COMMUNICATION-ASL1^

	
	908

≙ COMMUNICATION-ASL1^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414123 1414123 | 46-60m    She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
R	HERE1*	$NAME	AS1	COMMUNICATION-ASL1^	PROJECT2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-WORK2*
L
M	hier	#name4	als	telekom	projekt	schicken	arbeiten»
1184089 1184089 | 61+m    So that he can't make a statement.
R				COMMUNICATION-ASL1^*	CAN1*	NOT1
L
M				aussagen	kann nicht
1245390 1245390 | 61+m    That was alright, one understood each other well.
R		$INDEX1	OKAY1A	COMMUNICATION-ASL1^*	GOOD1	TO-GET-ALONG1A*	GOOD1*
L
M			okay		[MG]		gut»
1210825 1210825 | 46-60m    Everything was about writing and the oral method.
R		ORAL1*	TO-WRITE1A	COMMUNICATION-ASL1^*
L
M		oral		oral
1583882 1583882 | 46-60f    That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
R	WHY2A*			COMMUNICATION-ASL1^*	AND2A*	CHAT1B	$INDEX1
L		I1	$INDEX1
M	warum			oovoo	und	chat
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    They use the computers for the further education and the communication with the teacher works as well.
R	TYPICAL1*	COMPUTER2	TEACHER1*	COMMUNICATION-ASL1^*	$INDEX1
L
M	typisch	computer	lehrer	[MG]
= CHAT1A (5 tokens)
Mouth: chat
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to chat (online); chat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584198 1584198 | 31-45m    We chatted and realized that we already knew each other. At the time I already worked as a metalworker.
R			$INDEX1	CHAT1A	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1
L					$INDEX1
M				[MG]	[MG]	kenn
1430832 1430832 | 18-30m    I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
R		TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	CHAT1A	$INDEX1	BEGINNING1A*	I1
L
M		glaube		chat		anfang
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    We can chat with each other; that works, too.
R		$INDEX1*	TOGETHER1A*	CHAT1A	PROCEEDING1A	$GEST-OFF1^*
L
M				chatten	[MG]
1430832 1430832 | 18-30m    I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
R	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:M-S-N	$INDEX1	CHAT1A	WORD1	SAD1	WORD1
L
M	m-s-n		chat			traurig	traurig
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    I chat less and less.
R	I1	TO-REDUCE3	I1	CHAT1A*
L
M	[MG]			chat
= DEAF-DISCUSSION-FORUM2 (10 tokens)
Mouth: kofo
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: deaf discussion forum
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211752 1211752 | 18-30f    Do you mean the KoFo in Stuttgart?
R			YOU1	DEAF-DISCUSSION-FORUM2*	IN3	STUTTGART1	YOU1
L
M				kofo		stuttgart
1211752 1211752 | 18-30f    You need to contact the person who organizes that KoFo.
R	PERSON1	WHO6A	TO-ORGANISE2A	DEAF-DISCUSSION-FORUM2*	PERSON1*
L
M		wer	[MG]	kofo
1211752 1211752 | 18-30f    You told me I should take part in the KoFo. [abbr. Kommunikationsforum, lit. communication forum, type of discussion panel]
R	NOT3A	I1	TO-JOIN1	DEAF-DISCUSSION-FORUM2*
L
M	nicht			kofo
1419931 1419931 | 31-45f    There are KoFos [short for Kommunikationsforum, lit. communication forum, form of lecture event in the Deaf community], as well.
R				DEAF-DISCUSSION-FORUM2	$GEST-OFF1^
L
M				kofo
1419931 1419931 | 31-45f    The KoFos — many people go there.
R				DEAF-DISCUSSION-FORUM2	$GEST-OFF1^	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
M				kofo-forum
1211752 1211752 | 18-30f    Can I tell the KoFo organizers myself which topic I want to talk about?
R				DEAF-DISCUSSION-FORUM2	I1	SELF1A*	TO-LET-KNOW2*
L
M				kofo	[MG]	selbst	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    KoFo [communication panel] is on Fridays.
R			FRIDAY1A	DEAF-DISCUSSION-FORUM2	$INDEX1*
L
M			freitag	kofo
1211752 1211752 | 18-30f    You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
R	TO-ORGANISE2A^	WHY1*	NOT3A	DEAF-DISCUSSION-FORUM2	ALSO1A*
L
M		warum		kofo
1211283 1211283 | 31-45f    The young people give out more information, organize “KoFos” [discussion panels] or events.
R	TOGETHER7*	MORE6*	INFORMATION3*	DEAF-DISCUSSION-FORUM2	WELL-KNOWN1A^*	PROCEEDING1B^
L
M	leute	mehr	info	kofo	veranstaltung
1211752 1211752 | 18-30f    But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that?
R	I1	FIRST1A	CONTACT2A	DEAF-DISCUSSION-FORUM2	WHAT1B*
L
M	muss		[MG]	kofo	was
= COMMUNICATION1A (322 tokens)
Mouth: kommunizieren
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: communication; to communicate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
R			$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	HARASSING1B*
L
M							[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
R		MUST1	$GEST-NM-SPEAKING1^	COMMUNICATION1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WRITE1A
L
M		muss	[MG]	[MG]			schreiben
1583882 1583882 | 46-60f    How did you communicate back then?
R		$ORAL^	YOU1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*
L
M		aber		kommunikation	wie	früher	selbst
1582205 1582205 | 18-30m    The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
R	$INDEX1	CAN1	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	TO-LET-KNOW1A*	POINT2^*
L
M		kann		kom{munikations}as{sistent}
1582205 1582205 | 18-30m    But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
R	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LIKE1A*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
L
M	eins		wie	kommu{nikations}assis{tent}			wenn
1419370 1419370 | 18-30m    Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
R				COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*	$INDEX2	TO-MATCH3
L
M				komm{unikations}ass{istent}			passt
1419370 1419370 | 18-30m    But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
R				COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	MEANING1*	I1*
L
M				komm{unikations}assis{tent}		bedeut	muss»
1212176 1212176 | 46-60f    Communication didn't work?
R				COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*	NOT5
L
M				kommunikation		klappt nicht
1245462 1245462 | 18-30m    I could easily communicate just based on very simple movements.
R				COMMUNICATION1A*	EASY-OR-LIGHT1*	EASY1*	MOVEMENT1B
L
M				komm{uni}ka{tion}	leicht	ein{fach}	bewe{gung}
1245462 1245462 | 18-30m    I like it when the communication is more difficult.
R				COMMUNICATION1A*	TO-LOVE-STH1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
L							I1*
M						[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    I don't like it as much when the communication works well quickly.
R				COMMUNICATION1A*	FAST3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M					schnell
1245820 1245820 | 31-45m    How does communication work in a case like that?
R				COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
L
M					wie	beispiel
1246102 1246102 | 18-30f    Communication went very well.
R				COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF1^
L
M					klappt klappt klappt
1433655 1433655 | 46-60m    Despite the different languages, we could communicate just fine.
R				COMMUNICATION1A*	GREAT1A*	$ORAL^	DIFFERENT1
L
M				kommunikation	[MG]	aber	andere
1433655 1433655 | 46-60m    Communication and the whole intercourse just didn't go well.
R				COMMUNICATION1A*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	TO-DEAL-WITH1
L
M				[MG]			[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    The way of communication is different, yes.
R				COMMUNICATION1A*	DIFFERENT1	COMMUNICATION1A	SHAPE1A
L
M				ko{munnikation}	anders	kommunikationsform
1248862 1248862 | 18-30f    Communication used to be very bad.
R				COMMUNICATION1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD-OR-STALE2A*
L
M				komm{unikation}	früher	[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    They need to figure out how to make communication work.
R				COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2*	TO-CONTEMPLATE2
L
M					wie	[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    Communication was exhausting.
R				COMMUNICATION1A*	EXHAUSTING1	THROUGH1A	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	[MG]	durch
1430592 1430592 | 61+f    I didn’t really manage the communication, the Swabian.
R				COMMUNICATION1A*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	I1
L
M						schwäbisch
1290754 1290754 | 46-60m    But communication wasn’t going too well, they could hardly sign.
R				COMMUNICATION1A*	APPROXIMATELY2
L
M				kommunikation	[MG]
1204877 1204877 | 61+m    Communicating with her works very well.
R				COMMUNICATION1A*	SUPER2
L
M				kommunikation	super
1210825 1210825 | 46-60m    It was due to communication problems.
R				COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
L
M				kommunikation	wie	problem
1431896 1431896 | 46-60m    When comparing those two, I ask myself which one is better.
R				COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	BETTER1*	ASSISTANCE1*
L
M				kommunikationsassistenz		besser
1212176 1212176 | 46-60m    We communicated using gestures.
R				COMMUNICATION1A*	$ALPHA1:A	$GEST^	TO-SIGN1A*
L
M					a
1220195 1220195 | 61+f    And communication, well.
R				COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L
M				kommunikation	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
R				COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1*	$INDEX4	IF-OR-WHEN1A
L
M				kommu{nikations}assis{tent}			wenn
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Whenever there were communication problems, we rather pointed at things.
R				COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	EASY1
L
M				[MG]	problem		einfach»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    When the communication works, and I could show them the way I feel comfortable.
R				COMMUNICATION1A*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1
L
M						klappt
1250972 1250972 | 31-45f    And if only because of the communication.
R				COMMUNICATION1A*	ASKEW1	$GEST-DECLINE1^*
L
M
1211283 1211283 | 31-45m    The communication is all mixed up.
R				COMMUNICATION1A*	TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF1^
L
M				kommunikation	durcheinander
1419370 1419370 | 18-30m    I don’t really know about communication assistants.
R				COMMUNICATION1A*		$GEST-OFF1^*	I1
L			$INDEX1		$INDEX1
M				kommun{ikationsassistent}
1212218 1212218 | 46-60f    Communication just works when using signs, and you don’t have to think about any possible problems.
R			TO-SIGN1G*	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1		TO-THINK1B*
L						$GEST-OFF1^*
M			[MG]	kommu{nizieren}	klappt	[MG]
1212611 1212611 | 18-30f    That’s it concerning communication and stuff.
R			LIKE3B*	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^*	AND2A*	EVERYTHING1B
L
M			wie	kommunikation		und	alles
1246102 1246102 | 18-30f    Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
R			I1*	COMMUNICATION1A*	HEAVY1A	REASON4B*	I1*
L
M				kommu{nikation}	schwer	grund	muss»
1433655 1433655 | 46-60m    Communicating went fine.
R			$INDEX1	COMMUNICATION1A*	SUPER1*	COMMUNICATION1A*	$GEST-NM^
L
M				kommunikation	[MG]	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    That’s how we talked, internationally.
R			I2*	COMMUNICATION1A*	BIT1B*	FOOTBALL2	BACK-AND-FORTH1*
L
M				komm{unikation}	bis{schen}	fußball
1248090 1248090 | 31-45m    I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
R			TO-SIGN1G*	COMMUNICATION1A*	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1	ATTENTION1A^*
L
M				komm{unika}tion	verstehen	da
1180254 1180254 | 31-45m    But I didn't really communicate with hearing people.
R			HEARING1A	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	MEANING1	I1
L
M			hörend	kommunikation [MG]		bedeutet
1178939 1178939 | 31-45f    And suddenly, communication would be accessible.
R			MEANING1*	COMMUNICATION1A*	ALREADY1B*	$GEST-OFF1^	BARRIER1
L
M			bed{eutet}		schon		barrierefrei»
1429964 1429964 | 61+f    But the communication with my foster parents was really bad.
R			$GEST^	COMMUNICATION1A*	PARENTS6A*	ALL2B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
L
M			aber	kommuni{kation}	pflege{eltern}	pflegeeltern	[MG]
1430592 1430592 | 61+f    I couldn’t communicate with anyone at home.
R			$INDEX1	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L
M
1582205 1582205 | 18-30m    If the assistant knows the client well, proper communication is possible.
R			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	COMMUNICATION1A*	TYPICAL1*	POISE-BODY1^
L							TO-BELONG1^
M			kenn		typisch
1582205 1582205 | 18-30m    A communication assistant is hired as some sort of interpreter.
R			$GEST-TO-PONDER1^*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	INTERPRETER1*
L							TO-HIRE1A*
M				kommuni{kations}assistent		dolmetscher	einstellen
1582205 1582205 | 18-30m    Not so the communication assistant, it stays the same.
R				COMMUNICATION1A*	DIFFERENT1*	EQUAL4*	PLANE3A^
L			$INDEX1
M				kom{munikations}a{ssistent}	and{ers}	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Communication wouldn’t have worked.
R			I2*	COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$INDEX1*
L
M				kommunika{tion}	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    No, about communication, communication.
R			NO1B	COMMUNICATION1A*
L
M				kommunikation
1431896 1431896 | 46-60m    We need communication otherwise everything gets lost and we get swallowed up.
R			TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*	WITHOUT1B*	I1*	TO-MISS-STH1A
L
M			brauch		ohne	[MG]	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    I can’t think of any disadvantages when it comes to communication.
R			$INDEX1	COMMUNICATION1A*	$MORPH-AFTER2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2
L
M				[MG]	nachteil	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    We communicated a lot more/
R			MORE1	COMMUNICATION1A*	COACH1*
L
M			mehr	kommunikation	trainer
1245356 1245356 | 61+m    I couldn't communicate well with hearing people.
R			HEARING1A*	COMMUNICATION1A*	I2	NOT4
L
M			hörend	kommuni{zieren}
1180254 1180254 | 31-45m    As a child, communication is not that important.
R			BEGINNING1A*	COMMUNICATION1A*
L
M			anfang	kommunikation
1220195 1220195 | 61+f    If she has a CI she will get a communication problem.
R			$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	CI1
L
M				kommunikationsproblem
1220195 1220195 | 61+f    How is communication going to work?
R			$INDEX1	COMMUNICATION1A*	LIKE-HOW1A
L
M				kommunikation	wie
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    We had great conversations.
R			BOTH2A*	COMMUNICATION1A*	GOOD1*
L
M			[MG]
1429964 1429964 | 61+f    The communication was bad as well.
R			AND5*	COMMUNICATION1A*	ALSO3A*	BAD-OR-STALE2A*	BEEN2A
L
M			und	komm{unikation}	auch	schlecht	gewesen
1431676 1431676 | 46-60m    We want to build bridges in the field of communication.
R			$INDEX1	COMMUNICATION1A*	WHERE1A*	I1	BRIDGE1B
L
M			auch	kommunikation	wo	brücke
1582205 1582205 | 18-30m    On top of that, the communications assistant knows how I behave, because we work together, I trust him, we are on the same wavelength.
R			$INDEX1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	BEHAVIOUR2*
L
M				kommunikationsassistenz		kennen
1583882 1583882 | 46-60f    The communication at work works well thanks to this service.
R			I2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1	PLACE9
L
M			kommunikation		da	arbeitsplatz
1204877 1204877 | 46-60m    There wasn’t much communication going on with him.
R			MUCH1A*	COMMUNICATION1A*	NONE2*	$GEST^
L
M			viel	kommunikation	[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    However, communication is mostly oral and we only sign very little with each other.
R			BUT1*	COMMUNICATION1A*	I1	MORE1*	TO-SPEAK3*
L
M			aber	kommunikation		mehr
1204891 1204891 | 46-60m    The communication wasn't a problem either.
R			AND2A*	COMMUNICATION1A*	SUPER1
L
M			und	kommunikation	super
1250972 1250972 | 31-45f    I had communicated with the boss and he thinks it is not that simple.
R			$GEST-ATTENTION1^*	COMMUNICATION1A*	HEARING1A*	EASY1
L
M			wie		hören	nicht einfach
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
R	PEOPLE2*	HEARING1A*	I1	COMMUNICATION1A*	CAN1*	BARRIER1*	$GEST-OFF1^
L
M	leute	hörend				[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
R	TO-KNOW-STH1^*	FEELING3*	TO-SEE1*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	FOR1*	$GEST-OFF1^*
L							$$EXTRA-LING-ACT^
M				kommunikationsassistent
1245462 1245462 | 18-30m    If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
R	RIGHT-OR-AGREED1A	ENGLAND4	CAN1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
L							$INDEX1*
M	stimm{t}	engl{isch}	[MG]	kom{munikation}	wie
1246102 1246102 | 18-30f    Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
R	STEP1*	BACK1A*	REASON4B*	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*
L
M	schritt	zu{rück}	grund	kommun{ikation}
1583043 1583043 | 61+m    I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
R	$INDEX1	MAIN-POINT1B	IMPORTANT1*	COMMUNICATION1A*
L
M	gehörlosen	hauptsache	wichtig	kommunikation
1583882 1583882 | 46-60f    There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
R	POSTER1^		PHONE1	COMMUNICATION1A*	SUDDENLY4^*	BUS2*	I1
L		FANTASTIC1
M		prima	telefonkommunikation		[MG]	bus
1177002 1177002 | 31-45f    Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
R	TO-COME1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	MEDIOCRE1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M	ko{mmen}	[MG]	[MG]
1211283 1211283 | 31-45m    It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
R	$LIST1:3of3d	HARD-OF-HEARING1	NONE1*	COMMUNICATION1A*	FOOTBALL1B	$LIST-TOGETHER5:3of3d*	APPROXIMATELY2^*
L
M		schwerhörig	kei{ne}	kommunikation	fußball		[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Someone with a CI could learn how to sign really well and still communicate with hearing people.
R	HEARING1B	COMMUNICATION1A*	CAN1*	COMMUNICATION1A*
L
M	hörend	[MG]	kann
1433410 1433410 | 18-30m    One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
R	THAILAND1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	$GEST-OFF1^*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF1^
L
M	thailand				wie
1212611 1212611 | 18-30f    She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
R	I2*	TALK2F*	AMONG-EACH-OTHER3	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L
M	ich	unterhalten		wie		kommunikation
1413683 1413683 | 46-60m    We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
R	DIFFERENT1	I1*	AGAINST5B^*	COMMUNICATION1A*
L
M	ander
1212611 1212611 | 18-30f    She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
R	AMONG-EACH-OTHER3	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	THEREFORE1*	$GEST-OFF1^
L
M	unterhalten	wie		kommunikation		darum
1246102 1246102 | 18-30f    I wasn't able to communicate with anyone and couldn't understand anything, because everyone was speaking.
R		TO-SWARM1^	I1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*	AND2A*	TO-UNDERSTAND1*
L
M				komm{unikation}	kann nicht	und	verstehe
1220195 1220195 | 46-60m    Should I communicate with someone who only knows spoken language and with whom I always struggle guessing what he means?
R		$GEST-OFF1^	I2	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
L
M				kommunikation
1178939 1178939 | 31-45f    But they can’t communicate with the other teachers either. How could that work?
R		BUT1*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	ALSO3A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$INDEX1
L
M		aber		komm{unikation}	auch	[MG]
1289462 1289462 | 46-60f    If in such a situation someone comes up to me, I turn on my hearing aids, and turn them off again afterwards.
R		SUDDENLY4*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	I2	TO-SWITCH-ON2*	TALK1*
L
M		[MG]			ich	an
1205568 1205568 | 61+m    It was nice, having a communication based on sign language.
R		PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1A	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L
M		da
1184749 1184749 | 31-45m    We sign and when I don’t know how to go on, I say, “Wait a second, I have to pause.” The sign/
R		I2*	TO-SIGN1G	COMMUNICATION1A*	MOMENT2*	TO-INTERRUPT3	TO-SIGN1A*
L
M					moment
1431896 1431896 | 46-60m    In your case, the communication with your colleague works but that can be different.
R		YOU1*	COLLEAGUE1A*	COMMUNICATION1A*	TO-GET-ALONG1A*	BUT1	DIFFERENT1*
L
M		kollegin		für	aber		anders
1419370 1419370 | 31-45m    I have barely any contact with interpreting assistants.
R		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1	I1
L
M		[MG]			dolmetschassistenz
1419370 1419370 | 31-45m    A communication assistant would do easier and smaller tasks.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1	TO-MATCH1
L
M			[MG]		dolmetschassistenz		passt
1245462 1245462 | 18-30m    It should be possible for communication to be fun.
R		POSSIBLE1*	ALSO3A*	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^*	FUN1	PRESENT-OR-HERE1
L
M		mö{glich}	auch	komm{uni}zier		spaß	praktisch»
1180254 1180254 | 31-45m    Communication just didn't work out.
R		$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A*	MACHINE-AIDED2B*	I1*	$GEST^
L
M			verstehen		automatisch
1220195 1220195 | 61+f    Why do those that have trouble communicating think that if communication doesn't work they have to bear it nevertheless.
R		$INDEX1*	CAN1*	COMMUNICATION1A*	$ORAL^	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A*
L
M			[MG]	kommunikation	warum	in wie	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    But they/
R		BUT1*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L
M		aber
1177002 1177002 | 31-45f    I want to communicate in sign language with my child. I want the child to sign but/
R		TO-WISH1A*	CHILD1	COMMUNICATION1A*	AND1	TO-WISH1A*	TO-SIGN1D*
L
M		wunsch	kind		und	wunsch
1177002 1177002 | 31-45f    In that case communication is difficult, too.
R		ALSO1A	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	MEDIOCRE1*
L
M		auch		kommunikatio{n}
1428225 1428225 | 46-60f    It was an advantage, that communication was possible with my family.
R		I1	ADVANTAGE2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*
L
M			vorteil		da
1204691 1204691 | 61+f    They became interpreters, communication assistants or Lormen interpreters.
R		CHAIN1^	OR4A*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	OR4A	TACTILE-SIGNING1*
L
M		dolm{etscher}	oder	komm{unikations}assis{tent}		oder	lormdolmetsch»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Whenever there were communication problems, we rather pointed at things.
R		COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	EASY1	$INDEX1	TO-POINT-AT1*
L
M		[MG]	problem		einfach		da so so
1210825 1210825 | 46-60m    I have no difficulties concerning communication or customer relations.
R		I1	PROBLEM2B*	COMMUNICATION1A*	I2*	$GEST^
L
M			beziehung
1176340 1176340 | 18-30f    We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
R		LIKE4A^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	COMMUNICATION1A*	$GEST^	PROCEEDING1B^*	FEELING3*
L
M			richtig	kommunizieren		[MG]	gefühl
1220195 1220195 | 61+f    Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
R	TO-WANT7	TO-SIGN1G*	BOTH2A*	COMMUNICATION1A*
L
M	will		beide	kommunikation
1419370 1419370 | 18-30m    He said communication assistants were crap and that he’d like to get rid of them.
R	$INDEX1	TO-SAY1*	BAD-OR-STALE1*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	BAD-OR-STALE2A*	TO-WANT8
L
M	[MG]	sagt	[MG]	kommunik{ations}assistenz		[MG]	will
1419370 1419370 | 18-30m    If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
R	I1	ALSO1A	I1*	COMMUNICATION1A*	I1	MUST1	I1
L
M	auch				ich	muss
1433655 1433655 | 46-60m    Communicating went fine.
R	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	SUPER1*	COMMUNICATION1A*	$GEST-NM^
L
M		kommunikation	[MG]	[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    Oral communication is used here and it's a problem that people don't know how to communicate with us.
R	ORAL1*	$GEST^	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	HOW-QUESTION2*	TO-SAY4*
L
M	oral		problem	kommunikation	[MG]	wie wie
1248862 1248862 | 18-30f    I asked how I was supposed to communicate with my mother.
R	I1	TO-SAY4	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	COMMUNICATION1A*	MUM11	HOW-QUESTION2	I2
L							$GEST-OFF1^*
M		aber	wie sieht aus	komm{unikation}	mama	wie
1180254 1180254 | 31-45m    It just doesn't work out when you don't understand each other and can't communicate.
R	MORE1	TO-UNDERSTAND1	MORE1	COMMUNICATION1A*	$INDEX1	VALUE1B*	$GEST-OFF1^
L
M	mehr	verständlich	mehr	kommunikation	[MG]	wert
1177002 1177002 | 31-45f    Rather, the reason is communication.
R	MORE1*	COMMUNICATION1A	REASON4A*	COMMUNICATION1A*	LIKE-THIS1^*
L
M	mehr	kommunikation	grund
1177702 1177702 | 46-60m    So that you can always keep an eye on everything and everyone is able to communicate with each other.
R	EYE1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^	AND2A	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L
M	auge		und	kommunikation
1429964 1429964 | 61+f    Yes, that's how it was. There wasn't any more communication than that.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	MORE1*	COMMUNICATION1A*
L
M	so	so	mehr	kommunikation
1204877 1204877 | 61+m    There was no communication with my mother, none at all.
R	NOTHING1A	MUM3	I1	COMMUNICATION1A*	NOTHING1A	WHY10B	WHAT1A
L
M		mama		kommunikation	niemals	warum	was
1211752 1211752 | 18-30f    You can let that person know what your ideas are and which forms of communication you need.
R	TO-LET-KNOW1A*	IMAGINATION1A	WHICH1*	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1*
L
M		vorstellung	welche	komm{unikation}	brauchen
1413251 1413251 | 31-45m    Information could be spread globally, communicating and exchanging thoughts would work well, everything would be easier.
R	TO-SPREAD2^	$GEST-OFF1^*	INFORMATION2B^*	COMMUNICATION1A*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	SUPER2*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		info info info	kommunikationsaustausch		perfekt
1245356 1245356 | 61+m    When we met, we didn’t communicate much, and didn’t really get along.
R	I2	TO-MEET2B	TO-SIGN1G*	COMMUNICATION1A*	BOTH2A*	NO1A	TO-GET-ALONG1A
L
M				[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    They don’t know how to communicate.
R	NO-CLUE1	$NUM-ORDINAL1:1d	I2	COMMUNICATION1A*	NO-CLUE1
L
M		wie	ich	[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    However, one might have questions or would like to communicate while drawing, too.
R	BUT1	TO-DRAW4B*	QUESTION1*	COMMUNICATION1A*
L
M	aber	mal	frag frag	kommunikat{ion}
1583882 1583882 | 46-60f    And don't get me started on the means of communication.
R	I1	$INDEX1	TO-FORGET1	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*
L
M	ich		vergessen	kommunikation
1433410 1433410 | 18-30m    This is an unusual situation for hearing people.
R	HEARING1B	TO-SPEAK5A*	$GEST-OFF1^*	COMMUNICATION1A*
L
M	hören
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    I had communication problems with my mother.
R	MOTHER2*	SAME2B*	PROBLEM2B	COMMUNICATION1A*
L
M	ma{ma}	sel{be}	problem
1210825 1210825 | 46-60m    I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people.
R	I1*	TO-SPEAK4*	CAN1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
L
M	ich	sprechen	kann	kommun{izieren}	kann
1176340 1176340 | 18-30f    I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
R	I2	ADVANTAGE1	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1	I2	COMFORTABLE1*
L
M		vor{teil}	brauch	kommunikation	brauche		bequem
1177436 1177436 | 46-60f    For example there’s no chance to communicate with other deaf people.
R	EXAMPLE1	DEAF1A	BOTH1*	COMMUNICATION1A*
L
M	beispiel			komm{unikation}
1177436 1177436 | 46-60f    Well, what if communication doesn’t work?
R	ATTENTION1A^*	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*	WHAT3	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]		wenn	komm{unizieren}	klappt nicht	was	dann
1431896 1431896 | 46-60m    Communicating with my colleagues at work is fine.
R	$INDEX1	BUT1	AREA1A*	COMMUNICATION1A*
L
M		aber	[MG]	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    I wanted to explain that I did it because there was something I’d missed.
R	I1	MOMENT2*	I2	COMMUNICATION1A*	DONT-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF1^*
L
M				kommuni{kation}	verstehen nicht
1183203 1183203 | 61+f    Why did our parents use spoken language with us?
R	WHY1	$INDEX1	ONLY2B	COMMUNICATION1A*	TO-SPEAK6*	$INDEX1
L
M	warum		nur	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    I pity myself for not being able to get with them, because communicating with each other is problematic.
R	I1	TO-CATCH-A-MAN-OR-WOMAN1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
L
M		[MG]			problem
1419370 1419370 | 18-30m    So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
R	ANYWAY1*	TO-GET2*		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	TO-DEVELOP1B	$GEST-OFF1^
L			TO-GET1A
M	sowieso			kommun{ikations}assistent
1212218 1212218 | 46-60f    Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance.
R	HERE1*	$GEST-FEAR1^*	HOW-QUESTION2*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2*	NO3B^*
L
M	[MG]	[MG]	wie	kommuni{zieren}	[MG]	darum
1246102 1246102 | 18-30f    To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
R	ADVANTAGE1	FOR1*	DEAF1B*	COMMUNICATION1A*	FAST3A	AS3*
L							$INDEX1
M	vor{teil}	[MG]			schnell	als
1248862 1248862 | 18-30f    I was shaking my parents, “What is he saying?”
R	MOTHER1*	$PROD	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	COMMUNICATION1A*
L
M	mu{tter}	[MG]	was	kom{munikation}
1429964 1429964 | 61+f    The communication with my foster parents didn't really work then.
R	$INDEX1	PARENTS6A	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-DECLINE1^
L
M	früher	pflegeeltern		kommunikation	[MG]	pflegeeltern
1430592 1430592 | 61+f    I couldn’t go there, how was communication supposed to work?
R	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			kommunikativ	wie
1431676 1431676 | 31-45m    How do you communicate as deaf people then?
R	DEAF1A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SEE-EACH-OTHER1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2
L
M				kommunikation	wie
1290754 1290754 | 46-60m    The deaf people understood them wrong.
R	WRONG2*	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*
L
M	falsch	versteh		[MG]
1433410 1433410 | 31-45m    There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical.
R	TECHNOLOGY1	IN-ADDITION1^*	COMPUTER2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TYPICAL1*	$INDEX2
L
M	technik			komm{unikation}		typisch
1419797 1419797 | 31-45f    I knew, if I were to visit them, I would have to communicate with them somehow and I didn't want that.
R	TO-KNOW-STH2B	REASON4B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	COMMUNICATION1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*
L
M	weiß	grund			[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    Yes, because they are afraid to face an emergency without knowing how to communicate with each other.
R	PLANE-CRASH1	ALERT2*	FEAR1	COMMUNICATION1A*	$GEST^*	$GEST-OFF1^
L
M	ab{stürzen}	alarm	angst
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    I could communicate well with my mother.
R	WE2*	MOTHER1*	GOOD1*	COMMUNICATION1A*	BOTH2A*
L
M	beide	mutter	gut	kommunikation
1582205 1582205 | 18-30m    Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient?
R	YOU1	INTERPRETER1*		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	TO-LIST1C^	ENOUGH1A
L			$INDEX1*
M		dolmetscher		kommunikationsassistent			genug
1204877 1204877 | 46-60m    Communicating with other deaf people worked well.
R	DEAF1A*	ALL2C^*	GOOD1*	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A*	ALL2B*
L
M	gehörlos		gut		klappen	kommunikation
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
R	I1	SELF1A*	BUT1*	COMMUNICATION1A*	PARENTS1B	I1*	DONT-NOTICE1*
L
M	aber ich	selber			el{tern}	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Then it was clear to me because I had problems communicating with the hearing people.
R	CLEAR1A	$INDEX1	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A
L
M	klar	warum	hörend	kommunikation	problem
1419370 1419370 | 18-30m    Okay, back to the topic ‘communication assistance’.
R	YOU1	AND1^	YOU1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^
L
M				kommunikationsassistent
1246102 1246102 | 18-30f    Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
R	COUSIN-FEMALE1*	HEARING1A*	BOTH2B*	COMMUNICATION1A*	LITTLE-BIT2*	REASON4B*	HEARING1A*
L							$INDEX1*
M	cousine	hörend		komm{unikation}	[MG]	grund	hörend
1433655 1433655 | 46-60m    The teachers there used the oral method.
R	TO-GROW-UP1A	$INDEX1*	TEACHER1*	COMMUNICATION1A*	$INDEX1	ORAL1*	SAME5
L
M			lehrer			[MG]	[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    They tried to speak slowly or wrote things down.
R	TO-SPEAK1A	AND2A*	TO-WRITE1A^	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*	$GEST^
L
M	sprechen	und	[MG]	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    But I didn't really communicate with hearing people.
R	$GEST-OFF1^	MEANING1	I1	COMMUNICATION1A*	NOTHING1B	$GEST-DECLINE1^*
L
M	kommunikation [MG]	bedeutet		[MG]	nichts
1431676 1431676 | 46-60m    It’s clear to me that it’s due to the lack of proper communication.
R	REASON4B*	I1*	TO-SEE1	COMMUNICATION1A*			COMMUNICATION1A*
L					$INDEX2*	TO-SEE1*
M	grund		sehe	kommunikation [MG]			kommunikation»
1583882 1583882 | 46-60f    After the Fall of the Berlin Wall the communication went more smoothly.
R	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$GEST^	BETTER1*	COMMUNICATION1A*	BETTER1*	COMMUNICATION1A*
L
M	mauerfall		besser besser besser	ko{mmunikation}	besser besser	kommunikation
1584545 1584545 | 31-45f    They said: “How will we be able to communicate, if you cannot hear?”
R	$GEST^*	HEARING1A*	HOW-QUESTION2*	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		hör{end}	wie	kommuni{kation}
1176340 1176340 | 18-30f    It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
R	IMPORTANT1*	DEAF1A	REASON4B	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1	I1
L
M	wichtig		grund	kommuni{kation}	brauche
1419370 1419370 | 18-30m    I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
R	TO-LET-GO2	$INDEX1	I1	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A
L
M	ab				klappt	nicht
1248090 1248090 | 31-45m    That’s how we talked, internationally.
R	FOOTBALL2	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^*	COMMUNICATION1A*	INTERNATIONAL1*
L
M	fußball		[MG]	ko{mmunikation}	{interna}tional
1245356 1245356 | 61+m    She is severely hard of hearing, and can communicate well.
R	HEAVY3A*	TO-HEAR1	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	GOOD1*	GOOD1*
L
M	schwerhörig			kommuniziert	gut
1582841 1582841 | 46-60m    Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
R	$INDEX1	CAN1*	I1*	COMMUNICATION1A*	MOUTH1A^	BOTH1^*	TEACHER2*
L
M	glück	kann			ablesen		lehrer
1584617 1584617 | 61+m    He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.”
R	I2	$GEST^	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*
L
M	ich				[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Communicating with other deaf people worked well.
R	GOOD1*	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A*	ALL2B*
L
M	gut		klappen	kommunikation
1433410 1433410 | 18-30m    I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
R	ALWAYS1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	PRESENT-OR-HERE1*	COMMUNICATION1A*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*
L							$INDEX1*
M	immer	[MG]	da		hörende
1433410 1433410 | 18-30m    And then the question about the communication via telephone.
R	WHERE1A*	TO-PHONE1*	TO-RING-UP1*	COMMUNICATION1A*	TO-RING-UP1	$LIST1:4of4d	$GEST-OFF1^*
L
M	telefon		wie	kommunikation	anrufen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.”
R	DEAF1A	LIKE3B*	CAN2A	COMMUNICATION1A*	TO-LET1	$GEST-OFF1^
L
M	weiß		kann nicht		lass
1212176 1212176 | 46-60f    And then communication with your family worked better as well?
R	$GEST-TO-PONDER1^*	FAMILY1*	FAMILY1	COMMUNICATION1A*
L
M	familie			kommunikation
1246102 1246102 | 18-30f    Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
R	I1*	MUST1*	TO-FOCUS1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	muss		kon{zentrieren}		[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    On the homepage, at the very bottom, you could see the contact data to get in touch with the people responsible.
R	CONTACT2A*	$GEST^	STRAIGHT3	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2
L
M			direkt	kommunikation	wie
1582205 1582205 | 18-30m    If you order an interpreter, it's a different one every time and they always have to adjust to communication first.
R	DIFFERENT1*	TO-HIRE1A*	DIFFERENT1*	COMMUNICATION1A*	FEELING3^	FOREIGN2	PERSON1
L
M	and{erer}		anders			fremd
1583882 1583882 | 46-60f    After the Fall of the Berlin Wall the communication went more smoothly.
R	BETTER1*	COMMUNICATION1A*	BETTER1*	COMMUNICATION1A*
L
M	besser besser besser	ko{mmunikation}	besser besser	kommunikation
1291243 1291243 | 31-45f    But they don’t go to the police because communicating is hard.
R	$GEST^	REASON4A*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	DIFFICULT1
L
M		grund		kommunikation	schwierig
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
R	$GEST-OFF1^	TO-TINKER1A^*	PROBLEM2A*	COMMUNICATION1A*	YES1A*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	da	problem	komm{unikation}	ja
1210825 1210825 | 46-60m    She wanted to persuade me not to do it by saying again that communication would be very difficult.
R	NO1B*	YOU1	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*
L
M	nein	du	hörend	komm{unikation}
1176340 1176340 | 18-30f    I wasn't involved with the hearing people there. They concentrated on their work, so there wasn't any communication.
R	TO-FOCUS1	TO-WORK1	NOTHING1B*	COMMUNICATION1A*
L
M	[MG]	arbeiten	nichts	kommu{nizieren}
1431896 1431896 | 46-60m    A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
R	OR1*	STATE1A*	WITHOUT1B	COMMUNICATION1A*	LIKE1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M	oder	staat	ohne	kommunikation	wie	stimmt
1200691 1200691 | 18-30f    Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	AT-HOME2	FAMILY4	COMMUNICATION1A*	DGS1	TO-SIGN1D	$GEST^
L
M			familie	kommunikation	d-g-s	gebärdensprache
1433655 1433655 | 46-60m    One time I had communication problems with a salesman for clothes.
R	EXAMPLE1*	FABRIC1A^*	CLOTHES3^	COMMUNICATION1A*	$GEST^
L
M	beispiel	klamotten		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    It’s clear to me that it’s due to the lack of proper communication.
R	COMMUNICATION1A*			COMMUNICATION1A*	NOT3B
L		$INDEX2*	TO-SEE1*
M	kommunikation [MG]			kommunikation
1204877 1204877 | 46-60m    Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate.
R	TO-PLAY2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	MUCH1A	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L
M	spielen	braucht nicht	viel	kommunikation
1433410 1433410 | 18-30m    I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
R	PRESENT-OR-HERE1*	COMMUNICATION1A*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*		SAME2A	TO-TRANSFER1A*
L					$INDEX1*
M	da		hörende			selbe	um
1433410 1433410 | 18-30m    I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
R	TO-TRY1*	DIFFERENT1	SHAPE1A*	COMMUNICATION1A*	SHAPE1A*	TO-DEAL-WITH2	I1
L
M	v{ersuchen}	anders	form	kommunikation	form	umgang
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    It was the same problem with the school in Essen: We weren't able to communicate properly with the teachers.
R	$INDEX1*	TEACHER2*	BAD-OR-STALE2A	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1
L
M	schule	lehrer	[MG]		problem
1177002 1177002 | 31-45f    To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
R	$INDEX1*	EQUAL2*	BEAUTIFUL1A	COMMUNICATION1A*	EQUAL2*
L
M	wie	[MG]	schön	kommu{nika}tion	[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
R	AND2B*	TO-PLAY2	MUCH1A	COMMUNICATION1A*	ALSO1A	WAS1	NOT3A*
L							$GEST-OFF1^*
M	und	spielen	viel	komm{unikation}	auch	war	nicht
1433410 1433410 | 18-30m    When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
R	$GEST-OFF1^	TO-SEE1	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	PARENTS1A	$INDEX1	WEIRD-STRANGE3*
L
M				kommunikation eltern			[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
R	$INIT-STRAIGHT1^*	HEARING1A*	I1	COMMUNICATION1A*	CAN1	MUST1*	PERSON1
L
M	rest	hören		kommunikation	kann	muss	persönlich»
1249620 1249620 | 18-30m    Someone with a CI could learn how to sign really well and still communicate with hearing people.
R	POSSIBLE2*	$INDEX1	HEARING1B	COMMUNICATION1A*	CAN1*	COMMUNICATION1A*
L
M	kann	dann	hörend	[MG]	kann
1414563 1414563 | 18-30f    What was communication like in prison?
R				COMMUNICATION1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	AREA1A^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M				kommunikation	wie sieht aus		wie sieht aus»
1212176 1212176 | 46-60f    When did communication start getting better?
R				COMMUNICATION1A	ONLY2A	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A
L
M				nur		klappt	kommunikation
1433655 1433655 | 46-60m    The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
R				COMMUNICATION1A	PROCEEDING1B^	YEAR1B*	YEAR2A*
L
M				[MG]		drei jahr
1433655 1433655 | 46-60m    Communication went fine.
R				COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
L
M				[MG]	klappt
1248862 1248862 | 18-30f    The communication is too tedious.
R				COMMUNICATION1A	ON-PERSON1	EXHAUSTING1
L
M				kommunikation	auf	[MG]
1289462 1289462 | 46-60f    I really do see how I communicate less and less with just one ear.
R				COMMUNICATION1A	TO-DECREASE-STH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
L
M				kommunikation	[MG]	mit einem
1431896 1431896 | 46-60m    Whether communication assistants are capable of using sign language properly is the question.
R				COMMUNICATION1A	$INDEX1	QUESTION-MARK1	$GEST-OFF1^*
L
M				kommunikation		[MG]
1419797 1419797 | 31-45f    Then communication always simply works.
R				COMMUNICATION1A	ASKEW1	NONE7B
L
M				kommunikation	schief	[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    Communication, yes.
R				COMMUNICATION1A
L
M				kommunikation
1427725 1427725 | 18-30m    They focus on communication.
R				COMMUNICATION1A
L
M				kommunikation
1430590 1430590 | 61+f    We communicate with each other. I let them know that we are signing.
R				COMMUNICATION1A	I2	TO-LET-KNOW1A	TO-SIGN1G*
L
M
1584617 1584617 | 61+m    Then communication is possible and it’s easy to converse. Everything goes smoothly.
R				COMMUNICATION1A	EXACTLY1*	TALK2A	CLEAN1
L
M					genau		sauber
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Would it work to communicate with the other colleagues?
R				COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$INDEX1
L
M					klappt mit		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    An objective conversation with her is impossible.
R				COMMUNICATION1A	TO-CRITICISE1B	TO-ADJUST1^	$GEST-OFF1^
L
M				kommun{ikation}	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    … a communication assistant?
R				COMMUNICATION1A
L
M				kommunikation
1433655 1433655 | 46-60m    He communicated with me just fine.
R			$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	CAR1*	TO-SELL1
L
M				[MG]	aber	autoverkäufer»
1177002 1177002 | 31-45f    Rather, the reason is communication.
R			MORE1*	COMMUNICATION1A	REASON4A*	COMMUNICATION1A*	LIKE-THIS1^*
L
M			mehr	kommunikation	grund
1428805 1428805 | 31-45m    You’re absolutely right, communication is the key.
R			EXAMPLE1*	COMMUNICATION1A	LINE3*	$GEST-OFF1^
L
M				kommunikation	[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    But there was no communication whatsoever between us.
R			$ORAL^	COMMUNICATION1A	POINTLESS3A
L
M			aber
1582205 1582205 | 18-30m    Comparing a communication assistant to an interpreter:
R			$GEST-TO-PONDER1^	COMMUNICATION1A	$INDEX1	ASSISTANCE1	AND2A
L
M				kommunikation		assistent
1584617 1584617 | 61+f    Communication isn’t a problem either.
R			$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1	PROBLEM1*
L
M			[MG]	kommunikation			kein problem»
1250721 1250721 | 61+m    I really didn’t need to communicate with these people.
R			I2*	COMMUNICATION1A	NOT1^	NOTHING1A
L
M			ich	benutze	überhaupt
1212402 1212402 | 31-45f    The communication was complicated.
R			BUT1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^
L
M			a{ber}	kommunikation
1220195 1220195 | 61+f    But how the communication works, well, that remains the big question.
R			BUT1	COMMUNICATION1A	QUESTION-MARK1
L
M			aber	kommunikation
1428805 1428805 | 31-45m    Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
R			YOU1	COMMUNICATION1A	FEELING3	DIET1	SICK1
L
M				komm{unik}ation	gefühl	ernährung	krankheit
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    One communicates during playtime, as well.
R			TO-PLAY2	COMMUNICATION1A
L
M			spiel	kommunikation
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    They don’t really need to communicate much.
R			TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^
L
M			brauch
1289462 1289462 | 46-60m    I find the communication more stressful that way.
R			I1*	COMMUNICATION1A	FEELING3	$GEST^
L
M				kommu{nikation}	gef{ühl}
1210825 1210825 | 46-60m    Communication was difficult.
R			I1*	COMMUNICATION1A	DISCUSSION1B^*
L
M			ich
1250279 1250279 | 46-60f    Communication wouldn’t work.
R			TO-LET-KNOW1A*	COMMUNICATION1A	TO-LACK1A*	COMMUNICATION1A	TO-LACK1A*
L			$INDEX1				$GEST-OFF1^*
M				kommuni{kation}	fehlt	kommuni{kation}	fehlt
1183426 1183426 | 18-30m    One of the educators tried to speak with them.
R			TO-EDUCATE2B	COMMUNICATION1A
L
M			erzieher	[MG]
1212611 1212611 | 18-30f    I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
R	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B	LIKE-THIS1B*	COMMUNICATION1A
L
M	[MG]	weiß	so	kommu{ni}ka{tion}
1212611 1212611 | 18-30f    My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
R	I2*	CAN1*	NOT-YET2*	COMMUNICATION1A	MY1*	PARENTS1B	$GEST-NO-IDEA1^*
L
M	ich	kann	noch nicht	komm{u}n{ik}a{tion}	mein	eltern
1183426 1183426 | 18-30m    When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
R	PAST-OR-BACK-THEN2	TO-EDUCATE2B	HEAVY1A	COMMUNICATION1A
L
M	war	erzieher	schwer	kommunizieren
1291243 1291243 | 31-45f    So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
R	HOW-QUESTION2	$INDEX1*	I1*	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1*	$GEST^
L
M	wie			[MG]	[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
R	BIT2A	IN-ADDITION1*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1*
L
M	bis{schen}		klappt	kommun{ikation}	klapp klapp klapp
1184367 1184367 | 61+f    I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
R	ALSO3A	HEARING1A	LITTLE-BIT9*	COMMUNICATION1A	THATS-ALL1A*
L
M	auch	hörend	wenig	kommunikation
1289462 1289462 | 46-60f    In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
R	$GEST-OFF1^	TO-GET-IN1*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	I2	ALSO1B*
L
M	[MG]	[MG]	hö{rend}			auch nicht
1433655 1433655 | 46-60m    There were communication problems.
R		$INDEX1	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^	HEAVY1A*	$INDEX1
L
M				kommunikation		[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    In those cases, communication worked okay.
R		$GEST^	I1	COMMUNICATION1A	$GEST^
L
M
1248862 1248862 | 18-30f    The way of communication is different, yes.
R		COMMUNICATION1A*	DIFFERENT1	COMMUNICATION1A	SHAPE1A	DIFFERENT1	YES1A
L
M		ko{munnikation}	anders	kommunikationsform		anders	ja
1180724 1180724 | 31-45f    Then the communication doesn't work for a couple of days.
R		SOME1*	DAY1A	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	VERY7
L
M		paar	tage	kommunikation	[MG]	[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    I need communication.
R		I2*	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	I1*
L
M			brauch	kommunikation
1427368 1427368 | 46-60m    Think about it: communication is so important.
R		TO-PONDER4*	I1	COMMUNICATION1A	I1*	IMPORTANT1*
L
M		überleg mal		kommunikation	ist sehr	wichtig
1429310 1429310 | 31-45f    I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
R		$GEST-OFF1^	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^	I1*	TO-OBSERVE3B*
L
M			klar	kommunikation	[MG]		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    He was able to communicate with hearing people.
R		$INDEX1	CAN2B	COMMUNICATION1A	HEARING1A*	TO-SPEAK6*	CAN2B
L
M			kann	kommuni{kation}	hörend	[MG]	kann»
1250721 1250721 | 61+m    People were in disbelief, wondering why I could communicate so well in spoken language.
R		WEIRD-STRANGE3*	YOU1	COMMUNICATION1A	GOOD1
L
M		[MG]	du	kommunikation
1250721 1250721 | 61+m    Communication with the hearing children wasn’t an issue.
R		$GEST^	I2*	COMMUNICATION1A	WITH1A	HEARING1A*	CHILD2*
L
M				kommunikat{ion}	mit	hörend	kindern
1419797 1419797 | 31-45f    Because we always had the means of communication.
R		CONTENT3*	THROUGH2B*	COMMUNICATION1A	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1*
L
M			durch	kommunikation	immer	da
1245820 1245820 | 31-45m    I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.
R		I1	TO-SUPPORT4A*	COMMUNICATION1A	$INDEX1	TO-SUPPORT4A*	DEAF1A*
L
M			unterstütz	kommunikation			gehörlos
1245887 1245887 | 61+f    We had no trouble communicating. We signed a lot.
R		NONE1*	PROBLEM2A*	COMMUNICATION1A	TO-SIGN1B*	MORE1*	$GEST^
L
M		kein	problem	kommunikation	gebärden	mehr
1177292 1177292 | 46-60m    We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
R		TO-BELIEVE2A		COMMUNICATION1A	LIKE3A*	TO-SIGN1A*	COMMUNICATION1A
L			I1
M		glau{be}		kommunikation	so wie	gebärden	kommunikation
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    It’s always the same things you talk about on a chat, though.
R		$GEST-OFF1^	EQUAL4	COMMUNICATION1A
L
M		aber	[MG]
1209077 1209077 | 18-30f    For children, communication is not yet important; they mainly play together without worrying about such things.
R		CHILD2*	MOST1B	COMMUNICATION1A	TO-LEAVE-OUT1*	TO-PLAY2	CLUELESS1A*
L
M		kinder	meist{ens}	kommunikation	[MG]	spiel spiel spiel	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    There are communication barriers with everyone.
R		ALL2A	TO-SIGN1E*	COMMUNICATION1A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		komm{unikations}problem
1210825 1210825 | 46-60m    I knew that they were referring to my ability to communicate.
R		TO-ACCOMPLISH1C*	TO-KNOW-STH2B	COMMUNICATION1A	I2
L
M		schaffen			[LM:ah]
1431896 1431896 | 46-60m    She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
R		IF-OR-WHEN1A*	DONT-UNDERSTAND1	COMMUNICATION1A	DONT-UNDERSTAND1	YOU1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
L
M		wenn	verstehen	[MG]	verstehen		[MG]
1212176 1212176 | 46-60f    When did communication start getting better?
R	COMMUNICATION1A	ONLY2A	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A	WHEN2	SIZE2*
L
M	nur		klappt	kommunikation	wann
1246772 1246772 | 31-45f    To learn new words and practice the communication one needs conversations.
R	WORD3	NEW1A*	HABIT1^	COMMUNICATION1A	HOW-QUESTION2	$INDEX1	TO-NEED1*
L
M	wort wort	neu	richtig	kommunikation	wie wie		braucht
1180254 1180254 | 31-45m    Communicating was just a bit exhausting, but otherwise/
R	ONLY2A	BIT3	EXHAUSTING1	COMMUNICATION1A	THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^
L
M	nur	bisschen	[MG]	kommunikation		[MG]
1180724 1180724 | 31-45f    Sign language has the advantage of supporting the communication.
R	SIGN-LANGUAGE1A*	ADVANTAGE1	TO-SUPPORT1A	COMMUNICATION1A
L
M	gebärdensprache	vorteil	unterstützt	kommunikation
1177002 1177002 | 31-45f    But I think communication among deaf people, communication on the same level, is much nicer. I feel more comfortable then.
R	BUT1*	FOR1*	BEAUTIFUL1A*	COMMUNICATION1A	DEAF1A*	EQUAL2*	WELL1*
L
M	aber	für mich	schö{n}	kommunikation		[MG]	wohl»
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45f    I asked my son how he communicates with the other child.
R	I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	HOW-QUESTION2*	$INDEX1*
L
M				[MG]	[MG]	wie
1290754 1290754 | 46-60m    It was important for me to communicate with deaf people.
R	IMPORTANT1	DEAF1A*	I1	COMMUNICATION1A
L
M	wichtig	gehörlos		kommunikation
1183426 1183426 | 18-30m    How did the communication work out? Did you understand everything well?
R	YES1A^	IT-WORKS-OUT1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
L
M		klappt					[MG]
1419797 1419797 | 31-45f    Yes, I need that. I need it, because communication is important to me.
R	TO-NEED1*	$GEST-OFF1^*	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	IMPORTANT1	I1*	FOR1*
L
M	brauchen		brauchen	kommunikation	wichtig		für
1245820 1245820 | 31-45m    Yet, there are some legal loopholes concerning interpreters and communication assistants - the law is missing something.
R	TO-LACK2	INTERPRETER1	COHERENCE1A	COMMUNICATION1A	TO-HELP1	STATUTE1A	TO-STAND1
L
M	fehlt	dolmetscher		kommunikationshilfe		gesetz
1245820 1245820 | 31-45m    The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.
R	LAW-OR-JUSTICE1	AFTERWARDS1A^	ENTRY3	COMMUNICATION1A	UN1	UN-CONVENTION1	TO-STAND1*
L
M	recht	auf	zugang	kommunikation	u-n-konvention
1247205 1247205 | 31-45f    Everything turned out fine, since, luckily, our communication went very well.
R	IT-WORKS-OUT1	$GEST^*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A	PLEASANT2
L
M	klapp		[MG]		[MG]
1178939 1178939 | 18-30f    The quality of the lessons and the communication with the teachers was just really bad.
R	OWN1A^*	QUALITY1A	TO-TEACH1	COMMUNICATION1A	SHIT1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		qual{ität}	unterricht	kommu{nikation}	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    So I sit around and cannot talk to anyone.
R	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^
L
M		ein
1584617 1584617 | 61+m    Actually, communication was never a problem with my colleagues.
R	COLLEAGUE2	TO-WORK2*	COLLEAGUE2	COMMUNICATION1A	NONE5B*	PROBLEM1*
L
M	kollege	arbeitskollege			kein	problem
1289462 1289462 | 46-60m    But what about the communication of deaf children?
R				COMMUNICATION1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX1*
L	BUT1*	DEAF1A	$INDEX1
M	aber			kommunikation
1209077 1209077 | 18-30f    If there is no communication at home, it will totally be too much for the child when being confronted with sign language at school.
R	PARENTS1A	HOUSE1A*	NONE7B	COMMUNICATION1A	TO-PUT-IN-CARE1*	SCHOOL4	TEACHER2*
L
M	elternhaus		[MG]	kommunikation		schule
1250279 1250279 | 46-60f    Communication wouldn’t work.
R	TO-LET-KNOW1A*	COMMUNICATION1A	TO-LACK1A*	COMMUNICATION1A	TO-LACK1A*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1				$GEST-OFF1^*
M		kommuni{kation}	fehlt	kommuni{kation}	fehlt
1431896 1431896 | 46-60m    Deaf people need more communication.
R	DEAF1A	TO-NEED1*	MORE1*	COMMUNICATION1A
L
M	gehörlos	brauch	mehr	kommunikation
1180254 1180254 | 31-45m    The only problem is communication. In this aspect I can feel insecurities.
R	HOW-QUESTION2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	POINT1C*	COMMUNICATION1A	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	EXAMPLE1^*
L
M	wie	ein	punkt	kommunikation		[MG]	[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    I can sign and communicate with other people.
R	PRIORITY1*	DEAF1A	TO-SIGN1A*	COMMUNICATION1A
L
M	vor			kommunikation
1289623 1289623 | 46-60f    It wasn't easy to sign with Japanese people.
R	JAPAN1	I1	TO-SIGN1A	COMMUNICATION1A	ATTENTION1A^	NOT3A	EASY1
L
M	japan				oh oh	nicht	einfach»
1184749 1184749 | 31-45m    Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
R	I2	$GEST-OFF1^*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	I2*	TO-LET-KNOW1A
L
M	ich		hörend			ich
1178939 1178939 | 18-30f    When they’re younger, they comfortably play with deaf people, one doesn’t communicate as much then.
R	SMALL3*	TO-PLAY1	QUOTATION-MARKS3*	COMMUNICATION1A	LITTLE-BIT9*	$GEST-OFF1^
L
M	klein	spielen		kommu{nikation}	wenig
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    That one can communicate with hearing persons.
R	CAN1*	WITH1A*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	$LIST1:1of1*
L
M	kann	mit	hören	kommunika{tion}
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    They are able to communicate a little bit.
R	TO-BELIEVE2B*	CAN1*	I1	COMMUNICATION1A	BIT1A	COMMUNICATION1A
L
M		kann			[MG]
1206010 1206010 | 46-60f    I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
R	CAN2A*	NOT3B	CROSS1A^	COMMUNICATION1A	TO-UNDERSTAND1	PERSON1	AND2A*
L
M	klappt	nicht	wegen	kommunikation	verstehen		und
1250972 1250972 | 31-45f    There, you could go to college and major in architectural technology and later take measurements and communicate with others on outdoor construction sites.
R	TECHNOLOGY1	OR1*	TO-MEASURE1A^*	COMMUNICATION1A	OUTSIDE1	TO-BUILD1*	I2*
L
M	bautechnik	[MG]	messungen		drauß{e}n	bau
1250972 1250972 | 31-45f    I soon realized that it was really hard, especially the communication.
R	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$INDEX1*	DIFFICULT1	COMMUNICATION1A
L
M		da	schwer	kommuni{kation}
1431896 1431896 | 46-60m    I noticed that the communication with the doctor was quite hard.
R	FEELING3	TO-LIVE1C*	VERY6*	COMMUNICATION1A	PHYSICIAN1	VERY6*	I1
L
M	gefühl		[MG]	kommunikation	arzt	[MG]	ich
1182801 1182801 | 31-45f    That is a good option for deaf people, for example, because communication with others is very important to them. If they only sat at home alone, they would go crazy.
R	FOR1	DEAF1A	REASON4B	COMMUNICATION1A	TO-SIT1A^	TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A
L
M	für		grund			[MG]
1212176 1212176 | 46-60f    However, it works fine with her so far.
R	UNTIL-NOW1	GOOD1*	DISCUSSION1A^	COMMUNICATION1A	GOOD1*
L
M	bis jetzt		kommunikation
1212402 1212402 | 31-45f    Does your mother know sign language?
R	MOTHER4	WITH1A*	TO-SIGN1E	COMMUNICATION1A
L
M	mutter	mit		kommunikati{on}
1433655 1433655 | 46-60m    The way I experienced it, we had no problem when communicating with each other.
R	WITH1A	TO-LEARN-STH1A*	FOOTBALL2*	COMMUNICATION1A	SUPER1	$GEST^
L
M	mit	erfahrung	fußball	kommunikation	[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    I point to things I'd like to have and that works.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
L
M	[MG]	[MG]	akzeptieren	[MG]	[MG]	klappt
1433655 1433655 | 46-60m    At first, other parents tried talking to us.
R	$INDEX1	BEGINNING1A	TROUBLE1	COMMUNICATION1A
L
M		anfang	mühe	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    I wanted to have one room so that one was always able to make eye contact, and communicate/
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1B	EYE1	COMMUNICATION1A
L
M	ein	raum	auge	kommunikation
1178939 1178939 | 31-45f    The hearing person would remember what they learned as a child and know how to communicate properly and what to be aware of.
R	BEAUTIFUL1A	NOW3	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A	$INDEX1	TO-CLAIM1
L
M	schön	jetzt		komm{unik}ation		[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    If an interpreter were there at all times, there wouldn’t be any direct communication.
R	FULL2A	MEANING1*	I2*	COMMUNICATION1A	ALSO1A*
L
M	voll	bedeutet			auch nicht
1582205 1582205 | 18-30m    However, it is also important how well qualified the communication assistant is and whether he or she already has experience.
R	$INDEX1	$ORAL^	ALSO1A*	COMMUNICATION1A		ASSISTANCE1
L					$INDEX1		$INDEX1
M		ob	auch	kommunika{tions}assis{tent}
1419370 1419370 | 31-45m    If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
R	BEGINNING1A	I2	TO-SPEAK6*	COMMUNICATION1A
L					NONE1*	I2
M	anfangen		unterhalten	kommunikation	kein
1212402 1212402 | 31-45f    I was used to the lively interactions between deaf people and now I had to endure the communication with hearing people.
R	$INDEX1*	HEARING1A	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A	$GEST-NM^	TO-BEAR1A
L
M				kommunikation
1212402 1212402 | 31-45f    I needed a lot of patience for the communication with the hearing world because hearing people only used gestures to communicate.
R	HEARING1A	WORLD1	ALL1B	COMMUNICATION1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	GESTURE1*
L
M	hör{end}	wel{t}		kommunikation			[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
R	PROFESSION1A	$INDEX1	MORE1*	COMMUNICATION1A	LIKE-THIS1A*	I2*	MORE1*
L
M	beruf			ko{mmunikation}	so
1245820 1245820 | 31-45m    I make arrangements so that communication will be clear.
R	ARRANGEMENT1	WITH1A*	AIM2	COMMUNICATION1A	CLEAR1A
L
M	vereinbarung	mit	ziel	kommunikation	klar
1177292 1177292 | 46-60m    We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
R	COMMUNICATION1A	LIKE3A*	TO-SIGN1A*	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
L
M	kommunikation	so wie	gebärden	kommunikation		festival
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    So, there’s only one deaf person to chat with.
R	$INDEX1	I1	CAN2B	COMMUNICATION1A
L
M			stamm
1583882 1583882 | 46-60f    I also have some technical gadgets at work.
R	PLACE9*			COMMUNICATION1A	TO-HELP1	MEANS1	TO-GIVE1A^*
L		$INDEX1	I1
M	arbeitsplatz			kommunikationshilfsmittel
1584617 1584617 | 61+m    It is much easier to communicate in sign language; no problems with that.
R	RESCUE1	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A	PROBLEM1	OVER-AND-DONE1
L
M		kann	verstehen	[MG]	problem
1210825 1210825 | 46-60m    I know how to do massages, and communication really isn’t a problem for me.
R	MASSAGE2A*	$GEST^	MASSAGE2A*	COMMUNICATION1A	NONE4*
L
M				kommunikation kommunikation	kein problem
1183426 1183426 | 18-30m    They were Russian and didn’t really know German, but still they tried to communicate somehow.
R	FULL2A	GERMAN1	BIT2A	COMMUNICATION1A	$GEST^
L
M	voll	deutsch	[MG]	[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    There, communicating with hearing people worked perfectly.
R	GREAT1A	WITH1C*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	GREAT1A
L
M	[MG]	mit	hörende		[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    She was always accompanied by an interpreter who helped her to communicate.
R	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A	COMMUNICATION1A	$INDEX1*
L
M	do{lmetscher}	zusamme	klar	kommunikation
1431896 1431896 | 46-60m    I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
R	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*	$INDEX1
L
M		[MG]		kommunikationsassistenz
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    They are able to communicate a little bit.
R	I1	COMMUNICATION1A	BIT1A	COMMUNICATION1A
L
M			[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    As a draftsman I’m part of a team. We need to communicate with each other. Yet, I’m the only one with a webcam.
R	HIGH4B	CLAIM1	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^	I1	WEBCAM1
L
M	hoch	anspruch	klar	[MG]			webcam
1209077 1209077 | 18-30f    But if they're getting older, during puberty, communication gets more and more important; what about then?
R	TO-GROW2C*	PUBERTY1	TO-GROW2C*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1
L
M		pubertät		komm{unikation} [MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Whatever was discussed at the meeting or else beforehand, I can then comprehend more easily. Communicating with my colleague works.
R	I1	BOTH2A*	TO-UNDERSTAND1	COMMUNICATION1A	TO-UNDERSTAND1*
L
M	verstehen			[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
R	$INDEX1*	MORE1*	GREAT1A*	COMMUNICATION1A	AS3*	$INDEX1	GERMAN1
L
M		mehr	[MG]	[MG]			deutschland
1433655 1433655 | 46-60m    He communicated with me just fine.
R	TO-SELL1	$INDEX1*	GOOD1	COMMUNICATION1A	$INDEX1
L
M	autoverkäufer		gut	[MG]
1429310 1429310 | 31-45f    Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
R	AREA1A*	TO-JOIN1	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1	VERY7
L
M			hörend			[MG]
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    The pieces of paper with the writing on them were better than any other form of communication.
R	BETTER1*	AS3	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^
L
M	besser	als		kommunikation
1413683 1413683 | 46-60m    I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
R		TO-GET-ALONG1A	GOOD1*	COMMUNICATION1A	EQUAL8*	I1	OPINION1B
L	TO-COME2*
M			[MG]		[MG]		meinung
1245820 1245820 | 31-45m    Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.
R	TO-WAIT1C*	ON-PERSON1	CLEAR1A	COMMUNICATION1A
L
M	warten	auf	klar	kommunikation
1178939 1178939 | 18-30f    As a student with a CI, one needs speech practices to keep working on speaking and getting better.
R	TO-SPEAK5A*	TO-PRACTICE1*	BETTER1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^
L
M	sprech	üb{en}	besser	kommu{nikation}
1584617 1584617 | 61+m    I said to a colleague, “Communication used to work so well with us, it no longer does.”
R	I2	WE1A	GOOD1	COMMUNICATION1A	DIFFERENT1	$INDEX1
L
M
1210825 1210825 | 46-60m    When a deaf person comes in who didn’t know their masseur would be deaf, they are usually shocked at first to realise that we can communicate normally.
R	$INDEX1	SHOCK5*	AND2B*	COMMUNICATION1A
L
M		schock	und	kommunikation
1249620 1249620 | 18-30m    Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t.
R	PRESENT-OR-HERE1	FOR1	PHYSICIAN1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^
L
M	da	für	ar{zt}	kommuni{kation}	[MG]
1184367 1184367 | 61+f    I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
R	ALTHOUGH2*	TO-WORK2	PRESENT-OR-HERE1^*	COMMUNICATION1A	LITTLE-BIT9*	$GEST^	TO-LET1^*
L
M	obwohl	arbeitspla{tz}		kommunizieren	wenig		[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
R	UNTIL-NOW1	I1	TO-THINK1B	COMMUNICATION1A	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*	I1	GOOD1*
L
M	[MG]	ich	denk	kommu{nikations}ass{istenz}		[MG]»
1212611 1212611 | 18-30f    How I communicate with my parents?
R	PARENTS1B	AMONG-EACH-OTHER3*	HOW-QUESTION2*	COMMUNICATION1A
L
M	eltern		wie	kommunika{tion}
1433655 1433655 | 46-60m    Despite the different languages, we could communicate just fine.
R	$GEST^	IT-WORKS-OUT1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A	GOOD3*
L
M		klappt		kommunikation	[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Were you able to communicate with the doctors?
R	GESTURE1*	$GEST-OFF1^	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A
L
M			klappt
1292086 1292086 | 46-60m    I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
R	CHILD2*	ALL2B	I1	COMMUNICATION1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	LIKE1A*
L
M	kindergarten	alle		komm{unikation}	da	[MG]	wie
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    They use pantomime and their hands to communicate, and it works to talk a little to them that way.
R	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	BIT2A	COMMUNICATION1A
L
M	[MG]	klappt	bis{schen}	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
R	TO-SWARM1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DIFFICULT1	COMMUNICATION1A
L
M	[MG]	[MG]	schwierig
1582205 1582205 | 18-30m    You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive.
R				COMMUNICATION1A	ASSISTANCE1
L						FOR1*	PRESENT-OR-HERE1*
M				komm{unikations}ass{istent}		für für für	da
1249620 1249620 | 18-30f    In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works.
R				COMMUNICATION1A
L	TO-NEED1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1
M	brauch	gut	versteh	kommuni{kation}
1418889 1418889 | 31-45f    The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
R		FEELING3*		COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	AND3
L			$INDEX1*				I1*
M				kommunikation	[MG]	und	auch
1249620 1249620 | 18-30f    Communication is often complicated, of course.
R			SAME2A*	COMMUNICATION1A		$GEST-OFF1^	HEAVY1A*
L	FOR1	WITH1A			CAN1
M	für	mit	selbe	kommu{nikation}	kann	[MG]	schwer
1209077 1209077 | 18-30f    Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together.
R		NOT-YET2*	STRONG2B	COMMUNICATION1A	CAN2A*	TO-PLAY2*	TO-MIX2^*
L	SMALL3
M	klein	noch nicht	stark	kommunikation	kann	spielen
1246566 1246566 | 46-60m    Firstly, the communication mustn’t suffer from the teaching conditions, so it has to be adapted.
R			$LIST1:1of1d	COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	MUST1*
L					NOT-ALLOWED2
M			erstens	kommunikation	darf nicht	[MG]	muss
1182062 1182062 | 46-60f    You need them for communication.
R			BECAUSE-OF1	COMMUNICATION1A*	$GEST^
L
M			wegen	kommunikation
1246566 1246566 | 46-60m    Would the deaf student be able to communicate well or would there be problems?
R			$INDEX1	COMMUNICATION1A*	LIKE-HOW1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
L		DEAF1A
M		gehörlos			wie
1246566 1246566 | 46-60m    Especially, and that’s essential, with communication.
R			IMPORTANT1	COMMUNICATION1A*	ATTENTION1*
L		MAINLY1B
M		vor allem	wichtig	kommunikation
1212176 1212176 | 46-60f    Communication doesn't work so well with others.
R	$INDEX1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		[MG]
~ CHAT1B (26 tokens)
Mouth: chat
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: chat; to chat (online)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583882 1583882 | 46-60f    I use chats/
R				CHAT1B	$GEST-ATTENTION1^
L
M				chat
1583882 1583882 | 46-60f    I don't chat.
R			I2	CHAT1B		LOVE1^*
L					I2
M				chat
1583882 1583882 | 46-60f    Right, MSN for messaging.
R			$ALPHA1:M-S-N	CHAT1B
L
M			m-s-n	chat
1583882 1583882 | 46-60f    You can also message one another on Facebook.
R		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	CHAT1B	$INDEX1	CHAT1B
L							PRESENT-OR-HERE1
M		da kann	da	chat		chat	da
1583882 1583882 | 46-60f    And with a cell phone you can also use instant messengers.
R	AND2B*	MOBILE3	$INDEX1*	CHAT1B	ALSO3A*	$INDEX1*	MOBILE3
L			TO-HOLD-MOBILE1A
M	und	handy		chatten	auch	handy»
1583882 1583882 | 46-60f    If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
R	I1	SUDDENLY4^*	I2	CHAT1B	SUDDENLY4^*	I1	TO-TYPE2
L
M	ich	[MG]		chat	[MG]		schreiben
1583882 1583882 | 46-60f    You can also message one another on Facebook.
R	PRESENT-OR-HERE1*	CHAT1B	$INDEX1	CHAT1B		$ORG-FACEBOOK1
L					PRESENT-OR-HERE1		PRESENT-OR-HERE1
M	da	chat		chat	da	facebook	da
1583882 1583882 | 46-60f    That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
R		COMMUNICATION-ASL1^*	AND2A*	CHAT1B	$INDEX1	I1	BONKERS1
L	$INDEX1
M		oovoo	und	chat
1583882 1583882 | 46-60f    And I set my status to “Please do not message me.”
R	TO-TYPE2	PLEASE3	NOT3B*	CHAT1B	NO2B	NARROW-THIN1^	NO2B
L
M	schreiben	bitte	nicht	chatten			[MG]
1583882 1583882 | 46-60f    You can also message one another on Facebook.
R		$ORG-FACEBOOK1		CHAT1B		BUT1*	MORE1^
L	PRESENT-OR-HERE1		PRESENT-OR-HERE1		$INDEX1
M	da	facebook	da	chat		aber
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    I had a new idea for all of us, which was to communicate via chats.
R	MONEY1A^*	CHAT1B*	AMONG-EACH-OTHER3	CHAT1B
L
M		chatten		chatten
1583882 1583882 | 46-60f    Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
R		EASY1*	IN1*	CHAT1B		LIKE4A^
L	NONE7B				GOOD1		RIGHT-OR-AGREED1A
M	[MG]	einf{ach}		chat		selbe
1211283 1211283 | 31-45f    You can chat via Internet or ooVoo with that person to criticize them.
R				CHAT1B*	$GEST^	$ORG-OOVOO1*	LIKE3A*
L
M				chat		oovoo	wie
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    I’m fed up with chatting.
R				CHAT1B*	SATED1^		I1*
L						$GEST-OFF1^*
M				chat	[MG]
1583882 1583882 | 46-60f    I do but/
R			I1*	CHAT1B*	I1*
L
M				chat
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    We changed over to the chat.
R			TO-CHANGE2C*	CHAT1B*
L
M			um	chat
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Now we’ve had enough of the chat, as well.
R			NEW4A*	CHAT1B*	$ORAL^	SATED1^
L							$GEST-OFF1^*
M			neu	chat	auch	[MG]
1583882 1583882 | 46-60f    Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
R			KEYBOARD1^	CHAT1B*	$GEST-DECLINE1^	TIME1	MUCH1A
L
M				chat	[MG]	zeit	viel
1583882 1583882 | 46-60f    I use chats but always with my status hidden.
R		$GEST-ATTENTION1^	I2*	CHAT1B*	$INDEX1	NEVER2A*	NONE1*
L
M			ich	chat chat		niemals»
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    I would prefer face-to-face communication to the chat, though.
R		$GEST-OFF1^*	I2*	CHAT1B*	FEELING3*	TO-SIGN1D	BETTER2
L
M		aber		chat	[MG]		besser»
1583882 1583882 | 46-60f    Then true, I have to agree, that I am also very content with it.
R	I1	SATISFIED1C	SATISFIED1C	CHAT1B*	SATISFIED1C	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M	zufrieden		zufrieden	chat	[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
R	REQUEST1B	$GEST-OFF1^*	I1*	CHAT1B*	$GEST-OFF1^	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF1^
L
M	antrag			chat		[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    The problem is that I have the program on my computer at work.
R	TO-WORK2*	PLACE9*	TETRAGON1^*	CHAT1B*
L
M	arbeitsplatz			chatten
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    I had a new idea for all of us, which was to communicate via chats.
R	I1*	$GEST-OFF1^	MONEY1A^*	CHAT1B*	AMONG-EACH-OTHER3	CHAT1B
L
M	[MG]			chatten		chatten
1583882 1583882 | 46-60f    And with a cell phone you can also use instant messengers.
R	$INDEX1*	MOBILE3	$INDEX1*	CHAT1B*	TO-TYPE-ON-MOBILE1*
L			TO-HOLD-MOBILE1A
M	handy			chatten	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+f    Using a computer, one can talk to different people via chat and use signs over the webcam.
R	WHY3A*			CHAT1B*	TO-SIGN1A*
L		FAR1*	$INDEX-TO-SCREEN1			WEBCAM1*	$INDEX1
M				chatten		webcam
~ COMMUNICATION1B (7 tokens)
Mouth: kommunikation
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: communication; to communicate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 2025500 | 46-60m    I’m able to adapt to a person’s language level; it doesn’t matter whether they’re well-educated or really uneducated.
R	TO-SIGN1C*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1
L
M	[MG]		leicht			kenn
1249620 1249620 | 18-30m    A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems.
R	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-GET-IN1*	COMMUNICATION1B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-OFF1^
L
M				komm{unikation}	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Because of communication.
R			TO-NEED1	COMMUNICATION1B	$GEST-OFF1^
L
M			brauch	kommunikation
1249620 1249620 | 18-30m    But communicating with hearing people doesn’t work that well, as you’re searching for words then and so on.
R		EQUAL8^*	HEARING1B	COMMUNICATION1B	CAN1*	$PROD	WORD3*
L
M			hören	[MG]	[MG]		[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    How do you guys communicate?
R	YOU1*	EXAMPLE1^	TOGETHER-PERSON2A^*	COMMUNICATION1B	BOTH1*
L
M		[MG]			wie
1183035 1183035 | 31-45f    Unfortunately, it was all very chaotic, because both groups couldn't really communicate with each other.
R	BIT2A*	CHAOS1*	BOTH2A*	COMMUNICATION1B	TO-CROSS2^	BOTH2A*
L
M	bisschen	chaos		kommunikation	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    I’m able to adapt to a person’s language level; it doesn’t matter whether they’re well-educated or really uneducated.
R	TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A	I1*	CAN2B*	COMMUNICATION1B	I1*	TO-SIGN1C*	$INDEX1
L
M	[MG]	ich	kann	kommunikation		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
94182	COMMUNICATION-ASL1^		∅
87583	CHAT1A		chat
50375	DEAF-DISCUSSION-FORUM2		kofo
5457	COMMUNICATION1A		kommunizieren
28059	CHAT1B		chat
79340	COMMUNICATION1B		kommunikation