CLOSE-MOUTH1^



frontal

45°

90°

from above

≙ CLOSE-MOUTH1^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1183203 1183203 \| 61+f I was stunned and asked myself if that is actually true.
R		$GEST-OFF1^	I1	CLOSE-MOUTH1^	IF2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^			IF2*		$GEST-OFF1^
M			auch ich	[MG]	ob	[MG]
1212416 1212416 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
R				CLOSE-MOUTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A	IN1
L				CLOSE-MOUTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
M				[MG]		von selbst
1209077 1209077 \| 18-30f That's why you can easily see that they don't read much.
R
L			$INDEX1	CLOSE-MOUTH1^*	LITTLE-BIT9*	PERSON1*	TO-READ-BOOK1A*
M				zu	wenig		lesen
= CLOSE-MOUTH1 (7 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to shut one's mouth
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1428225 1428225 \| 46-60m I keep my distance and keep my mouth shut.
R		I1	COLD2	CLOSE-MOUTH1*
L			COLD2
M			kalt	[MG]
1177275 1177275 \| 46-60m If the announcer wants to start speaking, everybody else has to stay quiet.
R	$INDEX1*	GO-START1*	TO-SHOOT1B^*	CLOSE-MOUTH1*	SILENCE1*
L			TO-SHOOT1B^*		SILENCE1*
M		los		[MG]	ruhe
1184367 1184367 \| 61+f They are all silent then.
R				CLOSE-MOUTH1	$GEST-OFF1^	PAST1^*	$GEST^
L					$GEST-OFF1^		$GEST^
M				[MG]
1211531 1211531 \| 61+f I showed him the doll and he was speechless.
R			$PROD	CLOSE-MOUTH1
L
M			[MG]
1248090 1248090 \| 31-45m For example, International Sign doesn’t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
R	INTERNATIONAL1	EXAMPLE1*	MOST1B	CLOSE-MOUTH1	TO-SIGN1D*	$INDEX1*	$PROD
L	INTERNATIONAL1	EXAMPLE1*			TO-SIGN1D*		$PROD
M	in{terna}tional		meist	[MG]
1176340 1176340 \| 18-30f Because of that they were so withdrawn and didn't say anything. I intimidated them.
R	THEREFORE1*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT1^*	CLOSE-MOUTH1	CAN1*	$INDEX1*	TO-FEEL-INDIGNANT1
L	THEREFORE1*				CAN1*		TO-FEEL-INDIGNANT1
M	darum				[MG]		[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f You cannot open your mouth, though, it has to stay closed.
R	ALLOWED2A*	NOT3A*	MOUTH2*	CLOSE-MOUTH1
L
M	darf	nicht

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
57771	CLOSE-MOUTH1^		∅
57772	CLOSE-MOUTH1		∅