FARMER1^

	
	105

≙ FARMER1^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… koe13 | 61+m    He said it’s a girl from Bavaria.
r			TO-SAY1	FARMER1^	TO-BELONG1*	GIRL1*
l
m			sagt	bayern		m{ädchen}
1429781-… koe13 | 61+m    In Bavaria, women have bigger breasts, that’s typical there.
r			THERE1	FARMER1^	$PROD	$PROD	TYPICAL1*
l
m			bayern		[MG]		typisch
1248625-… goe06 | 31-45f    Isn’t there a VW factory in Emden?
r			$INDEX1	FARMER1^	AREA1A^	$ALPHA1:V	TO-WORK2*
l
m				emden		v-w	arbeiten
1184145 nue01 | 61+m    Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there.
r		$CUED-SPEECH*	NEW1A^	FARMER1^*	$GEST-OFF1^	TO-BUILD1*	$PROD
l
m		balthasar neumann				bauen
1584855 lei13 | 46-60m    At that time, the motorways in the GDR were brutal; it was such a bumpy ride.
r		MOTORWAY3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	FARMER1^*	WAY-COURSE1B^*	$PROD
l
m		autobahn	früher	brutal	autobahn	[MG]
= $NAME-FRANZ-BECKENBAUER1 (2 tokens)
	Translational equivalent: Franz Beckenbauer
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178133 sh06 | 46-60f    I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r	$INDEX1	$NAME-FRANZ-BECKENBAUER1*	$INDEX-ORAL1	$NAME-FRANZ-BECKENBAUER1	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$CUED-SPEECH*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		franz beckenbauer					gerd müller
1178133 sh06 | 46-60f    I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r	I1	FAN2*	$INDEX1	$NAME-FRANZ-BECKENBAUER1*	$INDEX-ORAL1	$NAME-FRANZ-BECKENBAUER1	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		fan		franz beckenbauer
= FARMER1 (23 tokens)
	Mouth: bauer
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: farmer
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248625-… goe06 | 31-45f    I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r	I1*	TO-GROW-UP1A	I1	FARMER1	AREA1A	TO-HELP1	TRACTOR1
l
m				bauer bauer		help	traktor
1247835 goe03 | 61+f    You weren't farmers, were you?
r			NONE3*	FARMER1	YOU1*	SMALL11	YOU1*
l
m			kein	bauer		kleinbauer
1290126 mst04 | 31-45m    They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r	GDR4	TO-OWN-TO-EXIST1	$NUM-TENS2A:3d	FARMER1	AREA1A	COUNTRY1A	$PROD
l
m	d-d	[MG]		bauer		land{wirt}schaft	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Yes, no farmer was able to understand it. Back in the old days, they weren't able to read.
r			ALL2A	FARMER1	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*
l
m				bauern		verstehen
1292458 mst14 | 18-30m    I don’t know how farmers work.
r		I1*	NONE1*	FARMER1*	TO-WORK1*	ZERO1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			kei{n}	bauer	arbeit	null
1212176 fra05 | 46-60m    We lived on a farm.
r	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*	FARMER1*	AREA1D^*	$GEST-OFF1^
l
m		warum		bauer
1180339-… hb01 | 31-45m    There is a lot of rural landscape near Bremen.
r	BREMEN1*	TO-OWN1	CLOSE-BY1B*	FARMER1*	COUNTRY3B*
l
m	bremen	[MG]	nah	bauer	land
1248625-… goe06 | 31-45f    There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars.
r	MORE1*	MOST1B*	MUCH1C	FARMER1*	COURTYARD2	AIR1	GOOD1
l
m		meist	viel	bauernhof		luft	gut
1180339-… hb01 | 31-45m    In fact, there are four different rural regions.
r			DISTINCT1*	FARMER1*	COUNTRY3B*	DIFFERENCE1B*	LOCATION1A^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		vier	verschieden	bauern	land	{unter}schied
1248625-… goe06 | 31-45f    There are mainly farms; the air is great.
r			PRIMARILY1	FARMER1*	COURTYARD2	PRIMARILY1	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	b{auer} bauer		[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    Only farmers wore thicker fabrics.
r		$PROD	NO1B	FARMER1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		bauer
1430592 koe17 | 61+f    My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
r	SISTER1A*	WRINKLE-CHEEK1A^*	$GEST-DECLINE1^	FARMER1*	AREA1A*
l
m		oma opa		bauernhof
1427725 koe03 | 18-30m    They were just farmers who wore thicker clothes.
r			ONLY2A*	FARMER1*	PERSON1*	POPULATION2	$PROD
l
m			nur	bauer
1428805 koe08 | 31-45m    The products fresh from the farmers are the best.
r				FARMER1*	$INDEX1	GOOD1^*	$INDEX1
l
m				bauer		[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    Fresh from the farm.
r			$INDEX2	FARMER1*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF1^
l
m				bauer
1428805 koe08 | 31-45m    On farms they grow them naturally, you’re right.
r	NATURE6A*	TO-BELONG1*	CLOSE-BY1A*	FARMER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	natur		[MG]	bauer
1430592 koe17 | 61+f    I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
r	NONE4	$GEST-DECLINE1^	I1	FARMER1*	GRANDMA2	GRANDPA1A	$INDEX1*
l
m	kein	zu hause			oma	opa
1430592 koe17 | 61+f    I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
r	GRANDMA2	GRANDPA1A	$INDEX1*	FARMER1*	AREA1A^*	I1
l
m	oma	opa		bauernhof
1247835 goe03 | 46-60f    She had to work in the countryside for a farmer or/
r			MUST1	FARMER1*	COUNTRY2*	TO-WORK1*	OR4A
l
m			muss	bauer	land	arbeiten	oder
1250059 mvp03 | 18-30f    They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'.
r			TO-SHOO2*	FARMER1*
l	FOR1	TO-LET1*
m	für			bauer
1250059 mvp03 | 18-30f    Farmer, farmer, they were just sent away.
r				FARMER1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	AND-SO-ON4*
l
m				bauer
1250059 mvp03 | 18-30f    It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
r	DIFFERENT2	$INDEX1	WEAK4^*	FARMER1*	EQUAL8*	I1
l
m			[MG]	bauer	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    The farmers splash out on the food, they overload your plate.
r	$INDEX1	SPECIAL1*	$INDEX1	FARMER1*	CLUELESS1A^*	OVER-OR-ABOUT1	AMOUNT1A^
l
m		speziell		bauer	[MG]	über	[MG]
~ MAN8 (10 tokens)
	 Mouth: mann
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: man
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210206-… mue05 | 61+f    She was completely beside herself, because he collapsed when he was shot in the back of his head.
r	MY1	HUSBAND1*	$PROD	MAN8			TO-SHOOT1E*
l					TO-LIE-OR-TO-LAY2*	BACK-OF-THE-HEAD1
m	mein		mann	mann	[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r				MAN8	DEATH2*	$INDEX1*	I1
l				$GEST-OFF1^*
m				mann	tod		ich
1210208 mue05 | 61+f    The water rose up to their window and the man cried a little. Understandably, of course.
r		WINDOW6	HIGH3A	MAN8	BIT1B*	TO-CRY3	TO-BE-CALLED1B*
l							$GEST-OFF1^*
m		fenster		mann	[MG]	weinen
1205821 mue11 | 31-45f    The ones remaining in the GDR, like my uncle.
r				MAN8			UNCLE2*
l			$INDEX1		$INDEX1	MY1
m				mann		onkel
1205821 mue11 | 31-45f    He refused.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				MAN8
m				mann
1210206-… mue05 | 61+f    It was the husband.
r				MAN8*	$INDEX1*
l
m				mann
1205503 mue09 | 46-60f    For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
r				MAN8*	TO-LOOK2*	WHAT1B*	YOU1
l
m				mann		was
1205503 mue09 | 46-60f    And he can see that you are in a bad mood, he can try to cheer you up.
r				MAN8*	TO-LOOK2*	TO-LOOK2*	$INDEX1
l
m				mann	[MG]	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    They talked insistently to him and they negotiated.
r		ALREADY1B*	TO-TINKER1B^*	MAN8*	$GEST-ATTENTION1^	TO-TINKER1B^*
l	$INDEX1						MAN8*
m		schon	[MG]	mann		[MG]	mann
1205821 mue11 | 31-45f    They talked insistently to him and they negotiated.
r	MAN8*	$GEST-ATTENTION1^	TO-TINKER1B^*		TO-TINKER1B^*
l				MAN8*
m	mann		[MG]	mann	[MG]
~ VILLAGE2 (5 tokens)
	 Mouth: dorf
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: village
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250721 mvp06 | 61+m    It was really lonely in the village during GDR times.
r			$INDEX1	VILLAGE2
l	GDR2	TIME7C*	ON1B*		$GEST-DECLINE1^*	BOREDOM1^*
m	d-d-r-zeit		auf dem	dorf		einsam
1582399-… lei02 | 61+f    My mum used to live in a village.
r	MOTHER3*	AREA1D^	AS-ALWAYS1*	VILLAGE2*	AREA1D^*	AS-ALWAYS1	AREA1D^
l
m	mutter	wohnen		dorf		[MG]
1582399-… lei02 | 61+f    In a small village.
r				VILLAGE2*	SMALL10*	POPULATION2
l
m				dorf
1248625-… goe06 | 31-45f    They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
r	ASPARAGUS2*	$INDEX1	OUTDOORS1B^*	VILLAGE2*	OUTDOORS1B^*	LOCATION1B^*	YES1A
l
m	spargel	[MG]		dorf			ja
1220195 hb05 | 61+f    When I got my driver's license, everyone was slack-jawed.
r	THEN1B	I1	DRIVING-LICENCE1	VILLAGE2*	OPEN-MOUTH2^	$INDEX1
l
m	dann		führerschein	dorf [MG]