Mouth: treffen
Translational equivalents: meeting; to meet
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue06 | 31-45f
When would you like to meet up?
r WHEN2* WE2 TO-MEET1 l m wann wollen wir treffen
nue08 | 18-30f
I’m also noticing deaf people go out more and know how to get to different meeting points with trains or the subway.
r HOW-QUESTION2 TRAIN1A SUBWAY2B* TO-MEET1 $GEST^ l m wie zug u bahn
ber08 | 46-60f
We also worked out together.
r I2 TO-MEET1 SPORTS1A* WITH1C l m [MG] sport
fra07 | 18-30m
The next day, everyone meets for breakfast at 7 am, just like it said on the schedule.
r TOMORROW1B TO-MEET1 MEANING1* RULE1A MEANING1* l m morgen treffen bedeutet regel be{deutet}
fra07 | 18-30m
At eight o’clock, or rather, a little bit earlier, everyone is supposed to meet outside.
r OUTSIDE1 TO-SAY2B* $NUM-CLOCK1D:8d* TO-MEET1 l m drauß acht uhr treff
mue11 | 31-45f
Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this?
r $GEST^* USUAL1 TO-MEET1 OR5 $GEST-OFF1^ PARTICULARLY1A* l $INDEX1 m normal oder besonders
hh05 | 31-45m
We met up in Thailand.
r THAILAND1* TO-MEET1 l m thailand treffen
nue08 | 18-30f
Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
r TO-MEET1 DEAF1A* TO-DRIVE1* BERLIN1A* l m berlin
hb04 | 18-30f
Right, I went to Frankfurt and everyone met up there.
r UNTIL1* $INDEX1 THEN1A TO-MEET1 FRANKFURT1* l $INDEX1 m bis dann treffen frankfurt
hb04 | 18-30f
We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
r $INDEX1 TO-MEET1 THEN1A TOGETHER1A* ANYTHING1* l m [MG] treffen dann [MG]
stu06 | 18-30f
We could also meet up on Saturday.
r SATURDAY1 TO-MEET1 l m samstag treff
koe04 | 18-30f
We have to meet for shopping.
r TO-SHOP1* TO-MEET1 TO-SHOP1 HOW-QUESTION2 TOGETHER1A* l m treffen einkauf
stu01 | 46-60f
I didn't meet anybody there.
r $GEST-OFF1^ TO-MEET1 $GEST-OFF1^ GONE-TO-LOSE-STH2^ $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei15 | 18-30f
The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
r $INDEX1 WAS1 TO-MEET1 POINT1C* TO-KNOW-STH2A* TO-BELIEVE2A* l m war treffpunkt weiß nicht mehr wo glauben
nue05 | 46-60f
I told one of the deaf people next to me that I would like to meet them.
r I2 BEAUTIFUL1A* I1 TO-MEET1 l m schön [MG]
mst15 | 31-45f
The next meeting, I signed the lyrics of the song to the children. They were completely captivated by it.
r TO-GO-THERE1* NEXT1* TO-MEET1 I1 TO-GO-THERE1* I1 l m nächste treff [MG] [MG] [MG]
mue05 | 46-60m
I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r GERMAN1 TO-COME1^ $NAME-ANGELA-MERKEL1 TO-MEET1 TO-SPEAK1A* PROCEEDING1B* I1 l m deutschland merkel [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
r TO-MEET1 $INDEX1 AIM2 ALSO1A* l m treffen ziel auch
ber01 | 18-30m
I rarely meet up with other deaf people.
r I1 DEAF1A* TO-MEET1 $INDEX1* LITTLE-BIT7A LITTLE-BIT2* l m gehörlos treff [MG]
lei15 | 18-30f
Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
r TO-BELIEVE2A TRADE-FAIR2 $INDEX1 TO-MEET1 POINT2 GO-START2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8* l m ich glaube messe treffpunkt los [MG]
ber01 | 18-30m
Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r $GEST-OFF1^ SHOULD1* I1 TO-MEET1 TO-NEED1* l m soll treffen brauchen
ber01 | 18-30m
Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r MOST1B I1 FAR1* TO-MEET1 EXAMPLE1 $INDEX1* HALLE-CITY1* l m meist weit weit treff beispiel halle
lei15 | 18-30f
I think we met up at the trade fair and started marching.
r TO-BELIEVE2A TRADE-FAIR2 $INDEX1 TO-MEET1 $INDEX1 l m glaube messe getroffen
ber01 | 18-30m
Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r THEREFORE1* FAR1* I1 TO-MEET1 $GEST-OFF1^ l m weit
ber11 | 46-60f
It has to deal with only meeting hearing people and doesn’t know anything, it does not really see.
r TO-ACCEPT-STH1B HEARING1A TO-MEET1 $INDEX1 NO-CLUE1 TO-SEE1 l m hörend was [MG] sehen
ber01 | 18-30m
The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
r TRAIN1C* TROUBLE1 TRAIN1C* TO-MEET1 TO-SIGN1E EVENING2 BACK1A* l m zug [MG] zug treffen abends zu{rück}
stu05 | 61+m
I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r $INDEX1 FREIBURG1 TO-LIE-LEG1A^* TO-MEET1 MORE1 TO-LEARN-STH1B TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* l m freiburg seniorentreff mehr erfahr{en} {aus}tausch
mvp07 | 31-45f
At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
r THEN1A $GEST-TO-PONDER1^ THURSDAY9* TO-MEET1 MY1* l m [MG] donn{erstag} treff
stu10 | 18-30m
Sometimes we played basketball together, meeting up somewhere outside.
r BASKETBALL1 TOGETHER7 OUTSIDE1 TO-MEET1 $GEST-OFF1^ l m basketball draußen treffen
koe04 | 18-30f
Are you going to go shopping by yourself or should we do it as a group?
r TO-SHOP1 HOW-QUESTION2 TO-MEET1 TOGETHER1A* l WHERE1B* ALONE1C m einkauf wie treff zusamm wo allein
hh08 | 31-45f
After all I knew that you guys had just had your class reunion.
r BEEN1 YOU1* CLASS1* TO-MEET1 l m gewesen klassentreffen
ber01 | 18-30m
But when being at Deaf parties, you finally meet again.
r TO-MEET1 PARTY1A* FINALLY3 TOGETHER1A* l m treffen party endlich
hh08 | 31-45f
Of course #Name2 had told me about your class reunion, so/
r CLEAR1B CLASS1* TO-MEET1 BOTH2A TO-TELL1 MEANING1* l m klar klassentreffen auch erzählen bedeuten
koe04 | 18-30m
Or we just meet, chat and make a list.
r OR1* RATHER1* TO-MEET1 TOGETHER1A TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2 TO-REGISTER1 l m oder treffen einschreib
lei15 | 18-30f
We met again at the gala evening.
r THEN1A EVENING2 THERE1 TO-MEET1 POINT1C* THERE1 $GEST-OFF1^ l m und dann abend da treffpunkt da
koe04 | 18-30f
I’m not so sure we should meet.
r $GEST-OFF1^ TO-MEET1 OR5* l BETTER1* m treff oder
sh08 | 46-60m
This group calls itself ’Blauer Treff’ [lit. blue get-together].
r BLUE2A TO-MEET1 l m blauer treff
nue08 | 18-30f
School, work, children, meeting people, going out.
r SCHOOL1A TO-WORK1 CHILD2* TO-MEET1 AWAY1* $GEST-OFF1^ l m schule arbeiten kinder treff fort
koe20 | 31-45m
We meet and talk at staff meetings only.
r PERSON1* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ I2* TO-MEET1 TO-SIGN1A DONE1B $GEST-OFF1^ l m person{al}versammlung [MG]
koe20 | 31-45m
There used to be a meeting once a year for all the hearing impaired.
r I1 YEAR1A ONCE1B TO-MEET1 HEARING1A TO-DAMAGE1 l m ein jahr einmal treffen hörgeschädigte
koe20 | 31-45m
It was my idea, but now there are fewer meetings.
r SELF1A* IDEA2A LITTLE-BIT7A TO-MEET1 $GEST-OFF1^ l m selbst idee [MG] treff
koe20 | 31-45m
We met once, and then another time around.
r BEEN1 YEAR1A* ONCE1A* TO-MEET1 ONCE1A ONCE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m gewesen jahr einmal treff ein zweimal
goe07 | 18-30f
In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
r CLUB1A* $INDEX1 MUNICH1A* TO-MEET1 GALA2 EVENING2 l m … münchen treffen galaabend
fra08 | 18-30f
One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did everything go well or did nothing happen?”
r DAY1A* LATER10 I2* TO-MEET1 ON-PERSON1* GOOD1* FRIEND7 l m tage später treffen gut freundin
fra08 | 18-30f
One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did everything go well or did nothing happen?”
r $INDEX1* TOGETHER1A* I1* TO-MEET1 $GEST-OFF1^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* RESULT1* l m … und wie sieht aus
mue04 | 18-30m
I met up with a couple friends there, too and we went out and did some crazy things.
r FRIEND7 TO-MEET1 TO-SIGN1D* CRAZY1A^* l m freund [MG]
koe06 | 46-60f
Maybe when we'll meet again here.
r ONCE-AGAIN2B TO-MEET1 HERE1 l m noch mal treffen
stu01 | 46-60f
Next time I see her, I should ask her if she’s done already or not.
r MUST1 $INDEX1 DAY-AFTER1A^* TO-MEET1 DONE1A* $INDEX1 TO-MAKE3 l I2 OVER-OR-ABOUT1^ m muss mal wieder fertig gemacht
lei15 | 18-30f
Oh yes, sure, of course, you were there.
r $INDEX1 SELF1A* TO-MEET1 CLEAR1A INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l m selbst ja klar warst du dabei
hb02 | 46-60f
Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
r CAN1 TO-MEET1* MUST1 TO-MEET1 TO-COME1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MUST1 l m kann treffen treffen muss treffen [MG] muss
koe11 | 31-45f
We were happy to meet and be able to talk to people. We were happy about that.
r HAPPY1 TO-MEET1 TO-SIGN1E* HAPPY1 $GEST-OFF1^* l m froh treff froh
mst06 | 31-45m
When I got back I reconnected with the group and could talk to them.
r TO-LET2A^* BACK1A* DEAF1B* TO-MEET1 TALK2A I1* $GEST-OFF1^ l m zurück [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
A week later, I randomly met my tutor on the tram.
r LATER10* $GEST^ COINCIDENCE1* TO-MEET1 STREETCAR2A* TO-MEET2A l m später zufall straßenbahn
nue04 | 31-45m
“Do you want to meet up today?”
r TO-WANT5 TODAY1 REALLY1 TO-MEET1 l m will heute wirklich [MG]
nue04 | 31-45m
I'd like to meet him today.”
r GLADLY1 TO-MEET1 TODAY3 GLADLY1 OR1 l m gern [MG] [MG] [MG] oder
nue04 | 31-45m
He answered he'd like to meet me, no matter what time.
r TO-SAY1* YES1A* REALLY1 TO-MEET1 CLOCK1 I2* WHATEVER3 l m ja will treffen wie viel uhr mir egal
nue04 | 31-45m
“You meet here at half past four then. Okay.”
r HALF1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-MEET1 HERE1 l OKAY1A m halb fünf treffen okay
hb05 | 61+f
I organize the seniors' meeting on Wednesdays.
r I2 WEDNESDAY1 ELDERLY1A TO-MEET1 l m ich mittwoch seniorentreffen
lei15 | 18-30f
I met many people there.
r I1 MUCH1A PEOPLE2 TO-MEET1 BUT1* l m viel leute
lei15 | 18-30f
I saw many people from Wilhelmsdorf again there.
r I1* WILHELMSDORF1 I1 TO-MEET1 WAS1 TO-SEE-AGAIN1 l m wilhemsdorf getroffen wiedersehen
nue04 | 31-45m
I’m going to be there anyways, and we will see each other.
r ANYWAY1* $INDEX1 TO-COME1* TO-MEET1 $GEST-OFF1^ l m sowieso [MG]
goe07 | 18-30f
Recently, the EU [facing M] or was it the NATO?/
r SUDDENLY4 A-MOMENT-AGO1A^* $ORG-EU1 TO-MEET1 $ALPHA1:N-A-T-O l m [MG] [MG] e-u treff n-a-t-o
goe07 | 18-30f
So the EU, the association of European countries, has convened a meeting.
r PLANE3B^ EUROPE1A $PROD TO-MEET1 TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^ l m ?? europa [MG]
mue07 | 31-45m
If one meets up/
r QUOTATION-MARKS1^ TO-MEET1 QUOTATION-MARKS1^ l m [MG] treffen
goe07 | 18-30f
Thirdly I go to the Usher’s syndrome meet-up.
r DIVERSITY1* $GEST-OFF1^* USHER-SYNDROME4 TO-MEET1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m [MG] usher-treff
goe07 | 18-30f
I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 WOMAN1A USHER-SYNDROME4 TO-MEET1 WOMAN1A GROUP1A WOMAN1A* l m vier frau usher treffen frauen
mue04 | 18-30m
Do you go out, do you meet up with friends, do you play soccer?
r AWAY1 $GEST-OFF1^* FRIEND7 TO-MEET1 FOOTBALL1A $GEST-OFF1^ l m fort freunde treff fußball [MG]
mue04 | 18-30f
I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r EXAMPLE1* TO-MEET1* FRIEND7* TO-MEET1 OR4A* I2* CINEMA2* l m … freund treffen kino
goe07 | 18-30f
The reason for our meetings is that a lot of people are alone.
r REASON4A PEOPLE2 $INDEX1 TO-MEET1 MOST1A ALONE1A l m grund leute meist allein
goe07 | 18-30f
These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r HENCE1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $INDEX1 TO-MEET1 $INDEX1* MORE1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A l m treffen treff [MG] mehr [MG]
mue04 | 18-30m
I, for instance, meet my friends at a café, go to the movies, go into the city.
r EXAMPLE1* I1 $GEST-OFF1^* TO-MEET1 COFFEE2A TOGETHER1A* CINEMA2 l m beispiel café kino
mue07 | 31-45m
Everyone meets up there and plays music together.
r MUSIC1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-MEET1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* WIND-INSTRUMENT1^ l YOU-PLURAL1A m musik treffe [MG]
goe07 | 18-30f
Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r SOUTH1A* $INDEX1 TO-MEET1 l $INDEX1 m süd treffen
goe07 | 18-30f
We meet for one weekend.
r TO-MEET1 WEEK2* WEEKEND4* l m treffen wochenende
stu12 | 46-60f
It's hard to meet deaf people there.
r TO-MEET1 I1 HEAVY1A l DEAF1A* m gehörlos schwer
stu12 | 46-60f
I went there for the regional meeting.
r I2 BECAUSE-OF1 TO-MEET1 l COUNTRY1A* m wegen landestreffen
mue11 | 31-45f
I would have liked meeting him in person, but it didn't happen.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 TO-SEE1 TO-MEET1 $GEST-OFF1^ l m einmal sehen treffen
hb03 | 31-45f
There are meetings and they communicate.
r TOGETHER7* TO-MEET1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* PRESENT-OR-HERE1* l m zusammen treffen austausch da
koe04 | 18-30f
Any news on the ski meet-up soon?
r TO-TINKER1A^* TO-MEET1* $GEST-OFF1^ l TO-SEE1 SKI1* HOW-QUESTION1* m seh ski treff wie
nue08 | 18-30f
So, usually I just meet up with other deaf people and we get up to something.
r EVERYDAY-LIFE1 MOST1B DEAF1A* TO-MEET1* AWAY1^* l m alltag meistens treffen
ber01 | 18-30m
I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r I1 MORE1* DEAF1A* TO-MEET1* TOGETHER1A* I1* GOOD1* l m mehr [MG]
nue06 | 31-45f
But if he finishes off quickly, I can meet you.
r CAN2B I2 YOU1 TO-MEET1* l m kann [MG] treffen
fra01 | 18-30m
When we were done with that, we came together as a group first.
r COME-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 FIRST-OF-ALL1B* TO-MEET1* TOGETHER1B l m erst
koe12 | 46-60f
We met up at Frankfurt airport.
r FRANKFURT1* I1 AIRPLANE2A* TO-MEET1* TO-SWARM1 l m frankfurt
koe14 | 61+f
When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r POINT1C* POINT1A TO-COME1* TO-MEET1* HERE-NOW1^* l m … kommen treffen immer
nue08 | 18-30f
Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
r $GEST-OFF1^ DIFFERENT1 DEAF1A* TO-MEET1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m … andere treff treffen
mue01 | 61+f
If the two of us went to the senior meet-up now and again, that would make them happy.
r BOTH1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B AFTERWARDS1A^ TO-MEET1* HAPPY1* OCCASIONALLY1* l m ich wir senioren [MG] [MG] froh
hb04 | 18-30f
I met the group there.
r THEN1C TO-MEET1* POINT1C* l m treff
hh01 | 61+m
The male group and the female group meet up once a month.
r GROUP1B TO-MEET1* $GEST-OFF1^ GROUP1B* l MONTH1* MISTER1 LADY1A m monat herren gruppe treffen damen gruppe
nue08 | 18-30f
You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with.
r EVERYDAY-LIFE1 WITH1A DEAF1A* TO-MEET1* HAVING-TO-DO-WITH-STH1 $GEST-OFF1^ l m alltag mit zu tun
nue08 | 18-30f
But you met up with the most people during your time at school.
r MUCH1A $INDEX1 $GEST^ TO-MEET1* l m viel
sh06 | 46-60f
We wrote each other text messages to communicate while we were in the crowd, so that we could meet again.
r MOBILE2 TO-TYPE-ON-MOBILE1* TO-MEET2B* TO-MEET1* SUCCESS1* TO-MEET2B l m handy treffen [MG] treffen
sh07 | 46-60f
And there was not enough time to see old friends again.
r AND2A TO-MEET1* LITTLE-BIT9* l m und zu wenig
sh07 | 46-60f
We hadn't seen one another in a long time but were always on the go to get to the next event on the program.
r LONG-TIME1C TO-SEE1* TO-SIGN1G* TO-MEET1* TO-GO-THERE1* PROGRAM1A* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* l $INDEX1 m lange nicht gesehen programm
stu13 | 31-45f
The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
r BEFOREHAND2 ALREADY1A TOGETHER1B* TO-MEET1* PREPARATION2* l m vorher schon treffen treffen vorbereiten vorbereiten
nue04 | 31-45m
I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $GEST-OFF1^* I1* TO-MEET1* TO-WANT5* TO-SAY1* YES2* l m [MG] will [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r PRIVATE1A* TOGETHER-PERSON1^ PROCEEDING1A^* TO-MEET1* TOGETHER6* l m privat treffen treffen treffen
nue04 | 31-45m
I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
r HOME6* OUTSIDE1 DEAF1A* TO-MEET1* l m he{im} raus
sh07 | 46-60f
I saw the exhibition, talked to other people, looked around and that was it.
r ONLY2A* EXHIBITION1 BIT2A* TO-MEET1* TO-SIGN1G* SOMEWHERE1* END1B l m nur ausstellung bisschen [MG]
hh08 | 46-60f
The public didn’t know that Gunter was often present at our class reunions.
r WE1A* TO-BYPASS1^* CLASS2* TO-MEET1* SOCIETY1 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ TO-KNOW-STH2B l m wir klasse treff treff treff gesellschaft weiß
goe03 | 46-60f
Today, when we get together, they all have forgotten the signs.
r IF-OR-WHEN1A* TODAY1* TO-MEET1* TO-SIGN1A* TO-FORGET1* l m wenn heute treffen gebärden vergessen
sh07 | 46-60f
The main reason was to meet other deaf people which wasn't that bad. But/
r BUT1* MAIN-POINT1A DEAF1A* TO-MEET1* $GEST-DECLINE1^ NOT1 l m aber haupt gehörlos treffen auch nicht schlecht aber
koe04 | 18-30f
We’ll meet close to the autobahn.
r MOTORWAY1* TO-MEET1* l m autob{ahn} treff
stu03 | 31-45f
Nowadays these reunions are nothing special anymore.
r NOW1 TO-MEET1* VALUE1B* l $MORPH-LESS1* OKAY1A m jetzt wiedersehen wertlos okay
hb05 | 61+f
I met more and more people in the deaf club here.
r HERE1* HOUSE1A^ I1 TO-MEET1* MORE3* l m hier freizeitheim treff treff treff mehr mehr mehr mehr
nue08 | 18-30f
It's not like it used to be, when I met and talked a lot with deaf people.
r $GEST-OFF1^ MORE1 DEAF1A* TO-MEET1* TO-SIGN1G MUCH1A l m mehr [MG]
stu12 | 46-60f
Because the only way to meet other deaf people is to be involved in clubs during your free time.
r POSSIBLE1* ONLY2A DEAF1A* TO-MEET1* l m möglich nur gehörlose treffen treffen treffen
hb05 | 61+f
I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r REGULARLY2 MONTH1* TO-COME1^* TO-MEET1* l m [MG] monat monat kommen kommen kommen treff treff
fra10 | 61+f
I found my way back to the deaf people and met them more often. Slowly but surely more connections grew and I got out of my shell.
r BACK1A^* UNDER1A* DEAF1A* TO-MEET1* MORE3 PERFECT2^ I1 l m unter gehörlos mehr mehr mehr [MG]
sh08 | 46-60m
’Blue’ means to not drink any alcohol, to stay sober and to meet regularly.
r FOR1^* BLUE2A* DRY2A TO-MEET1* l m blau trocken treffen
fra04 | 61+m
I met him for the first time there.
r FIRST-OF-ALL1C TO-MEET1* l m erste
koe20 | 31-45m
The JVA, short for ‘Jugendausbildung’ [lit. youth education], has regular meetings.
r YOUNG1 EDUCATION1 $INDEX1 TO-MEET1* HIS-HER1* l m jugendausbildung treff
nue04 | 31-45m
I had met them at international meetings time and again.
r THROUGH2A INTERNATIONAL1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-MEET1* TO-SEE1* OFTEN5B $GEST^ l m durch international [MG]
hb01 | 31-45m
You used to meet deaf people on a daily basis.
r $INDEX1 DAILY1A DEAF1A TO-MEET1* l m täglich
stu02 | 18-30f
He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
r ALSO1A $INDEX1* DEAF1A* TO-MEET1* TO-SIGN1A* I2* $INDEX1 l m auch gehörlos treffen
fra15 | 46-60m
We met deaf people in Egypt and could sign with them.
r $INDEX1 $INDEX1 DEAF1A* TO-MEET1* $INDEX1 TO-SIGN1G* $GEST^ l m … [MG] [MG]
hb02 | 46-60f
The deaf are travelling great distances to meet up with each other.
r DEAF1A $GEST^* TO-MEET1* FAR-FAR-AWAY1^* l m gehörlos treffen
hb05 | 61+f
60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
r UNTIL1 $NUM-TENS2A:8d ELDERLY1A TO-MEET1* l m bis achtzig seniorentreffen
hb02 | 46-60f
Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
r CAN1 TO-MEET1* MUST1 TO-MEET1 TO-COME1* l m kann treffen treffen muss treffen [MG]
koe11 | 31-45f
Doing sports was more important back then, also as a place to meet up with people.
r MORE1* SPORTS1A* TO-MEET1* ALSO1A* l m mehr sport treffen auch
koe11 | 31-45f
Doing sports was very popular because it was a way to meet people and talk with each other.
r INTENSIVE1A REASON4A* TO-SIGN1E* TO-MEET1* l m … grund treff treff
fra02 | 31-45m
Researchers from all around the world met and came to a conclusion, which they then told the WFD.
r RESEARCH1A* TO-MEET1* $PROD RESULT1 TO-FIND1C* l m forscher treff treff ergebnis gefunden
mue07 | 31-45m
They meet up to chat.
r TO-MEET1* TALK2A l $INDEX1 THERE1* m treffe unterhal{ten}
hb05 | 46-60m
For senior citizens.
r TO-MEET1* $INDEX2 l m senioren
mue07 | 31-45m
If I meet somebody from these countries during a vacation, there is never a problem and we immediately do something together and are on the road for four days.
r BAD3A* TO-MEET1* TO-GET-TO-KNOW1 TO-MEET2A* l VACATION8A m ni{cht} schlimm urlaub [MG]
nue04 | 18-30f
Fore sure, we will meet up.
r TO-MEET1* TO-CROSS1^* CLEAR1A* YES2 l m treff klar
goe07 | 18-30f
So the EU, the association of European countries, has convened a meeting.
r TO-MEET1* $ALPHA1:U TYPICAL1* $PROD l m e-u u typ{isch}
lei09 | 31-45f
Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
r CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-MEET1* $GEST-TO-PONDER1^* FREE1* TO-MEET1* l CLUB-OR-SOCIETY2A* m verein treffen frei treffen
lei09 | 31-45f
Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
r TO-MEET1* $GEST-TO-PONDER1^* FREE1* TO-MEET1* YES1A SPORTS1A* l CLUB-OR-SOCIETY2A* I1* m treffen frei treffen ja aber sport
hb05 | 46-60m
Usually, four of us meet up regularly.
r TO-LIST1C $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d DEAF1A* TO-MEET1* TO-COME1* THIS-AND-THAT1^ l m treff treff
nue01 | 61+m
You will always meet Walter Henke there.
r $NAME* TO-MEET1* ALWAYS3 $INDEX1 l m henke treffen immer
stu07 | 31-45m
So, I’d recommend using ESL [means English Sign Language, which does not exactly exist in this way] at conferences for example.
r TO-KNOW-STH2A^* I1 CONFERENCE3* TO-MEET1* $INDEX1 TO-RECOMMEND1A $ALPHA1:E-S-L l m beispiel konferenz empfehlen e-s-l
hb05 | 61+f
To a meeting?
r $INDEX1* TO-MEET1* l m also treff treff
mue07 | 31-45m
There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
r QUOTATION-MARKS1^ LIKE3A* TO-MEET1* PRESENT-OR-HERE1* LIKE-SAYING1 PEACE1 l HERE1 m [MG] wie treffen wie friede
hb05 | 46-60m
We see each other once a week. We meet up then.
r OFTEN1A* TO-MEET2A* $GEST-OFF1^ TO-MEET1* $INDEX1* l m oft treff treffen
mue04 | 18-30f
I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r TIME7C* TO-THINK1B* EXAMPLE1* TO-MEET1* FRIEND7* TO-MEET1 OR4A* l m … beispiel freund treffen
nue02 | 61+f
When deaf people meet, they chat endless, the whole night through until the next morning.
r BUT1* DEAF1A TO-MEET1* DOWN1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-SIGN1E* l m aber gehörlos treffen
mue04 | 18-30f
Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r THEREFORE1* TO-COME1 ALWAYS1A TO-MEET1* ALSO1A* HEAVY2B TO-COME1* l ROUND12^* ROUND12^* m darum immer treff auch schwer
fra13 | 46-60m
Or one just meets up casually to drink and chat.
r WITHOUT2 REASON4A $ORAL^ TO-MEET1* TALK2A $GEST-OFF1^ l TO-DRINK1 m ohne grund nur treffen unterhalten trinken
lei11 | 31-45f
People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
r DRESDEN1 $LIST1:3of3d LEIPZIG1A* TO-MEET1* IN1 $NAME-MORITZ1 CASTLE1^ l m dresden leipzig treffen in moritzburg
koe15 | 31-45f
When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
r MUCH1C* DOG3* $INDEX1* TO-MEET1* TO-SWARM1^* THATS-ALL1A l m viel hund treffen spielen
lei11 | 31-45f
We sometimes meet up with other deaf people to drink Feuerzangenbowle.
r BETTER2* DEAF1A TO-MEET1* $INDEX1 FIRE1A* PUNCH1 l m bess{er} treffen treffen feuerbowle
