Mouth: zukunft
Translational equivalents: future; in the future
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427725 | 18-30f
The trains would have to change as well.
R
FUTURE1B* TRAIN1D TO-MODIFY2
L
M
zukunft züge anders
1582205 | 18-30m
In the future you have to keep your eyes on eastern Germany, too.
R
FUTURE1B* ALL2A TO-SEE1* TO-LOOK-AT1*
L
M
zukunft alle [MG]
1248941-… | 18-30f
It will remain important in the future to come to know interesting and important things.
R
FUTURE1B* IMPORTANT1* TO-LEARN-STH1A INTEREST1B
L
M
zukunft wichtig erf{ahrung} intere{ssant}
1177002 | 31-45f
Of course the question is what the future developments will look like.
R
PROCEEDING1A* FUTURE1B* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* QUESTION1 CLEAR1B*
L
M
entwicklung zukunft wie sieht aus frage klar
1427725 | 18-30f
Maybe you'll dress up a whole window mannequin with your clothes and you are just dressed with your underwear.
R
MAYBE1 FUTURE1B* CLOTHES1A* IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 PERSON2A*
L
M
viellei{cht} zukunft
1585089 | 31-45m
In the future it might be more expensive than 1.70 euros.
R
$INDEX1 FUTURE1B* MAYBE3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 OVER-OR-ABOUT1
L
M
[MG] zukunft [MG] vielleicht ein euro über
1584545 | 31-45f
The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
R
$INDEX1 TO-BE-CALLED4* CERTAIN2 FUTURE1B* LUCK1 $INDEX1
L
M
[MG] be{stimmt} zukunft glücklich
1585089 | 31-45m
But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
R
BUT1 TO-HEAR1* FUTURE1B* SHOULD1* $INDEX1 DIESEL1
L
M
aber zukunft soll diesel
1180724 | 31-45f
Do you think it will lessen over time?
R
$GEST-OFF1^ OPINION1B YOUR1 FUTURE1B* TO-DECREASE-STH1B
L
M
meinst zukunft
1184536 | 46-60m
For instance schools in Hesse don’t have their own books, instead they have the same all over Germany in all of the states now.
R
$ALPHA1:H TO-BELONG1 NOT-ANYMORE1A FUTURE1B* UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
L
M
hessen nicht mehr zukunft einheitlich
1179868 | 31-45f
It looks like it could really happen in the future.
R
IMAGINATION1A* IF-OR-WHEN1A CAN2B* FUTURE1B* IT-HAPPENS3
L
M
vor wenn kann zukunft passieren
1291572 | 46-60f
He also wrote that the flood would recur again in the future.
R
$INDEX1 TO-WRITE1A* $INDEX1 FUTURE1B* STREAM1^* TO-KNOW-STH2A^* $ALPHA1:S
L
M
der hat auch geschrieben zukunft sintflut»
1178939 | 31-45f
I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
R
I1 TO-BELIEVE2A* $INDEX1 FUTURE1B* ALSO1A* GOOD1 REASON4B*
L
M
glaube auch grund
1427158-… | 18-30m
He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
R
FOR1* TO-PROMOTE1B* I2 FUTURE1B* TO-WISH1A* AIM4* I2
L
M
für fördern zukunft wunsch ziel
1290754 | 46-60m
I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
R
ATTITUDE-PERSONAL1 TO-WANT5* I1 FUTURE1B* WHAT1B HIGH3B
L
M
einstell will zukunft hoch
1176407 | 18-30f
It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
R
TO-LOOK1 IMAGINATION3 LIKE-THIS1B* FUTURE1B* NEW1A TO-BUILD1* LUXURY1A
L
M
schauen vorstellen zukunft neubau [MG]
1291243 | 31-45f
And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
R
TO-PAY8A $INDEX1 MEANING1* FUTURE1B* PENSION4 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $GEST-OFF1^*
L
M
bezahlen bedeutung zukunft rente wie sieht aus
1427725 | 18-30f
And in the future, the trend will develop so far that you will walk with your pants down at your ankles.
R
FUTURE1B $PROD
L
M
künftig
1427725 | 18-30f
And even further down the road you won't wear your pants at all but rather drag them behind you.
R
FUTURE1B TO-KNOW-STH2A* $PROD JEANS1
L
M
zukunft jeans»
1177918 | 61+m
They have to reduce the number of atomic bombs and get rid of them all together in the future.
R
FUTURE1B $ORAL^ MUST1 TO-REDUCE3
L
M
zukunft atom muss abbauen
1177918 | 61+m
That'll change in the future.
R
FUTURE1B TO-CHANGE1A
L
M
zukunft
1429124-… | 18-30m
Were are we supposed to live?
R
I1 FUTURE1B TOGETHER3A* APARTMENT5* $GEST-OFF1^*
L
M
ich zukunft wohnen
1204694 | 61+f
In the future, life will be different than nowadays.
R
$GEST-OFF1^* FUTURE1B TO-LIVE5* DIFFERENT1* AS1
L
M
zukunft leben anders als
1248941-… | 18-30f
It’s important to be well informed in the future.
R
IMPORTANT1* FUTURE1B TO-KNOW-STH2A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B^ LIKE-THIS1A*
L
M
wichtig zukunft weiß bescheid so
1582841 | 46-60m
Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
R
I2 FUTURE1B AFTER-TEMPORAL1 SCHOOL1A* TO-GO-THERE1*
L
M
zukunft nach schule
1180254 | 31-45m
After all, there were a lot of great things: The first time in my life I had such a responsibility, the first income, and seeing what the future could look like at my own workplace.
R
FIRST-OF-ALL1C TO-EARN1* $LIST1:2of2d FUTURE1B WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-WORK2*
L
PLACE8A*
M
erste verdienen zukunft wie sieht aus arbeitsplatz
1247205 | 46-60f
I cannot know what's going to happen in the future.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* FUTURE1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] weiß zukunft
1248941-… | 18-30f
I hope it will still be there in the future.
R
TO-HOPE1A* TO-STAY3 FUTURE1B TO-HOPE1A* TO-STAY3
L
M
hoffe bleibt zukunft hoffe bleibt
1427725 | 18-30f
And you will be willing to pull a little something behind you now and in the future.
R
NOW3* IN1* FUTURE2* FUTURE1B ALWAYS1A* READY2B*
L
$INDEX1*
M
j{etzt} in zukunft immer bereit
1428038 | 46-60m
You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
R
YOU1 TO-SAY2A YOU1* FUTURE1B HUMAN2* NEW1A MOON1B*
L
M
du sagt zukunft menschen neu mond»
1292770 | 61+m
We got ready for internships we would do in the future.
R
$INDEX1* PREPARATION2* INTERNSHIP1 FUTURE1B $GEST-OFF1^
L
M
vorbereiten vorbereiten praktikum zukunft
1184536 | 46-60m
Grade specific school books are the same in Germany.
R
BUT1 NOW1 BOOK1B* FUTURE1B EQUAL8* UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
L
M
aber zukunft [MG] einheitlich
1429124-… | 18-30m
What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
R
$GEST-OFF1^* I2 TO-LET-KNOW1A FUTURE1B HOW-QUESTION1* TOGETHER3A* QUESTION1
L
M
was zukunft wie {zu}samm wohnen»
1582841 | 46-60m
He said, “Think about your son’s future.”
R
TO-THINK1A YOUR1 SON1* FUTURE1B $GEST-OFF1^
L
M
denk dein sohn zukunft
1584411 | 31-45f
They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
R
QUESTION1* YOU1* TO-WISH1B FUTURE1B $NUM-ORDINAL1:2d CHILD1 OR6B*
L
M
[MG] du wünschen zukunft zweite kind oder
1177002 | 31-45f
I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
R
MEANING1* TO-KNOW-STH2A $INDEX1 FUTURE1B TO-LIVE1A* WAY2A CAN2B
L
M
weiß lebensweg kann»
1582205 | 18-30m
They already showed a prototype of what it will look like in the future.
R
MODEL1* LIKE-THIS1A* IMAGINATION1A FUTURE1B BUT1* ACTIVE1^
L
M
demo-modell vorstellen zukunft aber [MG]
1413925 | 46-60f
I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
R
TO-WORK2 TO-STAY2* PROBLEM1 FUTURE1B I2 TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^
L
M
arbeit b{leibt} o{d}er problem zukunft weiß
1291572 | 46-60f
Kind of like a psychic who can tell what the future brings for us.
R
BRIGHT2 TO-SEE1* TO-KNOW-STH1 FUTURE1B TO-COME2* $GEST-OFF1^
L
M
hellsehen weiß wie zukunft kommt
1250972 | 31-45f
Many companies were also struggling at the time, saw no future or had to give up.
R
COMPANY1A $INDEX1* DIFFICULT1 FUTURE1B NOT-ANYMORE1A DISSOLUTION1A* $GEST-OFF1^
L
M
firmen schwierig zukunft nicht mehr lösung lösung
1584617 | 61+f
But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
R
SIGN-OR-DRAWING2 GOOD1 LIKE3A* FUTURE1B CAN1* FURTHER1A* EDUCATION1*
L
M
zeichner auch gut wie zukunft kann weiterbildung
1291572 | 46-60f
But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
R
LATER5* CAN1* TO-SAY1* FUTURE1B $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* TO-COME2
L
M
kann nicht sagen zukunft kommt
1427368 | 46-60m
I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
R
THERE1 OFTEN1B* BUT1* FUTURE1B $GEST^ I1* MUST1
L
TO-STAY2*
M
dort oft aber zukunft muss
1210763 | 18-30f
One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
R
FAIRY-TALE1* TO-KNOW-STH2A^ FUTURE1B LOCATION1A^*
L
LOCATION1A^ LOCATION1A^*
M
märchen zukunft
1291572 | 46-60f
Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
R
TO-KNOW-STH2A TO-INTERNALISE1^ WHAT1A* FUTURE1B*
L
M
weiß was zukunft
1247199 | 31-45f
The grandparents wanted to secure their children's and grandchildren's future.
R
PARENTS5 BODY1^* $GEST-OFF1^ FUTURE1B* WELL1* SECURE1 $GEST-OFF1^
L
M
großeltern fühlen zukunft sicher
1250646 | 61+f
No-one could foresee the future.
R
L
FUTURE1B* TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^
M
zukunft riechen
1184536 | 31-45m
In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
R
L
FUTURE1B* $NUM-TENS2A:2d* $NUM-TENS2A:3d* YEAR1C*
M
zukunft jahr
1177436 | 46-60f
I don’t know if there is a shortage. I have no idea what it will look like in the future.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
FUTURE1B*
M
weiß nicht wie sieht aus zukunft [MG]
1209309-… | 31-45m
But for folk festivals or bars, it’s problematic.
R
$GEST-OFF1^ MAYBE2 $GEST-OFF1^
L
$ALPHA1:K FUTURE1B*
M
kneipe [MG] [MG]
