TO-READ-BOOK1A^

	
	719

frontal

45°

90°

from above

L	TO-SHOUT1B*	$INDEX1*	TO-SAY1^*	TO-READ-BOOK1A^*
≙ TO-READ-BOOK1A^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419607 1419607 \| 61+m Yes, that would be a good fit.
R				TO-READ-BOOK1A^*	TO-READ-BOOK1A^*	GOOD1	TO-READ-BOOK1A^*
L				TO-READ-BOOK1A^*	TO-READ-BOOK1A^*		TO-READ-BOOK1A^*
M				passen		sehr gut	passen
1419607 1419607 \| 61+m Yes, that would be a good fit.
R			TO-READ-BOOK1A^*	TO-READ-BOOK1A^*	GOOD1	TO-READ-BOOK1A^*	GOOD1
L			TO-READ-BOOK1A^*	TO-READ-BOOK1A^*		TO-READ-BOOK1A^*
M			passen		sehr gut	passen	sehr gut
1419607 1419607 \| 61+m Yes, that would be a good fit.
R	TO-READ-BOOK1A^*	TO-READ-BOOK1A^*	GOOD1	TO-READ-BOOK1A^*	GOOD1
L	TO-READ-BOOK1A^*	TO-READ-BOOK1A^*		TO-READ-BOOK1A^*
M	passen		sehr gut	passen	sehr gut
1210825 1210825 \| 46-60m I check the records and call the patients by their name.
R	TO-SHOUT1B*	$INDEX1*	TO-SAY1^*	TO-READ-BOOK1A^*
M	rufe	[MG]	rufe	name
1180097 1180097 \| 18-30m When everything was set and ready, I started the car and started driving.
R	TO-TURN-ON1	FINISH1		TO-READ-BOOK1A^*			TO-CLOSE1*
L	$PROD	FINISH1	COME-HERE1*	TO-READ-BOOK1A^*	GO-START4	I1
M		[MG]	[MG]
= TO-READ-BOOK1A (25 tokens)
Mouth: lesen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to read a book; to read (a book, newspaper, etc.)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1246772 1246772 \| 31-45f I have to look that up online.
R	I1	THROUGH2B*	INTERNET1A	TO-READ-BOOK1A*
L		THROUGH2B*	INTERNET1A
M		durch	internet	lesen
1249376 1249376 \| 46-60m Nowadays, you don’t really get any new information.
R			NEW1A*	TO-READ-BOOK1A*	HERE1	NOT3A*
L			NEW1A*	TO-READ-BOOK1A*
M			neu	[MG]	hier	nicht
1178133 1178133 \| 46-60f I only skimmed the article.
R			I1	TO-READ-BOOK1A*	SELF1A*	TO-READ-BOOK1A*
L				TO-READ-BOOK1A*	SELF1A*	TO-READ-BOOK1A*
M					selber	[MG]
1413251 1413251 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
R	$INDEX1	AMERICA1	CAN1	TO-READ-BOOK1A*	WORD2*	COPY1A^
L		AMERICA1		TO-READ-BOOK1A*		COPY1A^
M		amerika			wort
1249376 1249376 \| 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
R		LONG5	$PROD	TO-READ-BOOK1A*	DIFFERENT2*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:C
L		LONG5		TO-READ-BOOK1A*	DIFFERENT2*
M		dauert lang	[MG]		anders	[MG]	cäsium
1250972 1250972 \| 31-45f Of course I read it thoroughly first.
R		I2*	FIRST1B	TO-READ-BOOK1A*
L		I2*		TO-READ-BOOK1A*
M			zuerst	lesen
1178133 1178133 \| 46-60f I only skimmed the article.
R	I1	TO-READ-BOOK1A*	SELF1A*	TO-READ-BOOK1A*
L		TO-READ-BOOK1A*	SELF1A*	TO-READ-BOOK1A*
M			selber	[MG]
1247849 1247849 \| 46-60f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
R	$GEST-OFF1^*	BOOK1B*	OR1*	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*	HE-SHE-IT2	HE-SHE-IT1*
L		BOOK1B*	OR1*	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*
M		buch	oder	les		er	se{lbst}
1206172 1206172 \| 46-60f The son eagerly reads his book.
R	SON1	CURIOUS1*	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
L			BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
M	sohn	[MG]	buch	[MG]
1205503 1205503 \| 61+f One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
R	NOT3B*	I1	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*	$INDEX1	SHOULD1	NO2A
L			BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
M			buch	gelesen		soll	man nicht
1290121 1290121 \| 31-45m Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
R	I1*	BOOK1B*	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*	HISTORY-OR-STORY9	SOMETIME1^*	FOOTBALL2
L		BOOK1B*	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*	HISTORY-OR-STORY9
M		buch			gesch{ichte}		fußballweltmeisterschaft»
1250279 1250279 \| 46-60f But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
R	OR4B	TO-OBTAIN2	I1*	TO-READ-BOOK1A*	TO-UNDERSTAND1*	OFF2^*	I1*
L	OR4B	TO-OBTAIN2	I1*	TO-READ-BOOK1A*	TO-UNDERSTAND1*	OFF2^*	I1*
M	oder				versteh	nicht
1212218 1212218 \| 46-60f For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
R	LIKE3B*	MUST1	I1	TO-READ-BOOK1A*
L	LIKE3B*			TO-READ-BOOK1A*
M	wie	muss
1183203 1183203 \| 61+f One time, we read one of my books together.
R	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-LOOK1	TO-READ-BOOK1A*
L				TO-READ-BOOK1A*
M			schaun schaun schaun
1582642 1582642 \| 18-30m She just keeps reading.
R				TO-READ-BOOK1A
L				TO-READ-BOOK1A
M				[MG]
1249376 1249376 \| 46-60m You need to look that up; you can do that at home.
R			TO-LOOK1*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1	TO-GO-THERE1	TO-READ-BOOK1A
L				TO-READ-BOOK1A			TO-READ-BOOK1A
M						zu hause
1183426 1183426 \| 18-30m Then, I read a book or played with friends, table football.
R			BOOK1A	TO-READ-BOOK1A	$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	$GEST-OFF1^
L			BOOK1A	TO-READ-BOOK1A	$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	$GEST-OFF1^
M			buch	[MG]		spielen
1206172 1206172 \| 46-60f He’s taken his son’s book and is reading it.
R		BOOK1B	$PROD	TO-READ-BOOK1A
L		BOOK1B		TO-READ-BOOK1A
M		buch		lesen
1249376 1249376 \| 46-60m You need to look that up; you can do that at home.
R	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1	TO-GO-THERE1	TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1
L	TO-READ-BOOK1A			TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A
M			zu hause		[MG]
1430328 1430328 \| 31-45f They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
R	$INDEX1*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1*
L				TO-READ-BOOK1A
M	[MG]
1249376 1249376 \| 46-60m You need to look that up; you can do that at home.
R	TO-GO-THERE1	TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1
L		TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A
M	zu hause		[MG]
1182343 1182343 \| 31-45f It seems more important to motivate them to write and read.
R	TO-WRITE1A	MOTIVATION1	FOR1*	TO-READ-BOOK1A	TO-PROMOTE2B
L	TO-WRITE1A	MOTIVATION1	FOR1*	TO-READ-BOOK1A	TO-PROMOTE2B
M	schreiben	motivation	für	lesen	fördern
1209077 1209077 \| 18-30f There are only books in script so far.
R	LIBRARY1^	TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK1A			NARROW-THIN1^*
L	LIBRARY1^	TO-READ-BOOK2A*	FOR1	TO-READ-BOOK1A	ONLY2A	WITH1A	NARROW-THIN1^*
M	bücher		für	lesen	nur	mit	schrift
1209077 1209077 \| 18-30f That's why you can easily see that they don't read much.
R						RIGHT-OR-AGREED1A
L	CLOSE-MOUTH1^*	LITTLE-BIT9*	PERSON1*	TO-READ-BOOK1A*	YES1A
M	zu	wenig		lesen	ja	stimmt
1209309-13344230-13420819 1209309-… \| 31-45m I read in the newspaper that beer prices will definitely rise.
R	NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*		TO-READ-BOOK1A*		SOLID1	INCREASE2*
L	NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*	I1	TO-READ-BOOK1A*	BEER1*	SOLID1	INCREASE2*
M	zeitung		habe ich	gelesen	bier	fest
~ TO-READ-BOOK2B (12 tokens)
Mouth: lesen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to read
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1210825 1210825 \| 46-60m There was just too much I didn’t catch at school.
R				TO-READ-BOOK2B*	TO-WRITE2E*	TO-MISS-STH1B*	I1
L				TO-READ-BOOK2B*		TO-MISS-STH1B*
M						[MG]
1583882 1583882 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
R			TO-SEE1*	TO-READ-BOOK2B*	EMAIL1*	$INDEX1*	ENOUGH1A*
L	MOBILE3	TO-HOLD-MOBILE1A*	TO-SEE1*	TO-READ-BOOK2B*	EMAIL1*	$INDEX1*
M	handy			e-mail			[MG]»
1582654 1582654 \| 18-30m You’ll hand it to your teacher, and he will read it?
R		TO-HAND-OFF-STH1*	TEACHER2*	TO-READ-BOOK2B*
L			TEACHER2*	TO-READ-BOOK2B*
M		abgeben	lehrer	[MG]
1178133 1178133 \| 46-60f Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently.
R	A-MOMENT-AGO1A^	PRESSURE1B	HEADDRESS14^	TO-READ-BOOK2B*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESSURE1B*
L		PRESSURE1B	HEADDRESS14^	TO-READ-BOOK2B*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESSURE1B*
M		druck	benedikt		da	druck
1178133 1178133 \| 46-60f I haven’t read it, doesn’t matter.
R	TO-READ1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	TO-READ-BOOK2B*
L		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	TO-READ-BOOK2B*
M	nicht gelesen		[MG]
1433655 1433655 \| 46-60m Today I realize that I often have difficulties reading.
R	TO-READ-BOOK2A	OFTEN1B*	DIFFICULT1*	TO-READ-BOOK2B*
L	TO-READ-BOOK2A		DIFFICULT1*	TO-READ-BOOK2B*
M		oft	schwierigkeit
1212416 1212416 \| 31-45f I read the article that explained everything.
R			I1	TO-READ-BOOK2B	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE2	TO-TELL4*
L				TO-READ-BOOK2B
M				hab gele{sen}		da	erzählen
1247199 1247199 \| 31-45f We can read it as soon as it is published.
R	ALSO3A	WE1B	CAN1*	TO-READ-BOOK2B	$GEST-OFF1^
L				TO-READ-BOOK2B	$GEST-OFF1^
M	auch		kann	le{sen}
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m I did not know that before, but I have read about it recently.
R	I1	TO-KNOW-STH2A	RECENTLY1A	TO-READ-BOOK2B	INTEREST1A*	TOWARDS9	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
L				TO-READ-BOOK2B			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
M	ich			[MG]		zum	mitnehm
1246681 1246681 \| 46-60m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
R			NEWSPAPER3*	TO-READ-BOOK2B	POLITICS1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
L	MUCH9	OFTEN1B*	NEWSPAPER3*	TO-READ-BOOK2B	POLITICS1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
M	viel	oft	zeitung		politiker		schauspieler»
1209309-13344230-13420819 1209309-… \| 18-30m I read in the papers that there will soon be higher beer prices again.
R	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	I1	TO-READ-BOOK2B	ANYWAY1*	SOON1B	BEER1
L	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3		TO-READ-BOOK2B
M	zeitung				sowieso		bier
1292125 1292125 \| 46-60m I knew the story, because I had read it.
R	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX2	I2	TO-READ-BOOK2B	$INDEX1*
L				TO-READ-BOOK2B	$INDEX1*
M			ich	lesen
~ TO-READ-BOOK2A (44 tokens)
Mouth: lesen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to read
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184536 1184536 \| 46-60m He said to his son, “I’m confused, it’s more difficult in Bavaria.”
R				TO-READ-BOOK2A*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1*	TO-BE-CONFUSED1*
L				TO-READ-BOOK2A*		$INDEX1*	TO-BE-CONFUSED1*
M
1178939 1178939 \| 18-30f Too few big books are being read.
R				TO-READ-BOOK2A*	BOOK1B*	THICK9*	TO-GIVE-PILE1*
L				TO-READ-BOOK2A*	BOOK1B*	THICK9*
M				lesen	buch	[MG]
1290121 1290121 \| 31-45m That way, I could link my memories to what I read.
R				TO-READ-BOOK2A*	TO-REMEMBER2*	PAST1^*	SMALL3*
L				TO-READ-BOOK2A*
M							klein
1246772 1246772 \| 31-45f During that time we read, study etc. on our own.
R			SELF1A*	TO-READ-BOOK2A*	TO-PRACTICE1	THIS-AND-THAT1
L				TO-READ-BOOK2A*	TO-PRACTICE1	THIS-AND-THAT1
M			selbst	[MG]	üben	[MG]
1248505 1248505 \| 31-45f There aren't any interviews from him to be read.
R			NOT-YET2*	TO-READ-BOOK2A*	NOT-YET2*	$GEST-OFF1^
L				TO-READ-BOOK2A*	NOT-YET2*	$GEST-OFF1^
M			noch	[MG]	noch nicht
1431676 1431676 \| 46-60m I learned a lot from it, especially concerning written language.
R			I1	TO-READ-BOOK2A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	I1	WORD3*
L				TO-READ-BOOK2A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
M							wort»
1209077 1209077 \| 18-30f They don't like reading.
R			TO-LOVE-STH1	TO-READ-BOOK2A*
L				TO-READ-BOOK2A*	$INDEX1
M					[MG]
1248862 1248862 \| 18-30f They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
R	PERCEPTION1^*	BOOK1B	TO-PILE3*	TO-READ-BOOK2A*	CLEAR1A*	USHER-SYNDROME3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L	PERCEPTION1^*	BOOK1B	TO-PILE3*	TO-READ-BOOK2A*		USHER-SYNDROME3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
M	info info info	buch	[MG]	lesen lesen	klar	usher	was was was
1181602 1181602 \| 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
R	ZERO1A*	$GEST-OFF1^	RATHER1*	TO-READ-BOOK2A*
L	ZERO1A*	$GEST-OFF1^		TO-READ-BOOK2A*
M	null		lieber
1184749 1184749 \| 31-45m I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
R	I1*	TO-LEAF-THROUGH3	I1	TO-READ-BOOK2A*
L		TO-LEAF-THROUGH3		TO-READ-BOOK2A*
M				[MG]
1183846 1183846 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, ‘Argonautengang’.
R	EXIT1^*	I1	FIRST-TIME3A	TO-READ-BOOK2A*	I2	$INDEX1	FOR-WHAT1^*
L	EXIT1^*			TO-READ-BOOK2A*			FOR-WHAT1^*
M	argonautengang	ich	erste			[MG]
1289868 1289868 \| 18-30f I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
R		WAS1	SELF1A	TO-READ-BOOK2A*	MUCH1B	DEAF1A	TO-READ-BOOK2A
L				TO-READ-BOOK2A*			TO-READ-BOOK2A
M		war	selbst	[MG]	viel		buch
1212416 1212416 \| 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
R		TO-LOOK-AT3^*	I1	TO-READ-BOOK2A*	TO-COMPREHEND1*	TO-READ-BOOK1E	I1
L				TO-READ-BOOK2A*	TO-COMPREHEND1*	TO-READ-BOOK1E
M			ich			lesen
1291892 1291892 \| 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
R		BUT1	I1	TO-READ-BOOK2A*	I1*	TO-READ-BOOK2A*	JAPAN1*
L				TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK2A*	JAPAN1*
M		aber					japan»
1209077 1209077 \| 18-30f Are there friends of mine who like reading?
R		FRIEND3	TO-LOVE-STH1	TO-READ-BOOK2A*	MY1	FRIEND3	ALL2A^
L		FRIEND3		TO-READ-BOOK2A*		FRIEND3
M		freund	[MG]			freund
1209077 1209077 \| 18-30f I mean reading isn't their strongest point.
R		OPINION1B*	STRONG2A	TO-READ-BOOK2A*	INSECURE1
L			STRONG2A	TO-READ-BOOK2A*	INSECURE1
M			[MG]	lesen
1584198 1584198 \| 31-45m Right, I checked and it was all correct.
R	GOOD1	I2	TEST1*	TO-READ-BOOK2A*	GOOD1*
L			TEST1*	TO-READ-BOOK2A*
M	gut
1178133 1178133 \| 46-60f I didn’t read it in detail.
R	SELF1A	METICULOUS1^*	TO-READ1A*	TO-READ-BOOK2A*
L		METICULOUS1^*		TO-READ-BOOK2A*
M		nicht richtig	lesen
1209077 1209077 \| 18-30f You obviously have to read when you study at university.
R	TO-STUDY2*	CLEAR1B	MUST1	TO-READ-BOOK2A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
L				TO-READ-BOOK2A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
M	stud{enten}	klar		lesen
1246772 1246772 \| 31-45f She then looked at my resume and knew through that that I could teach sign language.
R	TO-LIVE1C	TO-RUN-MACHINE1	RULE1B^	TO-READ-BOOK2A*	TO-KNOW-STH2B*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1
L	TO-LIVE1C	TO-RUN-MACHINE1	RULE1B^	TO-READ-BOOK2A*	TO-KNOW-STH2B*	$INDEX1*
M	lebenslauf		gelesen	[MG]	weiß		kann
1291892 1291892 \| 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
R	I1	TO-READ-BOOK2A*	I1*	TO-READ-BOOK2A*	JAPAN1*	AREA1A^*	INHABITANT2*
L		TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK2A*	JAPAN1*
M					japan		einwohner»
1248090 1248090 \| 31-45m However, I didn’t go into depth while flipping and reading through it; the text was extremely long, just like a novel.
R	I1	TO-READ2*	TO-INTRUDE1^	TO-READ-BOOK2A*	$INDEX1	MEANING1*	$GEST-OFF1^*
L			TO-INTRUDE1^	TO-READ-BOOK2A*	TO-LEAF-THROUGH2*	MEANING1*	$GEST-OFF1^*
M	aber	lese	tief	all
1584198 1584198 \| 31-45m It should read through the homework and has done so.
R	$PROD	TO-READ1B	TO-LEARN3*	TO-READ-BOOK2A*	TO-READ-BOOK2A*	TO-READ1B
L		TO-READ1B		TO-READ-BOOK2A*	TO-READ-BOOK2A*	TO-READ1B
M			lesen		lesen
1177002 1177002 \| 31-45f Maybe you read about that topic in the newspaper.
R	YOU1*	PERCEPTION1^*	NEWSPAPER1B	TO-READ-BOOK2A*
L			NEWSPAPER1B	TO-READ-BOOK2A*
M		mit{bekommen}	zeitung	lesen
1584198 1584198 \| 31-45m It should read through the homework and has done so.
R	TO-READ1B	TO-LEARN3*	TO-READ-BOOK2A*	TO-READ-BOOK2A*	TO-READ1B
L	TO-READ1B		TO-READ-BOOK2A*	TO-READ-BOOK2A*	TO-READ1B
M		lesen		lesen
1292545 1292545 \| 31-45f We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away.
R	SONG1	TEXT1B*	I1*	TO-READ-BOOK2A*
L	SONG1	TEXT1B*		TO-READ-BOOK2A*
M	lied	text
1209077 1209077 \| 18-30f Are there friends of mine who like reading?
R	FRIEND3	ALL2A^	TO-LOVE-STH1	TO-READ-BOOK2A*
L	FRIEND3			TO-READ-BOOK2A*
M	freund		[MG]	lesen
1433655 1433655 \| 46-60m Today I realize that I often have difficulties reading.
R	I1*	TODAY3	I1	TO-READ-BOOK2A	OFTEN1B*	DIFFICULT1*	TO-READ-BOOK2B*
L	I1*	TODAY3		TO-READ-BOOK2A		DIFFICULT1*	TO-READ-BOOK2B*
M	ich	heute			oft	schwierigkeit
1248090 1248090 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
R	I1*		TO-READ-BOOK1E*	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*	YOUNG1*
L		$PROD	TO-READ-BOOK1E*	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*
M			les		[LM:ah]		jugendgruppe»
1248862 1248862 \| 18-30f He wanted to read through them for five minutes before he could give us some answers.
R	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-READ-BOOK2A	THEN1A	ANSWER1*	OKAY1A*
L			MINUTE1	TO-READ-BOOK2A		ANSWER1*	OKAY1A*
M		fünf	min{uten}	lesen	und dann	antwort	okay
1582654 1582654 \| 18-30m I like flipping through it; it’s interesting.
R	I1	BOOK1B	TO-VIEW1*	TO-READ-BOOK2A	INTEREST1B*	$PROD	I2
L		BOOK1B	TO-VIEW1*	TO-READ-BOOK2A	INTEREST1B*		$INDEX1*
M		buch			[MG]
1419265 1419265 \| 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie.
R	I1	NONE7B	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	BUT1*	MOVIE1*	ALSO1A
L			BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
M		[MG]	buch	lesen	aber	film	auch
1289868 1289868 \| 18-30f Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not.
R	HEARING1A*	TO-LOVE-STH1*	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	DEAF1A	NEVER2A*	TO-READ-BOOK2A
L			BOOK1B	TO-READ-BOOK2A			TO-READ-BOOK2A
M	hörend	[MG]				niemals»
1206172 1206172 \| 46-60f Inside, there is a sign which says “Read good books“, that’s important.
R	SIGN1	GOOD1	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	IMPORTANT1
L	SIGN1		BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	IMPORTANT1
M	[MG]	gute	bücher			wichtig
1584198 1584198 \| 31-45m It read silently and learned all by heart what it read there.
R	BY-HEART1		BY-HEART1	TO-READ-BOOK2A
L		$INDEX1		TO-READ-BOOK2A
M	auswendig		auswendig
1289868 1289868 \| 18-30f I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
R	TO-READ-BOOK2A*	MUCH1B	DEAF1A	TO-READ-BOOK2A	GLADLY1	$GEST-OFF1^	BOOK1B
L	TO-READ-BOOK2A*			TO-READ-BOOK2A		$GEST-OFF1^	BOOK1B
M	[MG]	viel		buch	gerne
1289868 1289868 \| 18-30f I was fortunate enough to be able to read.
R	LUCK2*	I1	CAN2B	TO-READ-BOOK2A
L	LUCK2*		CAN2B	TO-READ-BOOK2A
M	glück		kann
1289868 1289868 \| 18-30f Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not.
R	TO-READ-BOOK2A	DEAF1A	NEVER2A*	TO-READ-BOOK2A	$GEST-OFF1^*
L	TO-READ-BOOK2A			TO-READ-BOOK2A
M			niemals
1248862 1248862 \| 18-30f The doctor got his glasses from his breast pocket and carefully read through the pages.
R	TO-TAKE-OUT1*	TO-PUT-ON-GLASSES1		TO-READ-BOOK2A
L	TO-TAKE-OUT1*	TO-PUT-ON-GLASSES1	TO-LEAF-THROUGH2*	TO-READ-BOOK2A
M				[MG]
1206172 1206172 \| 46-60f The son is sitting on the bathtub and reads his book.
R	$INDEX1*	TO-SIT1B*	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
L		TO-SIT1B*	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
M		[MG]	buch
1209077 1209077 \| 18-30f But maybe one day you can just click on a page to open a sign language video of the story.
R				TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*		TO-SIGN1A
L			LATER4	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	TO-CLICK1*	TO-SIGN1A
M			vielleicht später
1180097 1180097 \| 18-30m My driving teacher next to me took notes.
R			WHAT1A*	TO-READ-BOOK2A	TO-WRITE1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-LOOK1*
L		$INDEX1	WHAT1A*	TO-READ-BOOK2A	TO-WRITE1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-LOOK1*
M				[MG]		[MG]	schauen
1209077 1209077 \| 18-30f It's pleasant, as you don't have to read.
R		FREE3*		TO-READ-BOOK2A	DONT-NEED1
L	$INDEX1	FREE3*	PLEASANT2	TO-READ-BOOK2A	DONT-NEED1	$GEST-OFF1^*
M		angenehm			brauch nicht
1209077 1209077 \| 18-30f There are only books in script so far.
R			LIBRARY1^	TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK1A
L		FOR1	LIBRARY1^	TO-READ-BOOK2A*	FOR1	TO-READ-BOOK1A	ONLY2A
M			bücher		für	lesen	nur
~ TO-READ-BOOK1E (9 tokens)
Mouth: lesen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to read (a book, newspaper, etc.); to read a book
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1430396 1430396 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD8B	ALREADY1B	TO-READ-BOOK1E*	CAN1	$GEST-OFF1^
L			ALREADY1B	TO-READ-BOOK1E*		$GEST-OFF1^
M	drei	alt	scho{n}	les{en}	kann
1248090 1248090 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
R		I1*		TO-READ-BOOK1E*	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*
L			$PROD	TO-READ-BOOK1E*	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*
M				les		[LM:ah]
1430396 1430396 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
R		I1	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*
L			ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*
M			schon	les	schon		les
1430396 1430396 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
R	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
L	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*
M	les	schon		les	kann		drei
1433655 1433655 \| 46-60m I have to make an effort to read.
R				TO-READ-BOOK1E	TROUBLE1	TO-GIVE1*	TO-READ-BOOK1E
L				TO-READ-BOOK1E			TO-READ-BOOK1E
M				[MG]	mühe	geben	[MG]
1212416 1212416 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].
R			I2	TO-READ-BOOK1E	$INDEX1	ALSO1A*	I1
L				TO-READ-BOOK1E
M			ich	le{s} le{s}	[MG]	auch	ich
1433655 1433655 \| 46-60m I have to make an effort to read.
R	TO-READ-BOOK1E	TROUBLE1	TO-GIVE1*	TO-READ-BOOK1E	$GEST-OFF1^*
L	TO-READ-BOOK1E			TO-READ-BOOK1E
M	[MG]	mühe	geben	[MG]
1212416 1212416 \| 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
R	I1	TO-READ-BOOK2A*	TO-COMPREHEND1*	TO-READ-BOOK1E	I1	ALSO3A*	DEATH2*
L		TO-READ-BOOK2A*	TO-COMPREHEND1*	TO-READ-BOOK1E			DEATH2*
M	ich			lesen		auch	[MG]
1209077 1209077 \| 18-30f Young people like me aren't really keen on reading.
R	YOUNG1	PEOPLE2*	ALL1A^	TO-READ-BOOK1E	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
L				TO-READ-BOOK1E	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
M	jung	leute		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
16725	TO-READ-BOOK1A^		∅
2694	TO-READ-BOOK1A		lesen
72062	TO-READ-BOOK2B		lesen
10466	TO-READ-BOOK2A		lesen
72055	TO-READ-BOOK1E		lesen