Mouth: [MG]
Translational equivalents: dead; deadly; death
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh01 | 61+m
Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members.
r OR4A* TO-DECREASE-STH1B* ACTIVE3B^* l TO-DIE1* DEATH3 m verstorben tot oder
goe03 | 61+f
There was talk of death, but I didn't really understand what happened.
r $GEST-DECLINE1^ TO-SPEAK4* DEATH3 DEATH3 SHOCK5* WHAT1B l m [MG] sprich tod tod schock was
goe03 | 61+f
There was talk of death, but I didn't really understand what happened.
r $GEST-DECLINE1^ TO-SPEAK4* DEATH3 DEATH3 SHOCK5* WHAT1B l m [MG] sprich tod tod schock was
stu01 | 46-60f
I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r TO-THINK1A RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 DEATH3 l $INDEX1* m denken diana tot
lei04 | 61+m
Sadly, she was killed in an accident.
r UNFORTUNATELY1B* DEATH3 DOWNWARDS2^* $GEST-OFF1^* l m leider tödlich verunglückt ja
nue01 | 61+m
Was the driver dead?
r DRIVER1* DEATH3 l m fahrer tod
nue01 | 61+m
The driver also died?
r DRIVER1 ALSO3A DEATH3 l m fahrer auch tod
nue01 | 61+m
Everyone died.
r ALSO3A ALL1A DEATH3 l m auch alle tod
fra16 | 31-45f
Right, but there wasn't a death sentence.
r RIGHT-OR-AGREED1B $INDEX1* DEATH1* DEATH3 JUDGEMENT3* NO1A l m stimmt stimmt [MG] todesurteil nein
goe10 | 46-60m
The area is basically dead.
r TERRITORY1* DEATH3 $GEST-OFF1^ l m [MG] tot [MG]
goe10 | 46-60m
If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there.
r THERE1 TO-LOOK-AT3 $GEST-OFF1^ DEATH3 $GEST-OFF1^ THERE1* SHOULD1 l m dort [MG] [MG] tot komm soll
ber11 | 61+m
(After the war was lost, many people died.)
r WAR1A TO-LOSE1 DEATH3 TO-FALL1 l m krieg verloren tod gefallen
hb04 | 31-45f
It seems like death is bound to happen.
r $GEST^ CALCULATOR1^* l PEOPLE2* EVEN1 DEATH3 AND-THEN1 ON-PERSON1* m tun sogar tod und vorprogrammiert
goe06 | 31-45f
While I was breastfeeding my daughter, the anchor from the Tagesschau said that Diana had died.
r TO-HOLD-ON4A^ TO-SPEAK5A* $INDEX1* DEATH3 $GEST-NM^ TO-BREASTFEED1* l m ansage [MG] sagen tod stillen
koe14 | 61+f
Since then all except two have passed away.
r TODAY1* ALL1A* DEATH3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-LIVE1C* STILL4B* l m heute alle tot zwei leben noch
sh05 | 61+m
No chance, they are dead.
r $GEST-DECLINE1^* DEATH3 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG] tot niemand
koe10 | 18-30m
It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r HEAD2* $ALPHA1:B-V* STAIN1A^* DEATH3 HEAD2* BEARD2A* I1* l m kopf b-v-b totenkopf [MG]
mvp01 | 18-30m
During winter everything seems lifeless.
r WINTER1 LIKE3B $GEST-OFF1^* DEATH3 $GEST-OFF1^ l m winter wie tot
fra13 | 46-60m
Half of Oppau’s inhabitants died, and half the town was destroyed during that explosion.
r HALF1A* CITY2* l $INDEX1 AREA1A^ DEATH3 HALF3* HALF3* m halb oppau [MG] halbe stadt halb
mst04 | 31-45m
To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.
r TO-LIVE1C NOTHING1B l MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 IF4* DEATH3 TO-KNOW-STH2B m m{elden} ob leb tot weiß nichts
stu01 | 46-60f
When I saw the message “Diana is dead“, I was wondering what they meant by that.
r $INDEX1* DEATH3* I1 WHAT1A* OPINION1A l m diana tot was meinen
goe03 | 61+f
But now he is dead, full stop.
r AND2A* NOW1* DEATH3* $GEST-OFF1^ DONE2* l m und jetzt tot jetzt
fra10 | 61+f
Then we kept driving, to the Death Valley National Park.
r TO-DRIVE-A-CAR2* TO-BE-ON-THE-MOVE1 DEATH3* VALLEY2 l m weiterfahren tote tal
mst12 | 31-45m
You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not okay with that.
r TO-CALCULATE1 PEOPLE2 INJURY1A DEATH3* I1 $GEST^ l SEVERAL1* m rechen leute verletzt
koe05 | 46-60m
She had to die.
r $INDEX1 $ALPHA1:D DEATH3* MUST1* $INDEX1 l m diana muss
Mouth: sterben
Translational equivalents: to die; to die
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst10 | 46-60f
They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r $INDEX1* ALL1A SOON7 TO-DIE1 I1 NONE6* FEAR1 l m alle bald sterben keine angst
mst12 | 31-45m
Many people died.
r ALREADY1A MUCH5 PEOPLE2* TO-DIE1 l m schon viele leute tot
mst12 | 31-45m
But there were less people dead in Japan.
r $INDEX1 JAPAN1* LITTLE-BIT9* TO-DIE1 l m japan wenig
lei02 | 61+f
No, she died five years ago.
r TO-DIE1 BEFORE2* YEAR1B* l m gestorben vor fünf jahre
ber03 | 46-60f
It was really too bad that he died three years prior.
r TOO-BAD1* $GEST-OFF1^ FATHER1* TO-DIE1 BEFORE1A* YEAR1A* I2 l m schade vater vor drei jahre
koe07 | 61+m
But my father died early.
r FATHER7 ALREADY1A* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-DIE1 l m vater schon früh gestorben
koe17 | 61+f
For me it was sad that my father died so early.
r MY4 MOUSTACHE7^* EARLY2A TO-DIE1 l m mein vater früh gestorben
ber05 | 61+f
The doctor knows that my husband has died already.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1B^ TO-KNOW-STH2A MAN1 TO-DIE1 TO-KNOW-STH2A I1 $GEST-DECLINE1^* l m weiß mann gestorben weiß
lei12 | 61+f
My teacher died already; he was buried.
r MY1 TEACHER2 OFF1A* TO-DIE1 ON-OR-AT1^ FUNERAL1 $INDEX1 l m mein lehrer an gestorben beerdigung
hh01 | 61+m
Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members.
r OR4A* TO-DECREASE-STH1B* l TO-DIE1* DEATH3 m verstorben tot oder
mst12 | 31-45m
It happened so suddenly that many people died.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ TO-DIE1* BAD3A* l m plötzlich [MG]
koe08 | 31-45m
Assisted suicide.
r TO-DIE1* TO-DIE2* TO-HELP1 l m sterbehilfe
