Mouth: tsunami
Translational equivalent: Tsunami
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 | 18-30f
There was a tsunami in Thailand that caused a flooding.
R
TSUNAMI1 THAILAND1* WATER1* FLOODWATERS1*
L
M
ts{unami} thailand wa{sser}
1248699 | 18-30f
the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
R
$INDEX1 $ALPHA1:T TSUNAMI1 $LIST1:1of1d EARTHQUAKE1 $LIST1:2of2d
L
M
tsunami [MG] erd{be}ben
1183917 | 31-45m
But I know, collectively during the tsunami there were/
R
TO-KNOW-STH2B BUT1* $GEST-TO-PONDER1^* TSUNAMI1 OVERALL1C
L
M
weiß aber tsunami insgesamt
1248699 | 18-30f
There was a tsunami; it was Thailand, wasn’t it?
R
NOW3* $GEST-TO-PONDER1^* $ALPHA1:T TSUNAMI1 NOW3*
L
M
jetzt [MG] tsunami jetzt
1183917 | 31-45m
So, the tsunami was in 2004.
R
$NUM-THOUSANDS1:2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 $INDEX-TO-SCREEN1* TSUNAMI1
L
M
zweitausendvier tsunami
1183917 | 31-45m
The tsunami.
R
TSUNAMI1* $INDEX-TO-SCREEN1
L
M
tsunami
1179868 | 31-45f
The earthquake and the huge wave in Thailand?
R
IT-HAPPENS3 EARTHQUAKE1 WATER1 TSUNAMI1*
L
M
passiert erdbeben wasser
1183917 | 31-45m
When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
R
SUBJECT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-THOUSANDS1:4* TSUNAMI1* TO-KNOW-STH2B $GEST^
L
$INDEX1
M
thema zweitausendvier tsunami weiß [MG]
1248699 | 18-30f
In case of a land subsidence, there can easily be a flooding.
R
$PROD OVER-AND-DONE1* TSUNAMI1* OVER-AND-DONE1*
L
M
[MG] aus [MG] aus
1179868 | 31-45f
A huge wave approaches them and everyone screams, “I’m next, let me go first!”
R
SOON7 $INDEX1 TO-COME1* TSUNAMI1* ALL2A SCREAM1A I1*
L
M
ko{mmt} kommt alle [MG] ich
1179868 | 31-45f
The water surface tilted and the water flowed back. Then a huge wave approached them.
R
$INDEX1 DIFFERENCE1A* $PROD TSUNAMI1*
L
M
schief [MG] [MG]
1179868 | 31-45f
Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
R
$INDEX1 $INDEX1 ALREADY1B* TSUNAMI1* HARMLESS1* ALREADY1A* TO-DESTROY1*
L
M
schon harmlos schon
