PURE1^

	
	730

≙ PURE1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419370 ber10 | 31-45m    You have to pay so much more for fully qualified interpreters. Not everyone can afford it.
r		GENUINE1*	FULL2A	PURE1^	INTERPRETER1*	TO-COST2B	MORE6*
l
m			voll	nur	dol{metscher}	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
r	$INDEX1	WEEK1A*	DONE1A*	PURE1^*	FAST1A*	FAST6*	$GEST-OFF1^
l
m		eine woche	fertig		schnell
= DRY3 (2 tokens)
	Mouth: trocken
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: dry; dry; drying; to dry
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178147 sh06 | 46-60f    It was so dark and very dry air in the auditorium that we were thirsty and would have liked to drink something, but you were not allowed to take anything with you.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-GET-DARK1*	OFF-CLOSED2	DRY3	THIRST2	WATER1*	TO-DRINK1
l
m		dunkel	aus		durst	wasser
1585286 lei15 | 18-30f    Even the basement remained dry.
r		HOUSE1A	CELLAR1*	DRY3*	$GEST^
l
m			keller	trocken
= EMPTY7 (12 tokens)
	Mouth: leer
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: empty; to empty
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181838 stu11 | 31-45f    So I really didn't know anything about it.
r		NOTHING1A*	HEAD1A*	EMPTY7
l
m		nichts
1211082-… stu01 | 46-60f    The shop’s never been empty.
r	SHOP1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	EMPTY7	PEOPLE2*	NEVER-BEFORE2A
l
m	…			leer	leu{te}	nie
1180097 hb07 | 18-30m    I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r				EMPTY7	GOOD6*	$GEST-NM^
l	I2	TO-SEE1*	$INDEX1
m	…			leer	[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    There’s a new additional building with a sauna, that wasn’t there before.
r	SAUNA2	IN-ADDITION1^*	BEFOREHAND1A*	EMPTY7*
l
m	sauna-anbau		vorher	[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    Later, when the Wall came down, you were free and you saw a lot more empty [undeveloped] landscape.
r	MUCH7	FREE1^*	NO3B^*	EMPTY7*	FREE1
l
m	mehr mehr	l{eer}		leer	frei
1176407 sh02 | 18-30f    There was a large bleak space where the new buildings were supposed to be built. That was it.
r			ONLY2A*	EMPTY7*	TO-BUILD1*	TO-WISH1A*
l
m			nur	[MG]	bau bau	wünsch
1210763 mue04 | 18-30m    It was deserted.
r		MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF1^*	EMPTY7*	$GEST-OFF1^
l
m				kein
1210763 mue04 | 18-30m    Nothing was left standing.
r				EMPTY7*	$GEST-OFF1^	EMPTY7*	$GEST-OFF1^
l
m				flach		leer
1210763 mue04 | 18-30m    Nothing was left standing.
r		EMPTY7*	$GEST-OFF1^	EMPTY7*	$GEST-OFF1^
l
m		flach		leer
1210763 mue04 | 18-30m    There was barely any vegetation, just desert and some dried up trees.
r				EMPTY7*	POWDER1B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				[MG]	wüste		[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    Like moving from the city to the countryside.
r	CITY2*	GONE-VANISHED3*	COUNTRY3A*	EMPTY7*
l
m	stadt	weg	land	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
r	$PROD	PEOPLE2*	$PROD	EMPTY7*
l
m	…	leute	[MG]	leer leer leer
= ENTIRELY-WHOLLY1 (5 tokens)
	Translational equivalent: wholly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249620 mvp01 | 18-30m    I want them to cover the entire costs, and not me.
r	I1*	TO-WANT2	$INDEX1*	ENTIRELY-WHOLLY1	TO-PAY8B	I1*	TO-PAY8B*
l
m		will		voll	bezahl		bezahl
1245462 fra07 | 18-30m    One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r			VODKA1*	ENTIRELY-WHOLLY1	TO-DRINK1*	FAST3A*	$GEST-OFF1^*
l	FAST3A	$PROD
m	schnell		wod{ka}	voll		schnell
1212611 fra08 | 18-30f    Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	MUST1*	LONG-TIME1A*	TO-HAND-OFF-STH2*	ENTIRELY-WHOLLY1	TO-SEE1	$GEST-OFF1^*
l
m	muss	lang	sch{on} geb	voll	gesehen
1292458 mst14 | 18-30m    They left everything behind.
r				ENTIRELY-WHOLLY1	TO-LEAVE1A*	YES1A	$GEST-OFF1^*
l
m				voll	verlassen	ja
1427810 koe04 | 18-30f    Does she understand everything?
r					$GEST-OFF1^
l			TO-UNDERSTAND1	ENTIRELY-WHOLLY1*
m			verstehe	voll
= PURE-OR-SHEER1 (14 tokens)
	Mouth: pur
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: pure
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419370 ber10 | 31-45m    Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that.
r	INTERPRETER1*		FULL2A	PURE-OR-SHEER1	INTERPRETER1*		APPROXIMATELY1^
l		$INDEX2				$INDEX2
m	dolmetsch		voll	pur	dolmetsch
1582205 lei01 | 18-30m    Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r		DIFFERENT1		PURE-OR-SHEER1	TO-STUDY2	IT-WORKS-OUT1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*
l			$INDEX1
m		andere		pur	studium		abgeschlossen
1419370 ber10 | 31-45m    If the interpreter is completely fluent in DGS [German Sign Language].
r		DGS1	FULL2A	PURE-OR-SHEER1
l
m		d-g-s	voll
1210763 mue04 | 18-30m    Yes, it is all white.
r			WHITE1A	PURE-OR-SHEER1	THICK7^	$GEST-OFF1^*
l
m			weiß	pur
1419370 ber10 | 31-45m    In my opinion, this should be taken over and teaching should only be in sign language.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RATHER1	PURE-OR-SHEER1	DEAF1A*	I1	OPINION1B
l
m			lieber	pur		meine
1419370 ber10 | 31-45m    In my opinion, this should be taken over and teaching should only be in sign language.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RATHER1*	FULL2A*	PURE-OR-SHEER1	FOR1*	DEAF1A
l
m	…	lieber		pur	für
1431896 sh08 | 46-60m    They have to sign properly.
r				PURE-OR-SHEER1	TO-SIGN1G
l
m				pur	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    They get accredited for a proper and professional sign language use.
r		TO-ACKNOWLEDGE1*	$INDEX1	PURE-OR-SHEER1	TO-SIGN1A*	GOOD1^*	TO-BELONG1^
l
m		anerkennen		pur		professionell
1178939 hh07 | 31-45f    And that’s a teaching subject just for deaf students.
r	SHELF-OR-SUBJECT2A	FOR1	DEAF1A	PURE-OR-SHEER1
l
m	…	für
1178939 hh07 | 31-45f    The same would have to exist for hearing students.
r		SAME2A*	HEARING1A	PURE-OR-SHEER1
l			$INDEX1
m		selbe
1178939 hh07 | 31-45f    If I imagine it like that, I can’t say I like it. Maybe we need another way.
r			IMAGINATION1A*	PURE-OR-SHEER1	TO-DIVIDE-IN1A^*	ALSO1A	DIFFERENT1*
l
m			vorst{ellen}			auch
1433543 mue07 | 31-45m    But then I was told that it used to be white because it was veal.
r				PURE-OR-SHEER1	NOT-ANYMORE1A	PERFECT4
l	TO-CLEAN-UP7A^*	IF-OR-WHEN1A*	$ALPHA1:K
m	…		kalb			[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    It’s like in the countryside, just areas of land everywhere.”
r		COUNTRY3B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PURE-OR-SHEER1*	COUNTRY3A*	$INDEX1*
l
m		land	wie sieht aus		land land	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    Did she become deaf or was she born deaf and got the CI because of that?
r				PURE-OR-SHEER1*
l	DEAF2	BACK1A*	OR1*		DEAF1A	CI1^
m	[MG]	wieder zurück	oder	pur	[MG]	kann
= PURE1 (14 tokens)
	Mouth: rein
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: pure; pure
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 lei12 | 61+m    I didn’t really know much about what deafness was all about.
r			REALLY2	PURE1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	DEAF1A	I2
l
m					kenn nicht
1428805 koe08 | 31-45m    But you can probably go to stores that sell only organic food.
r	STORE1*	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	PURE1	BIO1	$GEST^
l
m	geschäft			rein	bio
1431676 koe22 | 46-60m    Even though, my parents and all my ancestors are German.
r	PARENTS7	PAST3*	GERMAN1	PURE1	GERMAN1*
l
m	eltern	[MG]	deutsch		deutsch
1209495-… nue08 | 18-30f    If everyone was hearing it would be hard for me.
r			ALL1A*	PURE1	HEARING1A	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			alle		hörend		[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    They didn’t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r			$INDEX1*	PURE1	PURE1	ATTENTION1A^*
l							$INDEX1*
m				rein	rein
1248090 goe04 | 31-45m    They didn’t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r		$INDEX1*	PURE1	PURE1	ATTENTION1A^*		HOLLAND1*
l						$INDEX1*
m			rein	rein			holland
1248090 goe04 | 31-45m    They didn’t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r	TO-BELONG1^*	TO-SIGN1G*	ALSO3A	PURE1	HIS-HER1*
l
m	…		auch		[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    Proper signing, that’s right.
r				PURE1	YES1A
l
m					ja
1431896 sh08 | 46-60m    An interpreter, however, works at a doctor’s appointment for example because they have to sign properly.
r		OUTDOORS1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l		$INDEX1
m			[MG]	pur	arzt
1419931 ber12 | 31-45f    I don't know how many of them are real Berliners.
r			GENUINE1	PURE1	HOW-MUCH5	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]	rein	wie viel
1176407 sh02 | 18-30f    I had a weird feeling about it: both towers were gone - extinguished. You couldn't go inside; you couldn't see them at all anymore.
r	WEIRD-STRANGE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISSOLUTION1A	PURE1*	NO3B^*	TO-SEE1	NOTHING1B*
l
m	[MG]	[MG]		rein			nichts
1248090 goe04 | 31-45m    They exclusively use Dutch signs. However, some know/
r				PURE1*	HOLLAND1*		SCHOOL1A*
l						PRESENT-OR-HERE1*
m				rein	holland	da
1211752 stu06 | 18-30f    At New Year's Eve they have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	ARCH3A^*	PURE1*	AREA1A*	THERE-IS3
l
m	ein	tag				gibt
1178939 hh07 | 31-45f    Not just interpreters, no.
r				PURE1*	YES1A
l
m