Mouth: ∅
Translational equivalent: to switch off (light)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249542 | 46-60m
They are from Essen and showed their theater play.
R
OFF-CLOSED2* ESSEN-CITY1* TEAM-OR-CREW1^* ALSO1A*
L
M
aus essen auch
1289462 | 46-60f
I was wearing my hearing aid on the right ear, and it was turned off.
R
I1 $INDEX1* WAS1 OFF-CLOSED2* I1
L
M
war aus
1289462 | 46-60f
I have to turn it off then and have my peace.
R
FEELING3* CAN1* MUST1 OFF-CLOSED2* DONE4* SILENCE1* DONE4*
L
M
muss aus ruhe
1249376 | 46-60m
It was difficult to shut it down.
R
HEAVY1A OFF-CLOSED2* $GEST-OFF1^
L
M
schwer aus
1431690 | 31-45m
There might have been 100,000 or 500,000 citizens affected then and left without any electricity.
R
APARTMENT1A^* AREA1E* ELECTRICITY1* OFF-CLOSED2*
L
M
bewohner strom aus
1249376 | 46-60m
I couldn’t turn it off. It was impossible.
R
$INDEX1* SOLID1 OFF-CLOSED2* POSSIBLE2* OFF-CLOSED1 POSSIBLE2*
L
M
[MG] aus [MG] aus [MG]
1249376 | 46-60m
They weren’t able to turn off the power plant.
R
$GEST-OFF1^ TO-CHANGE2B* OFF-CLOSED2* CAN1*
L
M
[MG] um [MG] [MG]
1246344 | 61+m
The television was turned off.
R
$GEST-DECLINE1^ $INDEX1* OFF-CLOSED2* $GEST-OFF1^
L
M
fernsehen aus
1418889 | 31-45f
We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off.
R
ALL1A* ALL1B* OFF-CLOSED2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
ALL1A* ALL1B*
M
ab ab ab ab ab ab ab alle aus
1289462 | 46-60f
Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
R
I1 $INDEX1 OFF-CLOSED2* HEARING-AID2* OFF-CLOSED2 OVER-AND-DONE1
L
DEAF2
M
[MG] aus
1583882 | 46-60f
If you have a webcam, you can have a conversation.
R
I1 TO-SIGN1B NO3B^* OFF-CLOSED2*
L
M
aus
1413251 | 46-60m
It would be, concerning DGS, like just shutting off the electricity with a cheery “Farewell!”
R
GREETING1^ ELECTRICITY3 SWITCH2* OFF-CLOSED2*
L
M
lebwohl strom aus
1247205 | 31-45f
It was dark, and the headlights were turned off.
R
DARK2* OFF-CLOSED2 NOT3B
L
M
dunkel aus
1244978 | 31-45m
One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
R
OUTLET1* $PROD TO-PLUG2^* OFF-CLOSED2 OFF-CLOSED2
L
M
steckdose kabel
1244978 | 31-45m
One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
R
$PROD TO-PLUG2^* OFF-CLOSED2 OFF-CLOSED2
L
M
kabel
1178147 | 46-60f
It was so dark and very dry air in the auditorium that we were thirsty and would have liked to drink something, but you were not allowed to take anything with you.
R
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ TO-GET-DARK1* OFF-CLOSED2 DRY3 THIRST2 WATER1*
L
M
dunkel aus durst wasser»
1431690 | 46-60m
Let's say the electricity had failed. What would you have experienced?
R
IMAGINATION1A REALLY2 ELECTRICITY1* OFF-CLOSED2 WHAT1B* YOU1* EXPERIENCE1A*
L
M
erlebt»
1289462 | 46-60f
Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
R
$INDEX1 OFF-CLOSED2* HEARING-AID2* OFF-CLOSED2 OVER-AND-DONE1 I1
L
M
aus
1430396 | 46-60m
If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
R
TO-LOOK-AT2* $INDEX1* SMALL6* $INDEX1
L
OFF-CLOSED2*
M
an [MG]
1687803-… | 46-60f
Then the lights went off.
R
OFF-CLOSED2*
L
M
aus
