EXPLOSION3^



≙ EXPLOSION3^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430328 koe15 | 31-45f    And in the evening were some fireworks.
r			EVENING2	EXPLOSION3^*
l
m			abend	feuerwerk
1249542 goe10 | 46-60m    They had fireworks in the evening.
r			BEAUTIFUL1A*	EXPLOSION3^*
l
m				feuerwerk
= NEW-YEARS-EVE2 (6 tokens)
	Translational equivalent: New Year’s Eve
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176846 sh03 | 46-60f    Firecrackers were everywhere, glass was scattered everywhere as well; after all it was New Year's Eve.
r	BANG3	GLASS-VESSEL1A	TO-OFFEND1^	NEW-YEARS-EVE2
l
m	knall	glas		sil{vester}
1176846 sh03 | 46-60f    But the New Year's Eve party itself was great.
r		I1	BUT1*	NEW-YEARS-EVE2	VERY3*	GOOD1*
l
m			aber	silvester		gut
1584545 lei11 | 31-45f    And we usually have carp on New Year's Eve.
r			AND5	NEW-YEARS-EVE2*	REGULAR2A	FISH1^*	TO-CUT5C^*
l
m			und	silvester	stamm	karpfen
1584545 lei11 | 31-45f    They have carp on New Year's Eve and either Bratwurst or fish for Christmas Eve.
r				NEW-YEARS-EVE2*	FISH1^*	AND2A*	CONIFER3A^
l
m				silvesterkarpfen		und	heiligabend
1584545 lei11 | 31-45f    It is the same tradition on both days.
r			ALSO3A*	NEW-YEARS-EVE2*	BOTH2A
l
m			auch	silvester	beide
1584545 lei11 | 31-45f    On New Years Eve and November 11th we have Pfannkuchen with mustard.
r				NEW-YEARS-EVE2*	AND5	$NUM-TEEN2C:1d*	$NUM-TEEN2C:1d*
l
m				silve{ster}	und	elf	elf