Mouth: kleidung
Translational equivalents: clothes; clothes; clothing
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber09 | 18-30f
She is not allowed to wear light clothing, but is supposed to dress appropriately. She is surprised about this and does not like it.
r $GEST-OFF1^ CLOTHES2 NOT-ALLOWED3 TO-TAKE1A^ TO-WONDER1 l m darf nicht [MG]
stu04 | 61+f
My clothes were covered in dirt as well. So, they had to hand me some new ones to get changed. I was exhausted.
r DIRTY7A* CLOTHES2 TO-BORROW1 TO-CHANGE1C BODY1^ l m [MG] kleider leihe um
mvp07 | 31-45f
You were able to buy really nice clothes in Western Germany, not like in the GDR.
r TO-BUY1A* GOOD1* CLOTHES2 NOW1 $GEST-OFF1^ l m kaufen jetzt
mue01 | 61+f
Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.
r GLASSES1B* WEST1A STORE1* CLOTHES2 TO-BRING1A^ EVERYTHING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m fielmann west geschäft w{est} alle [MG]
fra15 | 46-60m
He didn't get what kind of suit I wanted.
r NO1A DIFFERENT2^* $GEST^ CLOTHES2 APPROXIMATELY1^ l m nein ein bisschen anders kleidung [MG]
mue11 | 31-45f
He only had a few things left.
r EASY1* SOME1* CLOTHES2 MEASURE2B^* l ONLY2B NO1B^ m einfach paar kleidung wenig
mue10 | 61+m
If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r TO-BELONG1^* TO-CHANGE12 CLOTHES5B CLOTHES2 l m will tauschen
koe15 | 31-45f
On their last day, they wanted to go shopping before they went back home.
r LAST1A $GEST^ TO-WANT5* CLOTHES2 TO-BUY1A* DEPARTURE1 l GO-HOME1* m letzte will kaufen heim
mue01 | 61+f
Germany doesn’t really sew clothes anymore.
r ATTENTION1* CLOTHES2 SEWING-MACHINE1 WE1A GERMAN1 l m [MG] wir deu{tsch}
mue11 | 31-45f
A skirt or/
r $GEST-OFF1^ SKIRT1* CLOTHES2* l m [MG]
mue11 | 31-45f
I get everything I need from the closet.
r CUPBOARD4* TO-CHOOSE1* CLOTHES2* STOCKING1* l m schrank
ber09 | 18-30f
But besides the clothes, he especially disagrees with her selling food in a store.
r CLOTHES2* $GEST^ PUB-RESTAURANT1^* $INDEX1 l m
lei10 | 31-45m
I put the old tyre back in the trunk, take off the high-visibility vest, no, well, I put the tyre back and put the cover back on.
r TO-PACK1* AND-THEN1 TO-PACK1* CLOTHES2* TO-PACK1* $PROD l m [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
But my clothes will be smelly.
r $ORAL^ CLOTHES2* CLOTHES5B* l m aber stinkt
mue05 | 61+f
I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
r TELEVISION1A TO-SEE1* DEAL1 CLOTHES2* I1* VERY7* l m fernsehen geschäft [MG]
lei13 | 46-60m
I'd rather thought of buying them clothes.
r CLOTHES2* l m
mue10 | 61+m
If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r OR5 CLOTHES2* TO-BELONG1^* TO-CHANGE12 CLOTHES5B l TO-BELONG1^* AWAY1 m … fort oder [MG] will tauschen
ber02 | 46-60m
They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
r CLOTHES2* OBJECT-ON-NECKLACE1^ TO-PRINT1* ELEPHANT1 l m elefant
mue01 | 61+f
Illnesses, food, cooking, personal hygiene.
r TO-EAT-OR-FOOD1 TO-COOK3B* CARE5B* CLOTHES2* $GEST-OFF1^ l m essen kochen pflege
