|
Translational equivalents: discuss; discussion |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1210825 mue13 | 46-60m
When the others stared at me while I was eating, I fell completely silent. |
| r | I1 | SILENT2 | I1 | DISCUSSION1B | SPOON1A^* | | |
| l | | | |
| m | | | | | |
| 2025500 ber13 | 46-60m
We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only. |
| r | COUNTRY1B* | UNION2A | I1* | DISCUSSION1B | I1^ | TO-TRY1* | TIMES1 |
| l | | |
| m | … | diskut{ieren} | | versucht | mal |
| 1210825 mue13 | 46-60m
It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult. |
| r | TRADE-OR-NEGOTIATION1^ | TO-WATCH3* | MASSAGE1* | DISCUSSION1B | THIS-AND-THAT1^ | HARMLESS1^* | |
| l | | |
| m | | | | [MG] | | |
| 1245597 fra07 | 18-30m
The rest of the group also starts to debate about the possibilities. |
| r | PEOPLE2 | ALSO1A | OPINION1A | DISCUSSION1B* | | | |
| l | | | |
| m | leute | auch | meinung |
| 1245597 fra07 | 18-30m
That’s why everyone discusses what to do. |
| r | | | THEREFORE1 | DISCUSSION1B* | HOW-QUESTION1* | | |
| l |
| m | darum | meinung | wie |
| 1210825 mue13 | 46-60m
From the age of four until I was six I played and romped around there. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d | I2* | TO-RUN-OR-TO-RACE1* | DISCUSSION1B* | MOVEMENT1B | | |
| l | |
| m | sechs | | [MG] |
