MOUSTACHE3A^

	
	98

≙ MOUSTACHE3A^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211531 stu04 | 61+m    It was all thanks to the work of Helmut Kohl.
r	THROUGH2A	TO-MAKE2	$INDEX1	MOUSTACHE3A^	OFF2^*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	durch durch	gemacht	wer	han{s}		helmut kohl
1248862 goe07 | 18-30f    The Ukrainian team was great.
r	TO-BELONG1^*	TO-SAY1	STRONG1A*	MOUSTACHE3A^*	$ALPHA1:U#
l
m			stark	u{kraine}	ukraine
= GRANDPA2A (12 tokens)
	Mouth: opa
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: grandpa
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205821 mue11 | 31-45f    My grandma and grandpa were living in the West, in West-Berlin.
r	$GEST-OFF1^*
l		MY1*	GRANDMA1C*	GRANDPA2A	WEST1C	BERLIN1B*	WEST1C
m			oma	opa	west	berl{in}	west
1245390 fra04 | 61+m    whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r	WHAT1B*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	GRANDPA2A	OR1	FATHER7	TO-SHOW1A*
l
m	[MG]		wenn	opa	oder	vater	zeigen
1205821 mue11 | 31-45f    My grandma and grandpa then thought she could stay there until school started, and could move then.
r						$GEST-DECLINE1^*	TO-THINK1B
l			GRANDMA1C	GRANDPA2A	TO-SEE1*
m			o{ma}	opa			denk
1292545 mst15 | 31-45f    What about other people going to church: uncles and aunts, grandmothers and grandfathers?
r	UNCLE3A*	$GEST-OFF1^	GRANDMA1A	GRANDPA2A
l
m	onkel		om{a}	opa
1210825 mue13 | 46-60m    He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league.
r	$INDEX1	ASSOCIATION3A*	$INDEX1	GRANDPA2A	$INDEX1*	WATER-POLO2*	BLUE3A*
l
m		bundesliga		opa		wasserball	blau-weiß bochum
1220195 hb05 | 61+f    Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r	CHILD2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	GRANDMA1A	GRANDPA2A	TO-WANT7	TO-SIGN1G*	BOTH2A*
l
m	kind		oma	opa	will		beide
1204877 mue03 | 46-60m    My grandpa was incredibly agitated and called me to him, because I had disappeared.
r			MY1*	GRANDPA2A*	STRONG2B	TO-UPSET1*	$GEST-OFF1^*
l
m			mein	opa	stark	aufregung
1413683 ber02 | 46-60m    My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
r	WAR1B*		MY1*	GRANDPA2A*	STORE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	$INDEX1*
l		$INDEX1*
m	…			opa	geschäftshandel
1204877 mue03 | 46-60m    I also helped my grandma and grandpa to cut hay, which was used to feed the cows.
r			GRANDMA1A*	GRANDPA2A*	$ORAL^	TO-HELP1*	TO-SWEEP1A^*
l
m				opa	oma	helfen	heu
1205821 mue11 | 31-45f    When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r		PARENTS1B*	GRANDMA1C	GRANDPA2A*	$INDEX1	$INDEX1	CHILD1
l
m		el{tern}	oma	opa			kind
1204891 mue03 | 46-60m    My grandfather had just passed away.
r	TO-REMEMBER3B	WAS1*	MY1	GRANDPA2A*	TO-DIE2*	I2	TO-REMEMBER3B
l
m				opa	gestorben
1204891 mue03 | 46-60m    It would have been nice if my grandfather could have seen it.
r	WAS1	BEAUTIFUL1A*	MY1*	GRANDPA2A*	GONE-TO-LOSE-STH2^	WITH1A*	EXPERIENCE1A*
l
m	war	schön	mein	opa	noch	mit	erlebt
= MAN7A (5 tokens)
	Mouth: mann
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: man
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430628 koe17 | 61+f    If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one.” I just nod, but actually, I don’t care at all.
r		PARTICULARLY1A	MY1*	MAN7A	TO-LET-KNOW1A*	NAME1B*	$INDEX1
l						$INDEX1
m		besonders	mein	mann	[MG]	na{me}
1430592 koe17 | 61+f    After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
r	THEN8A	I1	MY3	MAN7A*	MY3	MOUSTACHE8^*	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m	dann		mein	mann	mein	vater	zweite
1430592 koe17 | 61+f    I had just met my husband.
r		I1	MY3	MAN7A*	EQUAL2^*	I1*	$GEST-OFF1^
l
m		ich	mein	mann	kennenlernen
1427368 koe02 | 46-60f    But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r	$PROD	HAMBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN7A*	PERSON1^*
l
m	[MG]	hamburg	ein	mann
1177860 sh05 | 61+m    A guy.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MAN7A*
l
m			ein	mann