APPEARANCE-FACE3A^

	
	261

≙ APPEARANCE-FACE3A^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 61+m    There was a picture of my brother. He had drowned.
r	MY1	BROTHER1A	PICTURE2A	APPEARANCE-FACE3A^	PICTURE2A	$PROD
l
m	mein	bruder	bild	foto
1413683 ber02 | 46-60m    Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
r	CHINA1*	$PROD	OR4B*	APPEARANCE-FACE3A^*	$PROD	I1	TO-KNOW-STH2B
l
m	chi{na}		od{er}	afrika			weiß nicht
= FACE-BLACK1A (8 tokens)
	Mouth: schwarz
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: black (skin colour); black person
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177002 hh02 | 31-45f    Let’s suppose I had a black donor.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-TAKE1A^*	FACE-BLACK1A	ON-PERSON1^	$GEST-OFF1^*
l
m		wenn	angenommen	schwarz	spender
1177002 hh02 | 31-45f    To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r		COUPLE1*	LIFE-PARTNER1^	FACE-BLACK1A	FACE-PALE1A	COUPLE1*	$INDEX1*
l
m		[MG]		schwarz	weiß
1212218 fra05 | 46-60m    I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
r	TO-GO-THERE1*	I1	$INDEX1*	FACE-BLACK1A	$INDEX1*	CONTROL1*	FORCE1A*
l
m	…		schwarz			kon{trolle}	[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    However, he gave the impression of being very tough.
r			BUT1*	FACE-BLACK1A	HARD4A	FORCE1A*	$INDEX1
l
m			aber	hart
1177002 hh02 | 31-45f    “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
r	$NAME	$INDEX1	BLACK3*	FACE-BLACK1A*	CHILD1	WEIRD-STRANGE1*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m	#name1		schwarz		kind	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r	$INDEX1*	TO-DONATE1*	THROUGH2B*	FACE-BLACK1A*	BOTH2A*	FOR1*	NOT3A
l
m		spend	durch	schwarz		für mich	nicht
1177002 hh02 | 31-45f    Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
r		TO-LEARN-STH2*	SOMEWHERE1*	FACE-BLACK1A*	BLACK3*	TO-DONATE1^*	PREGNANT1B*
l
m		erfahrung		schwarz		spender
1212218 fra05 | 46-60m    I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
r	$INDEX1*	CONTROL1*	FORCE1A*	FACE-BLACK1A*
l
m	…	kon{trolle}	[MG]	schwarz
= FACE-BROWN1A (1 token)
	Translational equivalent: tanned
1211752 stu06 | 18-30f    It’s happened to me before in another situation, where I also turned bright red and was nervous, even though I had gotten a spray tan.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	FACE-BROWN1A	PISTOL-MOVE1A^*	AND2B*	I1
l
m				braun		trotzdem
= FACE-PALE1A (2 tokens)
	Translational equivalent: white
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177002 hh02 | 31-45f    To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r	COUPLE1*	LIFE-PARTNER1^	FACE-BLACK1A	FACE-PALE1A	COUPLE1*	$INDEX1*	TO-DONATE1*
l
m	[MG]		schwarz	weiß			spend
1427725 koe03 | 18-30m    And so the look of a white powdered face spread.
r		TO-SPREAD2	FACE-PALE1C*	FACE-PALE1A*	FACE-PALE1C*
l
m		[MG]	weiß weiß weiß
= PASSPORT-PHOTOGRAPH1 (1 token)
	Translational equivalent: passport photo
1212402 fra06 | 31-45f    That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r	SOLE1*	I1*	SOLE1*	PASSPORT-PHOTOGRAPH1	I1	SOLE1*	TOGETHER7
l
m	einzig			foto	einzig
= SERIOUS1A (29 tokens)
	Mouth: ernst
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: seriously; seriousness
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248090 goe04 | 31-45m    It’s true! He was sent to New Zealand.
r			REALLY2*	SERIOUS1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	NEW4A*	LAKE1A*
l
m				ernst	sch{icken}	neuseeland
1177278 hh03 | 46-60m    I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	SILENCE1*	TO-SPEAK3*	HOW-MUCH5*	SERIOUS1A	TO-SPEAK3*
l
m	ruhig		wie	ernst
1430832 koe18 | 18-30f    Even though I had never met him.
r			I2	SERIOUS1A	ALTHOUGH2*	I1	TO-LOOK-AT1*
l
m			ich	ernst	obwohl	ich	sehen
1428905 koe09 | 18-30f    It was severe - unbelievable!
r		I2	GENUINE1	SERIOUS1A	TO-KNOW-STH2B^	PERCEPTION1^*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m		[MG]			[MG]
1428907-… koe09 | 18-30f    It's true; she always smiled and never looked troubled.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SERIOUS1A	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			nicht einmal	[MG]		stimmt
1431676 koe22 | 46-60m    So, I decided to seal the deal.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	I2	SERIOUS1A
l
m	[MG]			ernst
2021499 hb06 | 31-45f    They said, “I want to commit suicide; I am fully committed to my goal.”
r	I1	TO-WANT2	SUICIDE2*	SERIOUS1A	AIM4*
l
m	ich	will	selbstmord	ernst	ziel
1212416 fra06 | 31-45f    Until today, I still can't believe he's really dead.
r	TO-BELIEVE2A	NOT3B	MUST1A^	SERIOUS1A	DEATH2*
l
m	glaub			ernst	tot
1430832 koe18 | 18-30f    A deaf person told me then, that it was serious.
r	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^	$GEST^	YES2*	SERIOUS1A	DEATH2	I2*
l
m	…			ernst		[MG]
1430832 koe18 | 18-30f    It was really serious, he was really dead.
r				SERIOUS1A	YES2*	DEATH2	I2
l
m				ernst		tot
1209746 nue09 | 18-30m    Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
r	CLOSE-BY1A*	BUT1*	$ORAL^	SERIOUS1A	GAP-OR-DISTANCE4*
l
m	nah	a{ber}	ernst		[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    Protest/ So they didn't actually go through with it. They only thought about it.
r		ALERT1*	BUT1*	SERIOUS1A	NO1A	TO-WORRY1A^*
l
m		alarm	aber	ernst	[MG]	gedanken
1176340 sh02 | 18-30f    That is now over and I take myself seriously.
r	I1	NOW3*	I1*	SERIOUS1A	NOT-ANYMORE1A*
l
m		jetzt	[MG]	[MG]	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    I seriously do fitness.
r					SOLID1B^*
l			I1*	SERIOUS1A
m			ich	ernst
1178939 hh07 | 18-30f    The lesson with a hearing teacher is serious.
r			TO-TEACH1*	SERIOUS1A
l
m				ernst
1428905 koe09 | 18-30f    You don't realize that it actually happened until you've been there yourself.
r			THERE1	SERIOUS1A*	TO-STEP-PEDAL1A^*
l
m				ernst	[MG]
1583043 lei04 | 61+m    He had a very stern facial expression.
r		FACE1	STH-OR-SLIGHTLY3^	SERIOUS1A*	HARD1C
l
m		und [MG]			hart
1428907-… koe09 | 18-30f    It was a pity.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	SERIOUS1A*
l
m
1211752 stu06 | 18-30f    I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
r	IF4*	I1	TO-MAKE3	SERIOUS1A*	NOT3A*
l
m	ob		mach		oder nicht
1428905 koe09 | 18-30f    We were all totally shocked and asked ourselves if it had really happened.
r	I2	SHOCK2B	IF1	SERIOUS1A*
l
m		schock	ob	ernst ernst
1428905 koe09 | 18-30f    We switched to another channel, and it became clear that the situation was really alarming.
r	FURTHER1B*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	OUTDOORS1A^	SERIOUS1A*
l
m	weiter			ernst ernst
1428905 koe09 | 18-30f    It would be in all newspapers the next day, and, therefore, it would be reality.
r	PRINT-MEDIA1	NEWSPAPER1A	IT-HURTS1A*	SERIOUS1A*
l
m			[MG]	ernst
1177278 hh03 | 46-60m    I saw that this was serious.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	YES1A*	SERIOUS1A*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m				ernst
1248699 goe07 | 18-30f    I didn’t take it seriously.
r	I1*	TO-THINK1B*	NONE1*	SERIOUS1A*
l
m		wie	kein	ernst
1179212 hh08 | 31-45f    So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r		LIKE1A*			TO-TAKE1A*	I1	NOT4
l			TO-THINK1B	SERIOUS1A*
m		wie	[MG]	ernst	genommen
1419265 ber09 | 18-30f    The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
r	REALLY2	$GEST^	YES2*		$GEST-OFF1^*	TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1
l				SERIOUS1A*			YES2
m							ja
1180254 hb01 | 31-45m    They look angry, but what they tell you is okay.
r			$INDEX1*	SERIOUS1A*	CONTENT3	OKAY1A
l
m				ernst	inhalt	okay
1180254 hb01 | 31-45m    And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
r	TO-SEE1*	DEAF1A	SOMETIMES1*	SERIOUS1A*	I1*	DEAF1A*	HARMLESS1
l
m			manchmal	ernst			harmlos
1427810 koe04 | 18-30m    I did that for the first time, it was very urgent.
r	FIRST-TIME3A*	WITH1A	$PROD	SERIOUS1A*	$INDEX1
l
m	erst			ernst ernst
~ FACE-BLACK1B (3 tokens)
	 Mouth: schwarz
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: black (skin colour); black person
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177002 hh02 | 31-45f    Black means something like, people think/
r				FACE-BLACK1B	MEANING1*	WHAT1A*	TO-THINK1A
l
m				schwarz	bedeut	was	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
r	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	NOT3A*	FACE-BLACK1B	FEELING3*	ANNOYING1*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]			schwarz	wie
1177002 hh02 | 31-45f    Not with a black person, no.
r		$GEST-NM^	I1	FACE-BLACK1B	NOT3A	I1
l
m		[MG]	[MG]	schwarz	nicht
~ FACE-PALE1C (5 tokens)
	 Mouth: weiss
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: white
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427725 koe03 | 18-30m    Her face was completely white, maybe you've seen a picture of that before?
r			WHITE1D	FACE-PALE1C	MAYBE1*	TO-SEE1	FACE-PALE1C
l
m			weiß		[MG]	gesehen
1427725 koe03 | 18-30m    Her face was completely white, maybe you've seen a picture of that before?
r	FACE-PALE1C	MAYBE1*	TO-SEE1	FACE-PALE1C
l
m	…	[MG]	gesehen
1427725 koe03 | 18-30m    The trend of a white powdered face was popular in the Baroque period.
r	LIKE-THIS3	SKIRT2^*	WHITE1A*	FACE-PALE1C
l
m	[MG]	barock	weiß
1427725 koe03 | 18-30m    And so the look of a white powdered face spread.
r			TO-SPREAD2	FACE-PALE1C*	FACE-PALE1A*	FACE-PALE1C*
l
m			[MG]	weiß weiß weiß
1427725 koe03 | 18-30m    And so the look of a white powdered face spread.
r	TO-SPREAD2	FACE-PALE1C*	FACE-PALE1A*	FACE-PALE1C*
l
m	[MG]	weiß weiß weiß
~ TO-BLUSH2A (2 tokens)
	
	Translational equivalent: to blush
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211752 stu06 | 18-30f    If you stand there and blush, the people should just leave you be.
r	IF-OR-WHEN1A	YOU1	TO-STAND1	TO-BLUSH2A	PEOPLE2*	TO-SEE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	wenn			rot	leute	sehen	lass
1211752 stu06 | 18-30f    It’s happened to me before in another situation, where I also turned bright red and was nervous, even though I had gotten a spray tan.
r	AND2B*	I1	$PROD	TO-BLUSH2A*
l
m	trotzdem			[MG]