FUN2^
| | |
| 772 |
≙ FUN2^ (3 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1210825 mue13 | 46-60m I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said. | |||||||
| r | GOOD1* | I1 | COMPULSION1* | FUN2^ | PATIENCE1A | ||
| l | |||||||
| m | aber | ||||||
| 1433543 mue07 | 31-45m That’s stupid. | |||||||
| r | FUN2^* | ||||||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | schwachsinn | ||||||
| 1289462 mst01 | 46-60m Just kidding. | |||||||
| r | FUN2^* | ||||||
| l | |||||||
| m | |||||||
= FUN2 (3 tokens) |
|||||||
| Translational equivalent: fun | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1176624 hh01 | 61+m Well, they teased me. But it was just a joke. | |||||||
| r | TO-TEASE1^ | ||||||
| l | FUN2 | I1 | $GEST-OFF1^* | ||||
| m | lustig | spaß | |||||
| 1209910 nue09 | 18-30m It’s nice and a lot of fun. | |||||||
| r | BEAUTIFUL1A | FUN2 | $GEST-OFF1^* | ||||
| l | |||||||
| m | schön | spaß | |||||
| 1176340 sh02 | 18-30f That is a lot more fun; I really like it. | |||||||
| r | I2 | MORE1 | I1* | FUN2* | I1 | BEAUTIFUL1A | |
| l | |||||||
| m | mehr | spaß | war | schön | |||
