328 | 31-45f
When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
R
TO-SWARM1^ DOG3* MUCH1C* DOG3* $INDEX1* TO-MEET1* TO-SWARM1^*
L
M
hund viel hund treffen spielen
1204694 | 61+f
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
R
MEASURE-HORIZONTAL4B^ CAT1A* OR4A DOG3* DOG3 MEASURE2B^ $PROD
L
M
katze oder hund
1180023 | 18-30m
Alright, so the dog takes a jump out of the window.
R
GOOD1 TO-JUMP1* $INDEX1 DOG3* WINDOW6* TO-JUMP1
L
M
spring hund fen{ster} [MG]
1250972 | 31-45f
I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
R
TO-FOLLOW1A* DOG3* LIKE1A* DOG3*
L
I1* ON-PERSON1* MUM1B
M
[MG] hund wie hund auf mama»
1428225 | 46-60m
My dog is a real problem for me.
R
BIG3B PROBLEM2A* WHAT1B* DOG3* $INDEX1*
L
M
großes problem was hund
1428225 | 46-60m
The real reason is, they are all scared of the dogs.
R
$INDEX1* TO-RESTRAIN1B* REASON4A DOG3* FEAR1 $INDEX1*
L
M
[MG] hund angst
1428225 | 46-60m
Some people are scared of the dogs, others are not.
R
EXAMPLE1 I1* $INDEX1* DOG3* FEAR2* BEHAVIOUR2* SEVERAL1*
L
M
zum {beispiel} angst einige
1180022 | 18-30m
Later, the boy and the dog go to sleep.
R
AN1A BOY3* AND2A DOG3* TO-SLEEP1A* TO-LET2A^*
L
M
ein bub und hund schlafen
1429709-… | 46-60f
We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
R
COME-HERE1 I1* CORRIDOR1A* DOG3* TO-LET2A^* TO-SWARM1* I1
L
M
komm flur hund [MG] hund hund
1180022 | 18-30m
It’s about a small boy and a dog.
R
BOY3* SMALL3* $LIST1:2of2 DOG3*
L
M
bub klein hund
1204694 | 61+f
I like hiking for two or three hours with my dog.
R
TO-GO1A^ WITH1A DOG4* DOG3* MEASURE5A^ $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
mit hund
1430328 | 31-45f
When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
R
I1 TO-WALK-THE-DOG1 TO-SWARM1^ DOG3* MUCH1C* DOG3* $INDEX1*
L
M
hund viel hund
1250972 | 31-45f
I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
R
DOG3*
L
ON-PERSON1* MUM1B I2 $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^*
M
auf mama
1180339-… | 31-45m
Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
R
MUSIC1 DONKEY1* $LIST1:2of2d DOG3* $LIST1:3of3d CAT1A* COCK1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
M
bremer stadtmusikanten esel hund katze hahn
1180024 | 18-30m
So the dog bolts.
R
DOG3 $PROD
L
M
hund [MG]
1180024 | 18-30m
At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
R
$INDEX1 DOG3 ALSO1A $PROD WEIRD-STRANGE1
L
M
hund auch [MG] [MG]
1180027 | 18-30m
The boy and the dog are happy to see the frogs.
R
DOG3* DOG3 TO-LOOK-AT2 TO-SPOT1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
hu{nd} hund [MG] [MG] da
1431277-… | 31-45m
One is responsible for the dog license fee, a second one for the corporation tax, the corporation tax.
R
COHERENCE1A DOG3 TAX1 $LIST1:1of2d COMPANY1B
L
M
hundesteuer firmensteuer»
1430328 | 31-45f
About two months ago I was going for a walk with my dog.
R
PAST1^ SHOULD1 I1 DOG3 TO-WALK-THE-DOG1^* I1*
L
M
zwei monate soll spa{zieren}
1179868 | 31-45f
Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
R
CAT1A* ALREADY1A* $GEST^ DOG3 CAT1A ALREADY1B* EARLY2A
L
M
katze sch{on} aber hund katze schon früh
1204694 | 61+f
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
R
CAT1A* OR4A DOG3* DOG3 MEASURE2B^ $PROD TO-PET1B*
L
M
katze oder hund
1292545 | 31-45f
They asked for example, “How do you sign ’dog’?” So I showed them the sign DOG.
R
EXAMPLE1 $ALPHA1:H DOG3 HOW-QUESTION2 TO-SIGN1A* DOG3
L
M
beispiel hund wie hund
1180026 | 18-30m
That’s typical, dogs follow people all the time.
R
WITH1A TO-FOLLOW1B TYPICAL1* DOG3
L
M
mit folg typisch hund
1292545 | 31-45f
They asked for example, “How do you sign ’dog’?” So I showed them the sign DOG.
R
DOG3 HOW-QUESTION2 TO-SIGN1A* DOG3 $INDEX1* WEIRD-STRANGE1
L
M
hund wie hund [MG]
1179868 | 31-45f
Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
R
$INDEX1 ANIMAL1B $GEST-I-DONT-KNOW1^ DOG3 $GEST-I-DONT-KNOW1^ CAT1A* ALREADY1A*
L
M
tiere hund katze sch{on}
