Mouth: dummheit
Translational equivalents: stupid; stupidity
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe22 | 46-60m
I was known for always getting myself into trouble.
r I2 MUCH1B TO-GET-INFO-MISCHIEF1B FOOLISH1 I2 l m viel [MG] dumm
hb06 | 31-45f
But men get these silly ideas like sawing on a bench.
r MAN1 ALWAYS4A* TO-PLAY2* FOOLISH1 TO-SAW2* l m mann immer spielen dummheit [MG]
goe02 | 61+m
In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
r I1 TO-SMOKE1A* IS1 FOOLISH1 TO-NEED1^* $GEST-DECLINE1^* l m dummes zeug
goe02 | 46-60f
So you're saying it is stupid, I see.
r OPINION1B YOUR1 FOOLISH1 $GEST-OFF1^* $ORAL^ l m meint dummes zeug
goe02 | 61+m
Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ FOOLISH1 TO-NEED1^* $GEST-DECLINE1^* TO-SMOKE1A l m ja dummes zeug [MG]
goe03 | 46-60f
I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
r $GEST-DECLINE1^ AND-THEN2 I1 FOOLISH1 TEACHER1* TO-TEACH1* THERE1* l m dann dummheit lehrer unterricht [MG]
koe22 | 46-60m
Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r ELECTION1A ON-PERSON1* REASON4B* FOOLISH1 TO-MAKE1* I2 $GEST-OFF1^ l m … grund dummheit ma{chen}
goe03 | 46-60f
We chatted - silly stuff, just silly.
r FOOLISH1 TO-SPEAK5A* LANGUAGE1* FOOLISH1 l m dumm [MG] sprüche doof
goe03 | 46-60f
We chatted - silly stuff, just silly.
r FOOLISH1 TO-SPEAK5A* LANGUAGE1* FOOLISH1 l m dumm [MG] sprüche doof
stu10 | 18-30m
We did something foolish.
r FOOLISH1 TOGETHER1A* $GEST-OFF1^ l m dummheit
hh05 | 31-45m
We wanted to show that we could do something like this as well and that we are not stupid.
r I2 TO-ACCOMPLISH1B* I1 FOOLISH1 $GEST-OFF1^* l m wir schaffen nicht dumm
goe02 | 61+m
They take their citizens for idiots.
r PEOPLE2 LIKE3A FOOLISH1 TO-SELL1 l m leute wie dumm verkaufen
lei12 | 61+m
We were able to be silly.
r CAN1 FOOLISH1 $MORPH-NESS1B TO-MAKE1 l m kann dummheit machen
ber10 | 18-30m
So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r GOOD1* INTELLIGENT1* SMART1 FOOLISH1 $GEST-OFF1^ l m gut int{elligent} schlau dumm
hb04 | 18-30f
The Deaf Youth wasn't stupid.
r YOUNG1* SELF1A* NOT3A* FOOLISH1 NOT3A l m jugend selbst doof nicht
mvp03 | 18-30f
They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r CLEAR1A* I1 SELF1A* FOOLISH1 $GEST-OFF1^* NOT3B l RATHER1* m klar ich selbst dumm lieber nicht
ber02 | 46-60m
Then they had some hearing loss, maybe because they impaired their sense of hearing by foolishly going to the club.
r EAR1^ TO-DECREASE-STH1A^* $INDEX1* FOOLISH1 DISCO1 HEARING1A TO-DECREASE4* l m [MG] dumm disco
mst05 | 61+f
For instance, if children get together and get up to mischief.
r $INDEX1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ CHILD2 FOOLISH1 I1 UNION2A^ WE2 l m kind dummheit
koe16 | 46-60f
That’s why I did a lot of stupid things: I chatted, disrupted the class, and teased other students.
r THEREFORE1 I1 MUCH1C FOOLISH1 TO-MAKE1* $GEST-OFF1^* TO-SIGN1G* l m darum viel dummheit mach [MG]
lei05 | 61+f
Well, I just told the story of my cat to everyone.
r I1 FOOLISH1 TO-TELL3A* PUBLIC1A* MOVIE1* l $INDEX1* m dumm erzählen öffentlich film
fra12 | 61+m
I did foolish things at school.
r $INDEX1* SOMETIMES2* I2 FOOLISH1 TO-MAKE1* I1 l m … manchmal dummheit gemacht
stu06 | 18-30f
Whoever tells you you started blushing is stupid.
r TO-ADDRESS2 FOOLISH1 $INDEX1 l m dumm
hh02 | 31-45f
That’s stupid.
r THE1 FOOLISH1 RIGHT-OR-AGREED1A l m das dumm stimmt
ber11 | 46-60f
That’s so stupid!
r FOOLISH1* l m dumm
koe16 | 46-60f
Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around.
r SECURE2* TO-RANT1 I1 FOOLISH1* TO-MAKE1* l m sich [MG] dummheit
stu08 | 61+f
He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r $GEST^ l SCHOOL2H ALSO3A FOOLISH1* $INDEX1 m schule auch dumm
