HEADDRESS7A^

	
	913

frontal

45°

90°

from above

L	CERTAIN1*	TRADITION4B*	$LIST1:1of1d	CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
≙ HEADDRESS7A^ (1 token)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1182517 1182517 \| 46-60m We went to school in Schwäbisch Gmünd together.
R	BOTH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	HEADDRESS7A^*	BOTH2A*	SAME2A
L			SCHOOL1A*			SAME2A
M		früher	schule	schwäbisch gmünd
= $NAME-MORITZ1 (4 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Moritz (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584545 1584545 \| 31-45f And the Moritz Castle?
R				$NAME-MORITZ1	CASTLE1^
L					CASTLE1^
M				moritzburg
1584545 1584545 \| 31-45f The Moritz Castle.
R				$NAME-MORITZ1	CASTLE1^
L					CASTLE1^
M				moritzburg
1584545 1584545 \| 31-45f People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
R	LEIPZIG1A*	TO-MEET1*	IN1	$NAME-MORITZ1	CASTLE1^
L		TO-MEET1*			CASTLE1^
M	leipzig	treffen	in	moritzburg
1584545 1584545 \| 18-30f Oh, the Moritz Castle.
R				$NAME-MORITZ1*	CASTLE1^*	$ALPHA1:M	CASTLE1^
L							CASTLE1^
M				moritzburg		moritzburg
= CARNIVAL3A (8 tokens)
Mouth: karneval
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: carnival
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45f The carnival parade/
R				CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
L					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
M				karn{eval}
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45f I am talking about the carnival parade!
R				CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
L					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
M				karne{val}	umzug
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45f I was talking about carnival.
R			I2	CARNIVAL3A*	HIS-HER1	CARNIVAL3A*	HIS-HER1
L
M				karneval		karneval
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45f We also have a carnival parade.
R	PRESENT-OR-HERE2*	BRUNSWICK1*	TO-BELONG1^	CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
L					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
M		bra{unschweig}		karnevalsumzug
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45f I was talking about carnival.
R	I2	CARNIVAL3A*	HIS-HER1	CARNIVAL3A*	HIS-HER1
L
M		karneval		karneval
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45f They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
R	AREA1A^	$INDEX1*	TO-WORK2^	CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$INDEX4
L			TO-WORK2^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
M	nordrhein-west{falen}	[MG]	montag	karneval	umzug
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45f It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
R	NORTH1A	WEIRD-STRANGE1*	BIG3B	CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
L		WEIRD-STRANGE1*	BIG3B		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
M	norden	[MG]	groß	karneval	umzug
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45f So we have the traditional carnival parade, and then the, um, the beer fest.
R	CERTAIN1*	TRADITION4B*	$LIST1:1of1d	CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
M		tradition		kar{neval}sumzug

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
42994	HEADDRESS7A^		∅
91735	$NAME-MORITZ1		∅
98486	CARNIVAL3A		karneval