TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^

	
	1339

frontal

45°

90°

from above

L				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
≙ TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^ (6 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1178939 1178939 \| 31-45f I was completely stunned.
R				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
M				[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… \| 18-30f You can’t imagine that, can you?
R				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
L				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^	I2
M				[MG]
1418903 1418903 \| 46-60f I couldn't believe it.
R				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^	$GEST-OFF1^*
L				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
M				[MG]
1248505 1248505 \| 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.”
R	ABOUT-PERSON1*	TO-LIVE2*	$INDEX1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
L			$GEST-OFF1^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
M	überleben			[MG]
1292086 1292086 \| 46-60m The teacher was annoyed with me, just like it was the case with you and your teacher. We just weren’t properly supported.
R	I1	$INDEX1	TEACHER2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^	ON9*	I1	SAME2A*
L			TEACHER2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^			SAME2A*
M			lehrer	[MG]	auf		selbe
1179212 1179212 \| 46-60f We asked again and were told that we had nothing to do with the burial, which we couldn’t understand.
R	$GEST^	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1	WE1A	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
L	$GEST^	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
M		nichts zu tun
= TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2 (12 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to have lost one’s train of thought; to lose one’s train of thought; one's worldview is shaken; to have a gap in one's memory
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248699 1248699 \| 18-30f But then so many other things kept adding up — I could flip!
R	IN-ADDITION1*	ALREADY1A*	$GEST-OFF1^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	$GEST-OFF1^*
L	TO-LIST1C*		$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*
M	dazu dazu	schon		[MG]
1419265 1419265 \| 18-30f In the beginning I really couldn’t believe it, I mean, it is really weird.
R	I1	TO-LET-KNOW1A*	WEIRD-STRANGE2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	I1
L				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*
M					ich
1245390 1245390 \| 61+m I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
R	TO-LOOK-AT1	I1*	TWISTED1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*	HOW-QUESTION1	YOU1*
L			TWISTED1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*	HOW-QUESTION1
M				[MG]	[MG]	wie	hast
1419265 1419265 \| 18-30f My friend was really surprised, went over to him, hugged him, was happy and said “Yes.”
R				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	TO-KNEEL-DOWN1*	TO-HUG3*	HAPPY1
L				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	TO-KNEEL-DOWN1*	TO-HUG3*	HAPPY1
M							froh
1584617 1584617 \| 61+m Due to the long time we hadn’t seen each other, he had just forgotten about it.
R				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	THROUGH2B	PAUSE1*	PERIOD1A
L				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	THROUGH2B	PAUSE1*	PERIOD1A
M				[MG]	durch	pause
1176340 1176340 \| 18-30f I was shocked to hear this and it had taken me by complete surprise.
R			FRIGHT1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
L				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
M			erschrocken	[MG]
1178347 1178347 \| 46-60f But then that person saw that it was true, was shocked and taken aback.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	REALLY2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
L	$INDEX1*	$INDEX1*	REALLY2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
M				[MG]
1249542 1249542 \| 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
R	I1	ONLY2A	TO-KNOW-STH2B^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	I1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2		WE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
M		nur				wir	komm
1177436 1177436 \| 46-60f Interpreters will get lost/
R	$INDEX1	INTERPRETER1*	WHAT1B*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	$GEST^*
L		INTERPRETER1*	WHAT1B*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	$GEST^*
M	soll nicht	dolme{tscher}		[MG]
1430592 1430592 \| 61+f I didn’t really manage the communication, the Swabian.
R	$INDEX-ORAL1	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
M	schwäbisch			[MG]
1419265 1419265 \| 18-30f The woman didn’t even know what was happening.
R	APPROXIMATELY2^*		$GEST-OFF1^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	$GEST^
L	APPROXIMATELY2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	$GEST^
M			[MG]
1419265 1419265 \| 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
R				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	$GEST-OFF1^	REALLY2	$GEST^
L				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	$GEST-OFF1^	REALLY2	$GEST^
M

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
27443	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^		∅
27444	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2		[MG]