TO-GET-UP1^

	
	311

≙ TO-GET-UP1^ (1 token)
1419124 ber09 | 18-30f    As the cat arrives at the top, the bird disappears into the apartment.
r			$PROD	TO-GET-UP1^*		FLIGHT1A*
l					$INDEX1
m					[MG]	[MG]
= TO-GET-UP1 (44 tokens)
	Mouth: auf
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to get up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181240-… stu09 | 31-45m    The task is to explain how I get the children ready in the morning.
r	MY1*	WHAT1B	EARLY2A*	TO-GET-UP1	CHILD1	TOGETHER3B*	HOW-QUESTION1
l
m			früh	auf	kind		wie
1181240-… stu09 | 31-45m    I’m the first to get up, at six o’clock.
r		I1	FIRST1A	TO-GET-UP1	REGULAR2A	MY1	$NUM-CLOCK1D:6d
l
m			erst	auf{stehen}	stamm		sechs uhr
1181240-… stu09 | 31-45m    I get up first, of course.
r		I1	FIRST1A	TO-GET-UP1
l					CLEAR1B
m			zuerst	auf{stehen}	klar
1204191 stu05 | 61+m    We would get up early in the morning.
r		TOMORROW1B*	EARLY4*	TO-GET-UP1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		morgens	früh	aufstehen
1180022 hb07 | 18-30m    The next day, the boy gets up and realizes that the frog is gone.
r		TOMORROW1A	EARLY-MORNING1*	TO-GET-UP1	$GEST-NM^	GONE-VANISHED1
l
m		morgen	früh	auf	[MG]	[MG]
1429064 koe09 | 18-30f    So I got up and went downstairs to the breakfast room.
r				TO-GET-UP1	BREAKFAST1*	ROOM1B*	DOWN1*
l
m				aufsta{nden}	früh{stück}	raum
1248862 goe07 | 18-30f    We had to get up early, dress ourselves and prepare.
r			EARLY2A	TO-GET-UP1	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	PREPARATION2*
l
m			früh	auf{stehen}	[MG]	vor vor
1976261 koe14 | 61+f    I waited and went to check on her around 11 p.m. and then I got restless.
r		TO-WAIT1C*		TO-GET-UP1	$INDEX1	I1*	AGITATION1*
l			$NUM-TEEN2B:1d
m		warten warten	elf uhr	noch mal auf			unruhig
1289793 mst02 | 18-30f    We’d get up in the morning and go into town to wander around.
r			MORNING3A*	TO-GET-UP1	CITY2	TO-LOOK-AT4*
l
m			morg{ens}	aufstehen	stadt	[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    After getting up, we’d take a look around the city.
r			CITY2*	TO-GET-UP1	CITY2	TO-LOOK-AT4
l
m			stadt		stadt	[MG]
1413925 ber03 | 61+f    For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work.
r	I1	TO-WORK1*	EARLY2A*	TO-GET-UP1	$NUM-CLOCK1A:5
l
m	ich	auch arb{eit}	früh	auf{stehen}	fünf
1428805 koe08 | 31-45m    Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r	TO-SLEEP2A	TOMORROW1A	EARLY2A	TO-GET-UP1	I1	AWAKE1*	DIZZY1B
l
m			früh	auf			schwindel
1585089 lei14 | 31-45m    So I got up and came here by train, really relaxed.
r			THEN1A	TO-GET-UP1	TO-SWARM1^	BODY1^*	I1
l						$GEST-OFF1^*
m				auf	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    I got up and walked out.
r				TO-GET-UP1	I1	TO-WALK9A	$GEST^
l
m				auf
1212416 fra06 | 31-45f    I got up one Saturday morning.
r		I1	MORNING3A	TO-GET-UP1*	TO-SWARM1^	ONLY2A	SATURDAY1
l
m			morgens	aufstehen		nur	samstag
1247835 goe03 | 46-60f    I didn't need to get up early.
r		TO-NEED1*	EARLY1A*	TO-GET-UP1*
l
m		brauch nicht	früh	auf{stehen}
1413242 stu07 | 46-60m    The cat has another idea and climbs up to the top of the pylon.
r	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1	$PROD	$PROD	TO-GET-UP1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
1246344 fra12 | 61+m    They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r	PEOPLE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	TO-GET-UP1*	TO-GREET2	$GEST^	TO-WAVE1
l
m	leute			aufstehen	begrüßen
1413925 ber03 | 46-60f    After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
r	TO-SLEEP1A*	WHY3B	EARLY2A*	TO-GET-UP1*	I1*	LUNCH-OR-NOON9*	TO-SLEEP1A*
l
m	…	warum	früh	auf{stehen}	ich	mittagsschlaf
1177278 hh03 | 46-60m    Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
r			I2	TO-GET-UP1*	TO-MEMORISE1*	ALREADY1A*	PEOPLE2*
l
m					merken	schon	leute
1413451-… ber01 | 18-30m    For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
r	END1A	TO-PLAY2*	EARLY2A*	TO-GET-UP1*
l
m	…	spiel	früh	aufstehen
1413451-… ber01 | 18-30m    I typically overslept and got up at about twelve o'clock.
r	TYPICAL1*	TO-SLEEP3	$NUM-TEEN-SNIP1:2	TO-GET-UP1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m	typisch	[MG]	zwölf	aufstehen
1976261 koe14 | 61+f    I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
r				TO-GET-UP1*	OPEN-DOOR1	CHILD2*
l							CHAMBER1A*
m				auf		kinderzimmer
1246064 fra10 | 61+f    We got up at 5 am and walked down into the canyon and back up again later.
r		EARLY-MORNING-$CANDIDATE-FRA23^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-GET-UP1*	THEN1A*	TO-WALK8	TO-WALK9B
l
m		{früh} morgen	fünf uhr	aufstehen	dann	lauf
1177640 hh04 | 46-60m    One dusts the boy down.
r			BOY1*	TO-GET-UP1*	$PROD
l
m			junge	auf	[MG]
1291164 mst08 | 61+f    You don’t get up until 11 a.m. or noon, then you eat breakfast late and go back to bed.
r	UNTIL-OR-TO1*	$GEST^	$NUM-TEEN2B:1d	TO-GET-UP1*	$GEST^	BREAKFAST1	LATE1*
l
m	bis		elf uhr	aufste{hen}		frühstück	spät
1187218 nue06 | 31-45f    Then one can get up and walk out.
r		DONE1A*	CAN1*	TO-GET-UP1*	TO-GO2A*
l
m		[MG]		auf{stehen}
1584617 lei12 | 61+f    At home, I was able to get up in the morning and make my own dinner.
r			AT-HOME1A*	TO-GET-UP1*	SELF1A*	TO-STAND1*	TO-COAT-STH2
l
m			zu hause	aufstehen	selbstständig
1290581 mst06 | 18-30m    When I got up I cooled everything down.
r			CAN2A			UPPER-BACK1C*	COOL-OR-COLD2
l	ATTENTION1A^*	THEN1A		TO-GET-UP1*	I2
m			kann	auf{stehen}		kühl
1209495-… nue08 | 18-30f    You need to get up and see if everything is alright.
r				TO-GET-UP1*	TO-LOOK-AT2	$GEST^	GOOD1*
l
m				auf			gut
1209495-… nue08 | 18-30f    You need to get up and see if everything is alright.
r	TO-LOOK-AT2	$GEST^	GOOD1*	TO-GET-UP1*
l
m			gut
1249951 mvp02 | 31-45f    I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning.
r	WHATEVER3*	I1	EARLY2A	TO-GET-UP1*	TO-LOOK1*	WHAT1A*	TODAY1*
l
m	egal		früh	auf{stehen}	schau	was	heute
1583214 lei05 | 61+f    So I got up at 4 a.m., put on a robe and opened the door so that he could get out.
r		I1*	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-GET-UP1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				auf		um vier
1585089 lei14 | 31-45m    I suddenly remembered, I had to get up early.
r		MUST1	TOMORROW1A	TO-GET-UP1*
l
m		muss	morgen	auf
1212402 fra06 | 31-45f    I felt even worse the next morning. I was barely able to walk, only in a hunched position.
r		TOMORROW1A*	EARLY2A*	TO-GET-UP1*	I2*	TO-LET1*	BAD3B
l
m		morgen	früh	auf		noch	schlimmer
1182062 stu12 | 46-60f    Getting up early for shopping - I don’t know.
r				TO-GET-UP1*
l			EARLY4*		TO-STROLL1*
m			früh	aufstehen	bummeln
1433410 mue07 | 31-45m    Very typical: “How do deaf people get up in the morning?” or “How is it with driving a car?”
r			HOW-QUESTION2*	TO-GET-UP1*	HOW-QUESTION2*	TO-DRIVE-A-CAR2
l		QUESTION1*
m		frage	wie	aufstehen		fahren
1220195 hb05 | 61+f    Or people in a wheelchair start walking again in the future?
r	FUTURE1A*	WHEELCHAIR2D*	NOT-ANYMORE1A*	TO-GET-UP1*	TO-GO2^
l
m	zukunft	roll{stuhl}	nicht mehr	aufstehen
2935384-… mue10 | 61+m    When she cried, my wife got up and took care of her.
r	IF-OR-WHEN1A	SCREAM1D*	WOMAN1A	TO-GET-UP1*	$GEST^	TO-CARE1A	$PROD
l
m	wenn	schreien	frau	au{fstehen}		kümmern
1212402 fra06 | 31-45f    I tried to get up.
r	YES2	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B	TO-GET-UP1*	I2*
l
m	ja		probieren	aufstehen	ich
1433410 mue07 | 18-30m    After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier.
r	$LIST1:2of2d	HOW-QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-GET-UP1*	HOW-QUESTION2*	FEELING3*	YOU1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		wie		aufstehen	wie
1246329 fra12 | 61+m    I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
r		LASTLY3	I2*	TO-GET-UP1*	ALLOWED1	TO-GET-UP1*	FIRST-OF-ALL1B
l
m		zuletzt	ich	a{ufstehen}	darf	aufstehen	erste
1246329 fra12 | 61+m    I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
r	I2*	TO-GET-UP1*	ALLOWED1	TO-GET-UP1*	FIRST-OF-ALL1B	TO-GO4*	TO-GO4*
l
m	ich	a{ufstehen}	darf	aufstehen	erste	schritte	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    I already felt much better.
r			I1	TO-GET-UP1*	WELL1*	BETTER1*	$GEST-OFF1^*
l
m				aufsteh	[MG]	[MG]	[MG]